SearchGurbani.com

Bhai Gurdas Vaaran

Erstwhile condition
ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ

Vaar Index
       


Goto Pauri
Displaying Vaar 1, Pauri 26 of 49
Begin Back Next Last

੨੬ : ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ


ਜਤੀ ਸਤੀ ਚਿਰੁਜੀਵਣੇ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਨਾਥ ਗੁਰੁ ਚੇਲੇ।

Jatee Satee Chirujeevanay Saadhik Sidh Naad Guru Chaylay.

जती सती चिरुजीवणे साधिक सिध नाथ गुरु चेले ।

Celebates, ascetics, immortal anchorites, the siddhs, naths and teacher- taughts were available in abundance.

1 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੨੬ ਪੰ. ੧


ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਰਿਖੀਸੁਰਾ ਭੈਰਉ ਖੇਤ੍ਰਪਾਲਿ ਬਹੁ ਮੇਲੇ।

Dayvee Dayv Rikheesuraa Bhairau Khaytrapaali Bahu Maylay.

देवी देव रिखीसुरा भैरउ खेत्रपालि बहु मेले ।

Many varieties of gods, goddesses, munis, bhairavs and other protectors were there.

2 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੨੬ ਪੰ. ੨


ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਅਪਸਰਾ ਕਿੰਨਰ ਜਖ ਚਲਿਤਿ ਬਹੁ ਖੇਲੇ।

Gan Gandharab Apasaraa Kinnar Jakh Chaliti Bahu Khaylay.

गण गंधरब अपसरा किंनर जੴख चलिति बहु खेले ।

In the name of ganas, gandharvs, fairies, kinnars and yaksas, many dragnets and dramas were enacted.

3 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੨੬ ਪੰ. ੩


ਰਾਕਸਿ ਦਾਨੋ ਦੈਤ ਲਖ ਅੰਦਰਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਦੁਹੇਲੇ।

Raakasi Daano Dait Lakhi Andari Doojaa Bhaau Duhaylay.

राकसि दानो दैत लखि अंदरि दूजा भाउ दुहेले ।

Seeing raksasas, demons, daitys in their imagination, people were totally in the clutches of duality.

4 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੨੬ ਪੰ. ੪


ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭਿ ਕੋ ਡੁਬੇ ਗੁਰੂ ਸਣੇ ਬਹੁ ਚੇਲੇ।

Haoumai Andari Sabhi Ko Doubay Guroo Sanay Bahu Chaylay.

हउमै अंदरि सभि को डुबे गुरू सणे बहु चेले ।

All were engrossed with ego and the taughts were getting drowned alongwith their teachers.

5 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੨੬ ਪੰ. ੫


ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਇ ਨ ਦਿਸਈ ਢੂੰਡੇ ਤੀਰਥਿ ਜਾਤ੍ਰੀ ਮੇਲੇ।

Guramoukhi Koee N Disaee Ddhoonday Teeradi Jaatree Maylay.

गुरमुखि कोई न दिसई ढूंडे तीरथि जात्री मेले ।

Even after minute research, the guru-oriented were nowhere to be found.

6 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੨੬ ਪੰ. ੬


ਡਿਠੇ ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕਿ ਸਭਿ ਪੀਰ ਪੈਕੰਬਰਿ ਕਉਮਿ ਕਤੇਲੇ।

Ditday Hindoo Turaki Sabhi Peer Paikanbari Kaoumi Kataylay.

डिठे हिंदू तुरकि सभि पीर पैकंबरि कउमि कतेले ।

All the sects, pirs, paigambars of the Hindus and Muslims were seen (by Baba Nanak).

7 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੨੬ ਪੰ. ੭


ਅੰਧੀ ਅੰਧੇ ਖੂਹੇ ਠੇਲੇ ॥੨੬॥

Andhee Andhay Khoohay Tdaylay ॥26॥

अंधी अंधे खूहे ठेले ॥२६॥

Blinds were pushing the blinds into well.

8 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੨੬ ਪੰ. ੮


Vaar Index
       


Goto Pauri
Displaying Vaar 1, Pauri 26 of 49
Begin Back Next Last


Printed from http://searchgurbani.com/bhai_gurdas_vaaran/vaar/1/pauri/26
© 2004 - 2017. Gateway to Sikhism All rights reserved.