ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਮਕੰਕਰਾ ਨੋ ਆਖਿ ਛਡਿਆ ਏਸੁ ਤਪੇ ਨੋ ਤਿਥੈ ਖੜਿ ਪਾਇਹੁ ਜਿਥੈ ਮਹਾ ਮਹਾਂ ਹਤਿਆਰਿਆ ॥

Dhharam Raae Jamakankaraa No Aakh Shhaddiaa Eaes Thapae No Thithhai Kharr Paaeihu Jithhai Mehaa Mehaan Hathiaariaa ||

धरम राइ जमकंकरा नो आखि छडिआ एसु तपे नो तिथै खड़ि पाइहु जिथै महा महां हतिआरिआ ॥

The Righteous Judge of Dharma said to the Messenger of Death, ""Take this penitent and put him with the worst of the worst murderers.""

14414 ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ:੧ (ਮ: ੪) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੩੧੬ ਪੰ. ੧
Raag Gauri Guru Ram Das

ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਵਰਤਿਆ ਸੁ ਨਾਨਕਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥

Har Kai Dhar Varathiaa S Naanak Aakh Sunaaeiaa ||

हरि कै दरि वरतिआ सु नानकि आखि सुणाइआ ॥

Nanak speaks and reveals what has taken place in the Court of the Lord.

14416 ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ:੧ (ਮ: ੪) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੩੧੬ ਪੰ. ੩
Raag Gauri Guru Ram Das

ਮਃ ੪ ॥

Ma 4 ||

मः ४ ॥

Fourth Mehl:

14418 ਪੰ. ੪

ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਭਗਤ ਨਿਤ ਗਾਂਵਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥

Har Keerathan Bhagath Nith Gaanvadhae Har Naam Sukhadhaaee ||

हरि कीरतनु भगत नित गांवदे हरि नामु सुखदाई ॥

The Lord's devotees continually sing the Kirtan of His Praises; the Name of the Lord is the Giver of peace.

14420 ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ:੧ (ਮ: ੪) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੩੧੬ ਪੰ. ੪
Raag Gauri Guru Ram Das

ਹਰਿ ਭਗਤਾਂ ਨੋ ਥਿਰੁ ਘਰੀ ਬਹਾਲਿਅਨੁ ਅਪਣੀ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥

Har Bhagathaan No Thhir Gharee Behaalian Apanee Paij Rakhaaee ||

हरि भगतां नो थिरु घरी बहालिअनु अपणी पैज रखाई ॥

The Lord inspires His devotees to sit, steady and stable, in the home of their inner being. He preserves their honor.

14422 ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ:੧ (ਮ: ੪) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੩੧੬ ਪੰ. ੬
Raag Gauri Guru Ram Das

ਜੇਹਾ ਨਿੰਦਕ ਅਪਣੈ ਜੀਇ ਕਮਾਵਦੇ ਤੇਹੋ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥

Jaehaa Nindhak Apanai Jeee Kamaavadhae Thaeho Fal Paaee ||

जेहा निंदक अपणै जीइ कमावदे तेहो फलु पाई ॥

As the slanderers think of acting, so are the fruits they obtain.

14424 ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ:੧ (ਮ: ੪) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੩੧੬ ਪੰ. ੭
Raag Gauri Guru Ram Das

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਦੇਖਿ ਵਿਗਸਿਆ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥

Jan Naanak Dhaekh Vigasiaa Har Kee Vaddiaaee ||2||

जन नानकु देखि विगसिआ हरि की वडिआई ॥२॥

Servant Nanak blossoms forth in joy, beholding the glorious greatness of the Lord. ||2||

14426 ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ:੧ (ਮ: ੪) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੩੧੬ ਪੰ. ੮
Raag Gauri Guru Ram Das

ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕਾ ਰਾਖਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਹੈ ਕਿਆ ਪਾਪੀ ਕਰੀਐ ॥

Bhagath Janaan Kaa Raakhaa Har Aap Hai Kiaa Paapee Kareeai ||

भगत जनां का राखा हरि आपि है किआ पापी करीऐ ॥

The Lord Himself is the Protector of His devotees; what can the sinner do to them?

