SearchGurbani.com

Bhai Gurdas Vaaran

Sivratri fair at Batala
ਸ਼ਿਵਰਾਤ੍ਰੀ

Vaar Index
       


Goto Pauri
Displaying Vaar 1, Pauri 39 of 49
Begin Back Next Last

੩੯ : ਸ਼ਿਵਰਾਤ੍ਰੀ


ਮੇਲਾ ਸੁਣਿ ਸਿਵਰਾਤਿ ਦਾ ਬਾਬਾ ਅਚਲ ਵਟਾਲੇ ਆਈ।

Maylaa Souni Sivaraati Daa Baabaa Achal Vataalay Aaee.

मेला सुणि सिवराति दा बाबा अचल वटाले आई ।

Hearing about the Sivratri fair, Baba (Nanak) came to Achal Batala.

1 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੯ ਪੰ. ੧


ਦਰਸਨੁ ਵੇਖਣਿ ਕਾਰਨੇ ਸਗਲੀ ਉਲਟਿ ਪਈ ਲੋਕਾਈ।

Darasanu Vaykhani Kaaranay Sagalee Ulati Paee Lokaaee.

दरसनु वेखणि कारने सगली उलटि पई लोकाई ।

To have his glimpse the whole humanity swarmed the place.

2 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੯ ਪੰ. ੨


ਲਗੀ ਬਰਸਣਿ ਲਛਮੀ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਸਵਾਈ।

Lagee Barasani Lachhamee Ridhi Sidhi Nau Nidhi Savaaee.

लगी बरसणि लछमी रिधि सिधि नउ निधि सवाई ।

More than riddhis and siddhis, the money started pouring in like rain.

3 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੯ ਪੰ. ੩


ਜੋਗੀ ਦੇਖਿ ਚਲਿਤ੍ਰ ਨੋ ਮਨ ਵਿਚਿ ਰਿਸਕਿ ਘਨੇਰੀ ਖਾਈ।

Jogee Daykhi Chalitr No Man Vichi Risaki Ghanayree Khaaee.

जोगी देखि चलित्र नो मन विचि रिसकि घनेरी खाई ।

Seeing this miracle, the yogis’ anger was aroused.

4 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੯ ਪੰ. ੪


ਭਗਤੀਆ ਪਾਈ ਭਗਤਿ ਆਣਿ ਲੋਟਾ ਜੋਗੀ ਲਇਆ ਛਪਾਈ।

Bhagateeaa Paaee Bhagati Aani Lotaa Jogee Laiaa Chhapaaee.

भगतीआ पाई भगति आणि लोटा जोगी लइआ छपाई ।

When some of the devotees paid obeisance (before Guru Nanak), the yogis’ ire deepened and they hid their metal pot.

5 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੯ ਪੰ. ੫


ਭਗਤੀਆ ਗਈ ਭਗਤਿ ਭੁਲਿ ਲੋਟੇ ਅੰਦਰਿ ਸੁਰਤਿ ਭੁਲਾਈ।

Bhagateeaa Gaee Bhagati Bhuli Lotay Andari Surati Bhulaaee.

भगतीआ गई भगति भुलि लोटे अंदरि सुरति भुलाई ।

The devotees having lost their pot forgot their devotion because their attention now was in the pot.

6 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੯ ਪੰ. ੬


ਬਾਬਾ ਜਾਣੀ ਜਾਣ ਪੁਰਖ ਕਢਿਆ ਲੋਟਾ ਜਹਾ ਲੁਕਾਈ।

Baabaa Jaanee Jaan Purakh Kaddhiaa Lotaa Jahaa Loukaaee.

बाबा जाणी जाण पुरख कढिआ लोटा जहा लुकाई ।

The omniscient Baba discovered (and handed over) the pot (to devotees).

7 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੯ ਪੰ. ੭


ਵੇਖਿ ਚਲਿਤ੍ਰਿ ਜੋਗੀ ਖੁਣਿਸਾਈ ॥੩੯॥

Vaykhi Chalitri Jogee Khounisaaee ॥39॥

वेखि चलित्रि जोगी खुणिसाई ॥३९॥

Witnessing this the yogis were further enraged

8 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੩੯ ਪੰ. ੮


Vaar Index
       


Goto Pauri
Displaying Vaar 1, Pauri 39 of 49
Begin Back Next Last


Printed from http://searchgurbani.com/bhai_gurdas_vaaran/vaar/1/pauri/39
© 2004 - 2017. Gateway to Sikhism All rights reserved.