- Home
- Guru Granth Sahib
- Amrit Keertan
- Bhai Gurdas Vaaran
- Dasam Granth Sahib
- Kabit Savaiye
- Bhai Nand Lal
- Baani
- Nitnem
- Guru Granth Sahib
- Anand Sahib(Bhog)
- Aarti
- Laavan(Anand Karaj)
- Asa Ki Vaar
- Sukhmani Sahib
- Sidh Gosht
- Ramkali Sadh
- Dhakanee Oankaar
- Baavan Akhree
- Shabad Hazare
- Baarah Maaha
- Sukhmana sahib
- Dukh Bhanjani Sahib
- Salok Sehskritee
- Gathaa
- Phunhay M: 5
- Chaubolay M:5
- Salok Kabeer ji
- Salok Farid ji
- Savaiye M: 1
- Savaiye M: 2
- Savaiye M: 3
- Savaiye M: 4
- Savaiye M: 5
- Salok M: 9
- Dasam Granth
- Resources
Print PageSearchGurbani.com
Bhai Gurdas Vaaran
Guru Angad
ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ
੪੫ : ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ
ਜਾਰਤਿ ਕਰਿ ਮੁਲਤਾਨ ਦੀ ਫਿਰਿ ਕਰਤਾਰ ਪੁਰੇ ਨੋ ਆਇਆ।
Jaarati Kari Mulataan Dee Dhiri Karataari Puray No Aaiaa.
जारति करि मुलतान दी फिरि करतारि पुरे नो आइआ ।
After the journey of Multan, Baba Nanak again turned towards Kartarpur.
1 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੪੫ ਪੰ. ੧
ਚੜ੍ਹੇ ਸਵਾਈ ਦਿਹਿ ਦਿਹੀ ਕਲਿਜੁਗਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ।
Charhhay Savaaee Dihi Dihee Kalijougi Naanak Naamu Dhiaaiaa.
चड़्हे सवाई दिहि दिही कलिजुगि नानक नामु धिआइआ ।
His impact increased by leaps and bounds and he made people of kaliyug remember Nam.
2 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੪੫ ਪੰ. ੨
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਮੰਗਣਾ ਸਿਰਿ ਦੁਖਾ ਦੇ ਦੁਖ ਸਬਾਇਆ।
Vinu Naavai Horu Manganaa Siri Doukhaan Day Doukh Sabaaiaa.
विणु नावै होरु मंगणा सिरि दुखां दे दुख सबाइआ ।
Desiring anything except the Nam of the Lord, is invitation to multiplying sufferings.
3 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੪੫ ਪੰ. ੩
ਮਾਰਿਆ ਸਿਕਾ ਜਗਤ੍ਰਿ ਵਿਚਿ ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਪੰਥ ਚਲਾਇਆ।
Maariaa Sikaa Jagati Vichi Naanak Niramal Pandu Chalaaiaa.
मारिआ सिका जगति विचि नानक निरमल पंथु चलाइआ ।
In the world, he established the authority (of his doctrines) and started a religion, devoid of any impurity (niramal panth).
4 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੪੫ ਪੰ. ੪
ਥਾਪਿਆ ਲਹਿਣਾ ਜੀਵਦੇ ਗੁਰਿਆਈ ਸਿਰਿ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇਆ।
Daapiaa Lahinaa Jeenvaday Guriaaee Siri Chhatr Dhiraaiaa.
थापिआ लहिणा जींवदे गुरिआई सिरि छत्र फिराइआ ।
During his life time he waved the canopy of Guru seat on the head of Lahina(Guru Angad) and merged his own light into him.
5 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੪੫ ਪੰ. ੫
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਕੈ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰੂਪ ਵਟਾਇਆ।
Jotee Joti Milaai Kai Satigur Naanaki Roopu Vataaiaa.
जोती जोति मिलाइ कै सतिगुर नानकि रूपु वटाइआ ।
Guru Nanak now transformed himself.
6 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੪੫ ਪੰ. ੬
ਲਖਿ ਨ ਕੋਈ ਸਕਈ ਆਚਰਜੇ ਆਚਰਜ ਦਿਖਾਇਆ।
Lakhi N Koee Sakaee Aacharajay Aacharaju Dikhaaiaa.
लखि न कोई सकई आचरजे आचरजु दिखाइआ ।
This mystery is incomprehensible for anybody that awe-inspiring (Nanak) accomplished a wonderful task.
7 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੪੫ ਪੰ. ੭
ਕਾਇਆ ਪਲਟਿ ਸਰੂਪ ਬਣਾਇਆ ॥੪੫॥
Kaaiaa Palati Saroopu Banaaiaa ॥45॥
काइआ पलटि सरूपु बणाइआ ॥४५॥
He converted (his body) into a new form.
8 ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੧ ਪਉੜੀ ੪੫ ਪੰ. ੮
Printed from http://searchgurbani.com/bhai_gurdas_vaaran/vaar/1/pauri/45