SearchGurbani.com

Bhai Gurdas Vaaran

Going to Baghdad
ਬਗ਼ਦਾਦ ਗਮਨ

Vaar Index
       


Goto Pauri
Displaying Vaar 1, Pauri 35 of 49
Begin Back Next Last

੩੫ : ਬਗ਼ਦਾਦ ਗਮਨ


ਫਿਰਿ ਬਾਬਾ ਗਇਆ ਬਗ਼ਦਾਦ ਨੋ ਬਾਹਰਿ ਜਾਇ ਕੀਆ ਅਸਥਾਨਾ।

Dhiri Baabaa Gaiaa Bagadaadi No Baahari Jaai Keeaa Asadaanaa.

फिरि बाबा गइआ बगदादि नो बाहरि जाइ कीआ असथाना ।

From Mecca Baba went to Baghdad and stayed outside the city.

1 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੫ ਪੰ. ੧


ਇਕ ਬਾਬਾ ਅਕਾਲ ਰੂਪੁ ਦੂਜਾ ਰਬਾਬੀ ਮਰਦਾਨਾ।

Iku Baabaa Akaal Roupoo Doojaa Rabaabee Maradaanaa.

इकु बाबा अकाल रुपू दूजा रबाबी मरदाना ।

Firstly, Baba himself was in the form of Timeless and secondly, he had his companion Mardana, the rebeck player.

2 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੫ ਪੰ. ੨


ਦਿਤੀ ਬਾਂਗਿ ਨਿਵਾਜਿ ਕਰਿ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਨਿ ਹੋਆ ਜਹਾਨਾ।

Ditee Baangi Nivaaji Kari Sounni Samaani Hoaa Jahaanaa.

दिती बांगि निवाजि करि सुंनि समानि होआ जहाना ।

For namaz (in his own style), Baba gave call, listening to which the whole world went into absolute silence.

3 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੫ ਪੰ. ੩


ਸੁੰਨ ਮੁੰਨਿ ਨਗਰੀ ਭਈ ਦੇਖਿ ਪੀਰ ਭਇਆ ਹੈਰਾਨਾ।

Sounn Mounni Nagaree Bhaee Daykhi Peer Bhaiaa Hairaanaa.

सुंन मुंनि नगरी भई देखि पीर भइआ हैराना ।

The whole city became quiet and lo! to behold it, the pir (of the town) also got wonderstruck.

4 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੫ ਪੰ. ੪


ਵੇਖੈ ਧਿਆਨੁ ਲਗਾਇ ਕਰਿ ਇਕੁ ਫਕੀਰੁ ਵਡਾ ਮਸਤਾਨਾ।

Vaykhai Dhiaanu Lagaai Kari Iku Dhakeeru Vadaa Masataanaa.

वेखै धिआनु लगाइ करि इकु फकीरु वडा मसताना ।

Observing minutely he found (in the form of Baba Nanak) an exhilerated faquir.

5 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੫ ਪੰ. ੫


ਪੁਛਿਆ ਫਿਰਿ ਕੈ ਦਸਤਗੀਰ ਕਉਣ ਫਕੀਰ ਕਿਸ ਕਾ ਘਰਿਹਾਨਾ?

Pouchhiaa Dhiri Kai Dasatageer Kaoun Dhakeeru Kisakaa Ghariaanaa

पुछिआ फिरि कै दसतगीर कउण फकीरु किसका घरिआना

Pir Dastegir asked him, which category of faquir you belong to and what is your parentage.

6 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੫ ਪੰ. ੬


ਨਾਨਕ ਕਲਿ ਵਿਚਿ ਆਇਆ ਰਬੁ ਫਕੀਰੁ* ਇਕੋ ਪਹਿਚਾਨਾ।

Naanak Kali Vichi Aaiaa Rabu Dhakeeru Iko Pahichaanaa.

नानक कलि विचि आइआ रबु फकीरु इको पहिचाना ।

(Mardana told) He is Nanak, who has come into kaliyug, and, he recognises God and His faquirs as one.

7 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੫ ਪੰ. ੭


ਧਰਤਿ ਆਕਾਸ ਚਹੂ ਦਿਸ ਜਾਨਾ ॥੩੫॥

Dharati Aakaas Chahoo Disi Jaanaa ॥35॥

धरति आकास चहू दिसि जाना ॥३५॥

He is known in all the directions besides earth and sky.

8 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੫ ਪੰ. ੮


Vaar Index
       


Goto Pauri
Displaying Vaar 1, Pauri 35 of 49
Begin Back Next Last


Printed from http://searchgurbani.com/bhai_gurdas_vaaran/vaar/1/pauri/35
© 2004 - 2017. Gateway to Sikhism All rights reserved.