SearchGurbani.com

Bhai Gurdas Vaaran

Victory at Mecca
ਮੱਕੇ ਦੀ ਦਿਗ ਬਿਜਯ

Vaar Index
       


Goto Pauri
Displaying Vaar 1, Pauri 34 of 49
Begin Back Next Last

੩੪ : ਮੱਕੇ ਦੀ ਦਿਗ ਬਿਜਯ


ਧਰੀ ਨੀਸਾਣੀ ਕਉਸ ਦੀ ਮਕੇ ਅੰਦਰਿ ਪੂਜ ਕਰਾਈ।

Dharee Neesaanee Kaousi Dee Makay Andari Pooj Karaaee.

धरी नीसानी कउसि दी मके अंदरि पूज कराई ।

Wooden sandal (of Baba Nanak ) was kept as a memory and he was woshipped in Mecca.

1 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੪ ਪੰ. ੧


ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਜਗਤਿ ਵਿਚਿ ਬਾਬੇ ਬਾਝੁ ਨ ਖਾਲੀ ਜਾਈ।

Jidai Jaai Jagati Vichi Baabay Baajhu N Khaalee Jaaee.

जिथै जाइ जगति विचि बाबे बाझु न खाली जाई ।

Go anywhere in the world, you would not find a place bereft of the name of Baba Nanak.

2 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੪ ਪੰ. ੨


ਘਰਿ ਘਰਿ ਬਾਬਾ ਪੂਜੀਐ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਨ ਗੁਆਈ*।

Ghari Ghari Baabaa Poojeeai Hindoo Mousalamaan Guaaee.

घरि घरि बाबा पूजीऐ हिंदू मुसलमान गुआई ।

Without discrimination of Hindu or Muslim, in every house, the Baba is revered.

3 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੪ ਪੰ. ੩


ਛਪੇ ਨਾਹਿ ਛਪਾਇਆ ਚੜਿਆ ਸੂਰਜੁ ਜਗੁ ਰੁਸਨਾਈ।

Chhapay Naahi Chhapaaiaa Charhiaa Sooraju Jagu Rousanaaee.

छपे नाहि छपाइआ चड़िआ सूरजु जगु रुसनाई ।

When the sun rises it cannot be covered and it lightens the whole world.

4 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੪ ਪੰ. ੪


ਬੁਕਿਆ ਸਿੰਘ ਉਜਾੜ ਵਿਚਿ ਸਭਿ ਮਿਰਗਾਵਲਿ ਭੰਨੀ ਜਾਈ।

Boukiaa Singh Ujaarh Vichi Sabhi Miragaavali Bhannee Jaaee.

बुकिआ सिंघ उजाड़ विचि सभि मिरगावलि भंनी जाई ।

When the lion roared in the jungle the flocks of deer ran away.

5 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੪ ਪੰ. ੫


ਚੜਿਆ ਚੰਦੁ ਨ ਲੁਕਈ ਕਢਿ ਕੁਨਾਲੀ ਜੋਤਿ ਛਪਾਈ।

Charhiaa Chandu N Loukaee Kaddhi Kounaalee Joti Chhapaaee.

चड़िआ चंदु न लुकई कढि कुनाली जोति छपाई ।

If someone wants to conceal moon by putting before it a platter, it cannot be hide.

6 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੪ ਪੰ. ੬


ਉਗਵਣਿ ਤੇ ਆਥਵਣੋ ਨਉਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਸਭਾ ਝੁਕਾਈ।

Ougavanahu Tay Aadavano Nau Khand Pridamee Sabh Jhoukaaee.

उगवणहु ते आथवणो नउ खंड प्रिथमी सभ झुकाई ।

From rising to setting directions i.e from east to west, all the nine divisions of earth bowed before Baba Nanak.

7 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੪ ਪੰ. ੭


ਜਗ ਅੰਦਰਿ ਕੁਦਰਤਿ ਵਰਤਾਈ ॥੩੪॥

Jagi Andari Kudarati Varataaee ॥34॥

जगि अंदरि कुदरति वरताई ॥३४॥

He diffused his power in whole of the world.

8 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੪ ਪੰ. ੮


Vaar Index
       


Goto Pauri
Displaying Vaar 1, Pauri 34 of 49
Begin Back Next Last


Printed from http://searchgurbani.com/bhai_gurdas_vaaran/vaar/1/pauri/34
© 2004 - 2017. Gateway to Sikhism All rights reserved.