SearchGurbani.com

Bhai Nand Lal - Jot Bikas: Persian

       

Displaying Records 21 to 30 of 358

ਉੁਸ ਦੇ ਕਾਰਣ ਹਰ ਨਗਰ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਸ਼ੋਭਨੀਕ ਹੈ ॥ (੯)

Uus Day Kaaran Har Nagar Atay Daysa Saobhaneek Hai ॥ (੯)

उुस दे कारण हर नगर अते देस़ स़ोभनीक है ॥ (९)

Through him all the cities and inhabitation get prominence.(9)

21 ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ : ਜੋਤੇ ਬਿਗਾਸ ਫ਼ਾਰਸੀ ਪੰ. 21


ਉੁਹ (ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ) ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਹੋ ਗੁਜ਼ਰੇ ਅਵਤਾਰਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਹੈ ॥

Uuh (guroo Naanaka) Aapanay Pahilay Ho Gujaaray Avataaraan Ton Vee Pahilaan Daa Hai ॥

उुह (गुरू नानक) आपणे पहिले हो गुज़रे अवतारां तों वी पहिलां दा है ॥

He is the forerunner of all the incarnations,

22 ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ : ਜੋਤੇ ਬਿਗਾਸ ਫ਼ਾਰਸੀ ਪੰ. 22


ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਕਦਰ ਕੀਮਤ ਤੋਂ ਸਭ ਨਾਲੋਂ ਵਡਮੱਲਾ ਹੈ ॥ (੧੦)

Guroo Naanak Kadar Keemat Ton Sabh Naalon Vadamalaa Hai ॥ (੧੦)

गुरू नानक कदर कीमत तों सभ नालों वडमॱला है ॥ (१०)

And in his virtues, he is matchless.(10)

23 ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ : ਜੋਤੇ ਬਿਗਾਸ ਫ਼ਾਰਸੀ ਪੰ. 23


ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬ੍ਰ੍ਰ੍ਰਹਮਾ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੀ ਉੁਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਨ,

Hajaaaraan Brrrahamaa Guroo Naanak Dee Uusatati Karaday Hana,

हज़ारां ब्र्र्रहमा गुरू नानक दी उुसतति करदे हन,

Thousands of Brahmas revel in his adoration,

24 ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ : ਜੋਤੇ ਬਿਗਾਸ ਫ਼ਾਰਸੀ ਪੰ. 24


ਸਾਰੇ ਵਡਿੱਕਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲੋਂ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਵਡੇਰੀ ਹੈ ॥ (੧੧)

Saaray Vadikiaan Dee Saaan Naalon Guroo Naanak Dee Saaan Vadayree Hai ॥ (੧੧)

सारे वडिॱकिआं दी स़ान नालों गुरू नानक दी स़ान वडेरी है ॥ (११)

As his magnificence is greater than that of all the great ones.(11)

25 ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ : ਜੋਤੇ ਬਿਗਾਸ ਫ਼ਾਰਸੀ ਪੰ. 25


ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਈਸ਼ਰ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਹਨ,

Hajaaaraan Eesaar Atay Indar Guroo Naanak Day Charanaan Vich Hana,

हज़ारां ईस़र अते इंदर गुरू नानक दे चरनां विच हन,

Thousands of Ishars and Indras pay their obeisance at his feet.

26 ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ : ਜੋਤੇ ਬਿਗਾਸ ਫ਼ਾਰਸੀ ਪੰ. 26


ਸਾਰੇ ਵਡਿੱਕਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦਾ ਅਸਥਾਨ ਉੁਚੇਰਾ ਹੈ ॥ (੧੨)

Saaray Vadikiaan Naalon Guroo Naanak Daa Asadaan Uuchayraa Hai ॥ (੧੨)

सारे वडिॱकिआं नालों गुरू नानक दा असथान उुचेरा है ॥ (१२)

His status is loftier that that of the lofty ones.(12)

27 ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ : ਜੋਤੇ ਬਿਗਾਸ ਫ਼ਾਰਸੀ ਪੰ. 27


ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਧਰੂ ਵਰਗੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਂਾ ਬਸਿ਼ਨ ਵਰਗੇ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹ੍ਹ੍ਹਾਂ,

Hajaaaraan Dharoo Varagay Atay Hajaaaranaa Basian Varagay, Atay Isay Tarhhhaan,

हज़ारां धरू वरगे अते हज़ारंा बसि़न वरगे, अते इसे तर्ह्ह्हां,

There are thousands upon thousands of Dhrus and Vishnus,

28 ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ : ਜੋਤੇ ਬਿਗਾਸ ਫ਼ਾਰਸੀ ਪੰ. 28


ਅਨੇਕਾਂ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਕਾਹਨ ਕ੍ਰ੍ਰ੍ਰਿ।ਨ ॥ (੧੩)

Anaykaan Raam Raajay Atay Anaykaan Kaahan Krrri।n ॥ (੧੩)

अनेकां राम राजे अते अनेकां काहन क्र्र्रि।न ॥ (१३)

And plenty of Ramas and Krishnas.(13)

29 ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ : ਜੋਤੇ ਬਿਗਾਸ ਫ਼ਾਰਸੀ ਪੰ. 29


ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੇਵੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗੋਰਖਾਂ ਵਰਗੇ,

Hajaaaraan Dayvee Dayvatiaan Atay Hajaaaraan Gorakhaan Varagay,

हज़ारां देवी देवतिआं अते हज़ारां गोरखां वरगे,

There are thousands of gods and goddesses and numerous like Gorakhs,

30 ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ : ਜੋਤੇ ਬਿਗਾਸ ਫ਼ਾਰਸੀ ਪੰ. 30


       

Displaying Records 21 to 30 of 358



Printed from http://searchgurbani.com/bhai_nand_lal/jot_bikas_persian/page/20
© 2004 - 2017. Gateway to Sikhism All rights reserved.