SearchGurbani.com

Bhai Gurdas Vaaran

Rise of Guru Nanak
ਗੁਰੂ ਸੂਰਯੋਦਯ

Vaar Index
       


Goto Pauri
Displaying Vaar 1, Pauri 27 of 49
Begin Back Next Last

੨੭ : ਗੁਰੂ ਸੂਰਯੋਦਯ


ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਮਿਟੀ ਧੁੰਧੁ ਜਗਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਆ।

Satiguru Naanaku Pragatiaa Mitee Dhoundhu Jagi Chaananu Hoaa.

सतिगुरु नानकु प्रगटिआ मिटी धुंधु जगि चानणु होआ ।

With the emergence of the true Guru Nanak, the mist cleared and the light scattered all around.

1 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੨੭ ਪੰ. ੧


ਜਿਉ ਕਰਿ ਸੂਰਜੁ ਨਿਕਲਿਆ ਤਾਰੇ ਛਪਿ ਅੰਧੇਰੁ ਪਲੋਆ*।

Jiu Kari Sooraju Nikaliaa Taaray Chhipay Andhayru Paloaa.

जिउ करि सूरजु निकलिआ तारे छिपे अंधेरु पलोआ ।

As if at the sun rise the stars disappeared and the darkness dispelled.

2 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੨੭ ਪੰ. ੨


ਸਿੰਘ ਬੁਕੇ ਮਿਰਗਾਵਲੀ ਭੰਨੀ ਜਾਇ ਨ ਧੀਰਿ ਧਰੋਆ।

Singhu Boukay Miragaavalee Bhannee Jaai N Dheeri Dharoaa.

सिंघु बुके मिरगावली भंनी जाइ न धीरि धरोआ ।

With the roar of the lion in the forest the flocks of escaping deer now cannot have endurance.

3 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੨੭ ਪੰ. ੩


ਜਿਥੇ ਬਾਬਾ ਪੈਰ ਧਰਿ ਪੂਜਾ ਆਸਣੁ ਥਾਪਣਿ ਸੋਆ।

Jiday Baabaa Pairu Dharay Poojaa Aasanu Daapani Soaa.

जिथे बाबा पैरु धरे पूजा आसणु थापणि सोआ ।

Wherever Baba put his feet, a religious place was erected and established.

4 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੨੭ ਪੰ. ੪


ਸਿਧ ਆਸਣਿ ਸਭਿ ਜਗਤ ਦੇ ਨਾਨਕ ਆਦਿ ਮਤੇ ਜੇ ਕੋਆ।

Sidhaasani Sabhi Jagati Day Naanak Aadi Matay Jay Koaa.

सिधासणि सभि जगति दे नानक आदि मते जे कोआ ।

All the siddh-places now have been renamed on the name of Nanak.

5 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੨੭ ਪੰ. ੫


ਘਰਿ ਘਰਿ ਅੰਦਰਿ ਧਰਮਸਾਲ ਹੋਵੈ ਕੀਰਤਨੁ ਸਦਾ ਵਿਸੋਆ।

Ghari Ghari Andari Dharamasaal Hovai Keeratanu Sadaa Visoaa.

घरि घरि अंदरि धरमसाल होवै कीरतनु सदा विसोआ ।

Everyhome has become a place of dharma where singing.

6 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੨੭ ਪੰ. ੬


ਬਾਬੇ ਤਾਰੇ ਚਾਰਿ ਚਕਿ ਨਉ ਖੰਡਿ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਸਚਾ ਢੋਆ।

Baabay Taaray Chaari Chaki Nau Khandi Pridavee Sachaa Ddhoaa.

बाबे तारे चारि चकि नउ खंडि प्रिथवी सचा ढोआ ।

Baba liberated all four directions and nine divisions of earth.

7 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੨੭ ਪੰ. ੭


ਗੁਰਮਖਿ ਕਲਿ ਵਿਚ ਪਰਗਟੁ ਹੋਆ ॥੨੭॥

Guramoukhi Kali Vichi Paragatu Hoaa॥27॥

गुरमुखि कलि विचि परगटु होआ॥२७॥

Gurmukh (Guru Nanak) has emerged in this kaliyug, the dark age.

8 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੨੭ ਪੰ. ੮


Vaar Index
       


Goto Pauri
Displaying Vaar 1, Pauri 27 of 49
Begin Back Next Last


Printed from http://searchgurbani.com/bhai_gurdas_vaaran/vaar/1/pauri/27
© 2004 - 2017. Gateway to Sikhism All rights reserved.