SearchGurbani.com

Bhai Gurdas Vaaran

Discussion with the Qazis
ਕਾਜ਼ੀਆਂ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸ਼ਨੋਤਰ

Vaar Index
       


Goto Pauri
Displaying Vaar 1, Pauri 33 of 49
Begin Back Next Last

੩੩ : ਕਾਜ਼ੀਆਂ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸ਼ਨੋਤਰ


ਪੁਛਨਿ ਗਲ ਈਮਾਨ ਦੀ ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਇਕਠੇ ਹੋਈ।

Pouchhani Gal Eemaan Dee Kaajee Mulaan Ikatday Hoee.

पुछनि गल ईमान दी काजी मुलां इकठे होई ।

Qazi and maulvis got together and began discussing religion.

1 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੩ ਪੰ. ੧


ਵਡਾ ਸਾਂਗ ਵਰਤਾਇਆ ਲਖਿ ਨ ਸਕੈ ਕੁਦਰਤਿ ਕੋਈ।

Vadaa Saang Varataaiaa Lakhi N Sakai Kudarati Koee.

वडा सांग वरताइआ लखि न सकै कुदरति कोई ।

A great fantasy has been created and no one could understood its mystery.

2 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੩ ਪੰ. ੨


ਪੁਛਨਿ ਫੋਲਿ ਕਿਤਾਬ ਨੋ ਹਿੰਦੂ ਵਡਾ ਕਿ ਮੁਸਲਮਾਨੋਈ?

Pouchhani Dholi Kitaab No Hindoo Vadaa Ki Mousalamaanoee.

पुछनि फोलि किताब नो हिंदू वडा कि मुसलमानोई ।

They asked Baba Nanak to open and search in his book whether Hindu is great or the Muslim.

3 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੩ ਪੰ. ੩


ਬਾਬਾ ਆਖੇ ਹਾਜੀਆ ਸੁਭਿ ਅਮਲਾ ਬਾਝਹੁ ਦੋਨੋ ਰੋਈ।

Baabaa Aakhay Haajeeaa Soubhi Amalaa Baajhahu Dono Roee.

बाबा आखे हाजीआ सुभि अमला बाझहु दोनो रोई ।

Baba replied to the pilgrim hajis, that, without good deeds both will have to weep and wail.

4 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੩ ਪੰ. ੪


ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਨ ਦੁਇ ਦਰਗਹ ਅੰਦਰਿ ਲਹਨਿ ਨ ਢੋਈ।

Hindoo Mousalamaan Dui Daragah Andari Lahani N Ddhoee.

हिंदू मुसलमान दुइ दरगह अंदरि लहनि न ढोई ।

Only by being a Hindu or a Muslim one can not get accepted in the court of the Lord.

5 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੩ ਪੰ. ੫


ਕਚਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਦਾ ਪਾਣੀ ਧੋਤੈ ਥਿਰ ਨ ਰਹੋਈ।

Kachaa Rangu Kousanbh Daa Paanee Dhotai Diru N Rahoee.

कचा रंगु कुसंभ दा पाणी धोतै थिरु न रहोई ।

As the colour of safflower is impermanent and is washed away in water, likewise the colours of religiosity are also temporary.

6 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੩ ਪੰ. ੬


ਕਰਨਿ ਬਖੀਲੀ ਆਪਿ ਵਿਚਿ ਰਾਮ ਰਹੀਮ ਇਕ ਥਾਇ ਖਲੋਈ।

Karani Bakheelee Aapi Vichi Raam Raheem Kudaai Khaloee.

करनि बखीली आपि विचि राम रहीम कुथाइ खलोई ।

(Followers of both the religions) In their expositions, denounce Ram and Rahim.

7 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੩ ਪੰ. ੭


ਰਾਹਿ ਸੈਤਾਨੀ ਦੁਨੀਆਂ ਗੋਈ ॥੩੩॥

Raahi Saitaanee Douneeaa Goee ॥33॥

राहि सैतानी दुनीआ गोई ॥३३॥

The whole of the world is following the ways of Satan.

8 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੩ ਪੰ. ੮


Vaar Index
       


Goto Pauri
Displaying Vaar 1, Pauri 33 of 49
Begin Back Next Last


Printed from http://searchgurbani.com/bhai_gurdas_vaaran/vaar/1/pauri/33
© 2004 - 2017. Gateway to Sikhism All rights reserved.