SearchGurbani.com

Bhai Gurdas Vaaran

Miserable plight of India
ਭਾਰਤ ਦੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ

Vaar Index
       


Goto Pauri
Displaying Vaar 1, Pauri 30 of 49
Begin Back Next Last

੩੦ : ਭਾਰਤ ਦੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ


ਕਲਿ ਆਈ ਕੁਤੇ ਮੁਹੀ ਖਾਜੁ ਹੋਇਆ ਮੁਰਦਾਰ ਗੁਸਾਈ।

Kali Aaee Koutay Muhee Khaaju Hoiaa Muradaar Gousaaee.

कलि आई कुते मुही खाजु होइआ मुरदार गुसाई ।

O God! in kaliyug , the mentality of the jiv has become like the mouth of dog which always seeks the dead to eat.

1 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੦ ਪੰ. ੧


ਰਾਜੇ ਪਾਪ ਕਮਾਵਦੇ ਉਲਟੀ ਵਾੜ ਖੇਤ ਕਉ ਖਾਈ।

Raajay Paapu Kamaanvaday Ulatee Vaarh Khayt Kau Khaaee.

राजे पापु कमांवदे उलटी वाड़ खेत कउ खाई ।

The kings are sinning as if the protective fence were itself devouring the (crop in the) field.

2 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੦ ਪੰ. ੨


ਪਰਜਾ ਅੰਧੀ ਗਿਆਨ ਬਿਨੁ ਕੂੜੁ ਕੁਸਤਿ ਮੁਖਹੁ ਆਲਾਈ।

Parajaa Andhee Giaan Binu Koorh Kousatu Moukhahu Aalaaee.

परजा अंधी गिआन बिनु कूड़ कुसतु मुखहु आलाई ।

Bereft of knowledge, the blind people are uttering falsehood.

3 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੦ ਪੰ. ੩


ਚੇਲੇ ਸਾਜ ਵਜਾਇਦੇ ਨਚਨਿ ਗੁਰੂ ਬਹੁਤੁ ਬਿਧਿ ਭਾਈ।

Chaylay Saaj Vajaaiday Nachani Guroo Bahoutu Bidhi Bhaaee.

चेले साज वजाइदे नचनि गुरू बहुतु बिधि भाई ।

Now the gurus are dancing variously to the tunes played by the disciples.

4 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੦ ਪੰ. ੪


ਸੇਵਕ ਬੈਠਨਿ ਘਰਾ ਵਿਚਿ ਗੁਰ ਉਠਿ ਘਰੀ ਤਿਨਾੜੇ ਜਾਈ।

Chaylay Baitdani Gharaan Vichi Guru Outdi Ghareen Tinaarhay Jaaee.

चेले बैठनि घरां विचि गुरु उठि घरीं तिनाड़े जाई ।

The taughts now sit at home and the teachers go their abodes.

5 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੦ ਪੰ. ੫


ਕਾਜੀ ਹੋਏ ਰਿਸਵਤੀ ਵਢੀ ਲੈ ਕੈ ਹਕ ਗਵਾਈ।

Kaajee Hoay Risavatee Vaddhee Lai Kai Haku Gavaaee.

काजी होए रिसवती वढी लै कै हकु गवाई ।

Qazis enjoy bribes and getting the same they have lost their high regards and position.

6 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੦ ਪੰ. ੬


ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖੈ ਦਾਮ ਹਿਤੁ ਭਾਵੈ ਆਇ ਕਿਥਾਊ ਜਾਈ।

Isatree Purakhay Daami Hitu Bhaavai Aai Kidaaoon Jaaee.

इसत्री पुरखे दामि हितु भावै आइ किथाऊं जाई ।

Man and woman love each other for riches, may they come from anywhere.

7 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੦ ਪੰ. ੭


ਵਰਤਿਆ ਪਾਪ ਸਭਸ ਜਗ ਮਾਂਹੀ ॥੩੦॥

Varatiaa Paapu Sabhasi Jagi Maanhee ॥30॥

वरतिआ पापु सभसि जगि मांही ॥३०॥

The sin has become ubiquitous in the whole world.

8 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੦ ਪੰ. ੮


Vaar Index
       


Goto Pauri
Displaying Vaar 1, Pauri 30 of 49
Begin Back Next Last


Printed from http://searchgurbani.com/bhai_gurdas_vaaran/vaar/1/pauri/30
© 2004 - 2017. Gateway to Sikhism All rights reserved.