SearchGurbani.com

Bhai Nand Lal - Ganjnama

       

Displaying Records 11 to 20 of 336

ਉੁਸ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰੇ ਹੋਏੇ ਸਾਰੇ ਹੀ ਉੁਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹਨ

Uus Day Satikaaray Hoayay Saaray Hee Uus Day Charanaan Dee Dhoorh Hana

उुस दे सतिकारे होएे सारे ही उुस दे चरनां दी धूड़ हन

All the acclaimed ones are just the dust of his feet,

11 ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ : ਗੰਜ ਨਾਮਾਂ ਪੰ. 11


ੰਸਾਰੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤੇ ਉੁਸ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਨ ॥ (੪)

Nsaaray Dayvee-dayvatay Uus Ton Kurabaan Han ॥ (੪)

ंसारे देवी-देवते उुस तों कुरबान हन ॥ (४)

And all the gods and the goddesses pay tribute to him.(4)

12 ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ : ਗੰਜ ਨਾਮਾਂ ਪੰ. 12


ਭਾਵੇਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸੂਰਜ ਚੰਨ ਪਏੇ ਚਮਕਣ,

Bhaavayn Hajaaaraan Sooraj Chann Paayay Chamakana,

भावें हज़ारां सूरज चंन पएे चमकण,

May there be thousands of Suns and Moons glittering,

13 ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ : ਗੰਜ ਨਾਮਾਂ ਪੰ. 13


ਪਰ ਉੁਸ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਘੋਰ ਅੰਨੇਰਾ ਹੈ ॥ (੫)

Par Uus Guroo Ton Binaan Saaraa Jahaan Ghor Annayraa Hai ॥ (੫)

पर उुस गुरू तों बिनां सारा जहान घोर अंनेरा है ॥ (५)

But without that preceptor, the whole universe remains in darkness.(5)

14 ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ : ਗੰਜ ਨਾਮਾਂ ਪੰ. 14


ਪਾਕ ਪਵਿਤ੍ਰ੍ਰ੍ਰ ਮੁਰਸ਼ਦ ਰੱਬ ਦਾ ਹੀ ਨੂਰ ਹੈ,

Paak Pavitrrr Murasaad Rab Daa Hee Noor Hai,

पाक पवित्र्र्र मुरस़द रॱब दा ही नूर है,

The pious and ideal preceptor is the embodiment of godly resplendence,

15 ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ : ਗੰਜ ਨਾਮਾਂ ਪੰ. 15


ਇਸੇ ਕਾਰਣ ਉੁਹ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਵਸਿਆ ਹੈ (੬)

Isay Kaaran Uuh Mayray Dil Vich Vasiaa Hai (੬)

इसे कारण उुह मेरे दिल विच वसिआ है (६)

And, consequently, he keeps on predominating my heart.(6)

16 ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ : ਗੰਜ ਨਾਮਾਂ ਪੰ. 16


ਉੁਹ ਮਨ ਖ ਜਹਿੜੇ ਉੁਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ,

Uuh Man Kh Jahirhay Uus Noon Yaad Naheen Karaday,

उुह मन ख जहिड़े उुस नूं याद नहीं करदे,

The being that does not meditate upon him,

17 ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ : ਗੰਜ ਨਾਮਾਂ ਪੰ. 17


ੰਸ ਮਝੋ ਕਿ ਉੁਨ੍ਹ੍ਹ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਅਤੇ ਦਿਲ ਦਾ ਫਲ ਅਜਾਈਂ ਗਵਾ ਲਿਆ ॥ (੭)

Ns Majho Ki Uunhhhaan Aapanee Jaan Atay Dil Daa Phal Ajaaeen Gavaa Liaa ॥ (੭)

ंस मझो कि उुन्ह्ह्हां आपणी जान अते दिल दा फल अजाईं गवा लिआ ॥ (७)

May be deemed to have wasted the fruit of his life.(7)

18 ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ : ਗੰਜ ਨਾਮਾਂ ਪੰ. 18


ਇਸ ਸਸਤੇ ਫਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਖੇਤ ਨੂੰ

Is Sasatay Phalaan Naal Bharay Khayt Noon

इस ससते फलां नाल भरे खेत नूं

Upon these fields swarming with shoddy fruits,

19 ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ : ਗੰਜ ਨਾਮਾਂ ਪੰ. 19


ਜਦ ਉੁਹ ਦੂਰੋਂ ਰੱਜ ਕੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, (੮)

Jad Uuh Dooron Raj Kay Vaykhadaa Hai, (੮)

जद उुह दूरों रॱज के वेखदा है, (८)

When he accords satiated vision from a distance,(8)

20 ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ : ਗੰਜ ਨਾਮਾਂ ਪੰ. 20


       

Displaying Records 11 to 20 of 336



Printed from http://searchgurbani.com/bhai_nand_lal/ganjnama/page/10
© 2004 - 2017. Gateway to Sikhism All rights reserved.