- Home
- Guru Granth Sahib
- Amrit Keertan
- Bhai Gurdas Vaaran
- Dasam Granth Sahib
- Kabit Savaiye
- Bhai Nand Lal
- Baani
- Nitnem
- Guru Granth Sahib
- Anand Sahib(Bhog)
- Aarti
- Laavan(Anand Karaj)
- Asa Ki Vaar
- Sukhmani Sahib
- Sidh Gosht
- Ramkali Sadh
- Dhakanee Oankaar
- Baavan Akhree
- Shabad Hazare
- Baarah Maaha
- Sukhmana sahib
- Dukh Bhanjani Sahib
- Salok Sehskritee
- Gathaa
- Phunhay M: 5
- Chaubolay M:5
- Salok Kabeer ji
- Salok Farid ji
- Savaiye M: 1
- Savaiye M: 2
- Savaiye M: 3
- Savaiye M: 4
- Savaiye M: 5
- Salok M: 9
- Dasam Granth
- Resources
Print PageSearchGurbani.com
Bhai Gurdas Vaaran
At Mecca
ਮੱਕੇ ਦੀ ਯਾਤ੍ਰਾ
੩੨ : ਮੱਕੇ ਦੀ ਯਾਤ੍ਰਾ
ਬਾਬਾ ਫਿਰਿ ਮਕੇ ਗਇਆ ਨੀਲ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ਬਨਵਾਰੀ।
Baabaa Dhiri Makay Gaiaa Neel Basatr Dhaaray Banavaaree.
बाबा फिरि मੴके गइआ नील बसत्र धारे बनवारी ।
Donning blue attire then Baba Nanak went to Mecca.
1 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੨ ਪੰ. ੧
ਆਸਾ ਹਥਿ ਕਿਤਾਬ ਕਛਿ ਕੂਜਾ ਬਾਂਗ ਮੁਸਲਾ ਧਾਰੀ।
Aasaa Hadi Kitaab Kachhi Koojaa Baang Mousalaa Dhaaree.
आसा हथि किताब कछि कूजा बांग मुसੴला धारी ।
He held staff in his hand, pressed a book under his armpit, caught hold of a metal pot and mattress.
2 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੨ ਪੰ. ੨
ਬੈਠਾ ਜਾਇ ਮਸੀਤ ਵਿਚਿ ਜਿਥੈ ਹਾਜੀ ਹਜਿ ਗੁਜਾਰੀ।
Baitdaa Jaai Maseet Vichi Jidai Haajee Haji Gujaaree.
बैठा जाइ मसीत विचि जिथै हाजी हजि गुजारी ।
Now he sat in a mosque where the pilgrms (hajis) had gathered.
3 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੨ ਪੰ. ੩
ਜਾ ਬਾਬਾ ਸੁਤਾ ਰਾਤਿ ਨੋ ਵਲਿ ਮਹਰਾਬੇ ਪਾਇ ਪਸਾਰੀ।
Jaa Baabaa Soutaa Raati No Vali Maharaabay Paai Pasaaree.
जा बाबा सुता राति नो वलि महराबे पाइ पसारी ।
When Baba (Nanak) slept in the night spreading his legs towards the alcove of mosque at Kaba,
4 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੨ ਪੰ. ੪
ਜੀਵਣਿ ਮਾਰੀ ਲਤਿ ਦੀ ਕੇਹੜਾ ਸੁਤਾ ਕੁਫਰ ਕੁਫਾਰੀ?
Jeevani Maaree Lati Dee Kayharhaa Soutaa Kudhar Kudhaaree.
जीवणि मारी लति दी केहड़ा सुता कुफर कुफारी ।
The qazi named Jivan kicked him and asked who was this infidel enacting blasphemy.
5 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੨ ਪੰ. ੫
ਲਤਾ ਵਲਿ ਖੁਦਾਇਦੇ ਕਿਉ ਕਰਿ ਪਇਆ ਹੋਇ ਬਜਿਗਾਰੀ।
Lataa Vali Khudaai Day Kiu Kari Paiaa Hoi Bajigaaree.
लता वलि खुदाइ दे किउ करि पइआ होइ बजिगारी ।
Why this sinner is sleeping his legs spread towards God, Khuda.
6 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੨ ਪੰ. ੬
ਟੰਗੋਂ ਪਕੜਿ ਘਸੀਟਿਆ ਫਿਰਿਆ ਮਕਾ ਕਲਾ ਦਿਖਾਰੀ।
Tangon Pakarhi Ghaseetiaa Dhiriaa Makaa Kalaa Dikhaaree.
टंगों पकड़ि घसीटिआ फिरिआ मੴका कला दिखारी ।
Catching hold of the legs he lynched (Baba Nanak) and lo and behold the miracle, the whole of Mecca seemed to be revolving.
7 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੨ ਪੰ. ੭
ਹੋਇ ਹੈਰਾਨੁ ਕਰੇਨਿ ਜੁਹਾਰੀ ॥੩੨॥
Hoi Hairaanu Karayni Juhaaree ॥32॥
होइ हैरानु करेनि जुहारी ॥३२॥
All got surprised and they all bowed.
8 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੨ ਪੰ. ੮
Printed from http://searchgurbani.com/bhai_gurdas_vaaran/vaar/1/pauri/32/