14428 ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ:੧ (ਮ: ੪) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੩੧੬ ਪੰ. ੯
Raag Gauri Guru Arjan Dev

ਆਇ ਲਗੇ ਨੀ ਦਿਹ ਥੋੜੜੇ ਜਿਉ ਪਕਾ ਖੇਤੁ ਲੁਣੀਐ ॥

Aae Lagae Nee Dhih Thhorrarrae Jio Pakaa Khaeth Luneeai ||

आइ लगे नी दिह थोड़ड़े जिउ पका खेतु लुणीऐ ॥

His few days have come to an end, and he is cut down like the crop at harvest.

14430 ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ:੧ (ਮ: ੪) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੩੧੬ ਪੰ. ੧੦
Raag Gauri Guru Arjan Dev

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਖਸਮੁ ਵਡਾ ਹੈ ਸਭਨਾ ਦਾ ਧਣੀਐ ॥੩੦॥

Jan Naanak Kaa Khasam Vaddaa Hai Sabhanaa Dhaa Dhhaneeai ||30||

जन नानक का खसमु वडा है सभना दा धणीऐ ॥३०॥

Glorious and great is the Lord and Master of servant Nanak; He is the Master of all. ||30||

14432 ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ:੧ (ਮ: ੪) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੩੧੬ ਪੰ. ੧੦
Raag Gauri Guru Arjan Dev

ਮਨਮੁਖ ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਿਆ ਵਿਚਿ ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

Manamukh Moolahu Bhuliaa Vich Lab Lobh Ahankaar ||

मनमुख मूलहु भुलिआ विचि लबु लोभु अहंकारु ॥

The self-willed manmukhs forget the Primal Lord, the Source of all; they are caught in greed and egotism.

14434 ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ:੧ (ਮ: ੪) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੩੧੬ ਪੰ. ੧੧
Raag Gauri Guru Ram Das

ਸੁਧਿ ਮਤਿ ਕਰਤੈ ਸਭ ਹਿਰਿ ਲਈ ਬੋਲਨਿ ਸਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥

Sudhh Math Karathai Sabh Hir Lee Bolan Sabh Vikaar ||

सुधि मति करतै सभ हिरि लई बोलनि सभु विकारु ॥

The Creator has taken away all their understanding and purity; all their speech is evil and corrupt.

14436 ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ:੧ (ਮ: ੪) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੩੧੬ ਪੰ. ੧੨
Raag Gauri Guru Ram Das

ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਾ ਨਾਲੋ ਤੁਟੀ ਭਲੀ ਜਿਨ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥

Naanak Manamukhaa Naalo Thuttee Bhalee Jin Maaeiaa Moh Piaar ||1||

नानक मनमुखा नालो तुटी भली जिन माइआ मोह पिआरु ॥१॥

O Nanak, it is good to break away from the self-willed manmukhs, who have love and attachment to Maya. ||1||

14438 ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ:੧ (ਮ: ੪) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੩੧੬ ਪੰ. ੧੩
Raag Gauri Guru Ram Das

ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਹੈ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

Jinaa Andhar Dhoojaa Bhaao Hai Thinhaa Guramukh Preeth N Hoe ||

जिना अंदरि दूजा भाउ है तिन्हा गुरमुखि प्रीति न होइ ॥

Those whose hearts are filled with the love of duality, do not love the Gurmukhs.

14440 ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ:੧ (ਮ: ੪) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੩੧੬ ਪੰ. ੧੪
Raag Gauri Guru Ram Das

ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੁ ਉਚਰੈ ਕੂੜਿ ਲਗਿਆ ਕੂੜੁ ਹੋਇ ॥

Koorr Kamaavai Koorr Oucharai Koorr Lagiaa Koorr Hoe ||

कूड़ु कमावै कूड़ु उचरै कूड़ि लगिआ कूड़ु होइ ॥

They practice falsehood and they speak falsehood; attached to falsehood, they become false.

14442 ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ:੧ (ਮ: ੪) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੩੧੬ ਪੰ. ੧੫
Raag Gauri Guru Ram Das

ਨਾਨਕ ਧਾਤੁ ਲਿਵੈ ਜੋੜੁ ਨ ਆਵਈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

Naanak Dhhaath Livai Jorr N Aavee Jae Lochai Sabh Koe ||

नानक धातु लिवै जोड़ु न आवई जे लोचै सभु कोइ ॥

O Nanak, there can be no union between the love of worldliness and the love of the Lord, no matter how much everyone may desire it.

14444 ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ:੧ (ਮ: ੪) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੩੧੬ ਪੰ. ੧੬
Raag Gauri Guru Ram Das

ਪਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥

Pourree Ma 5 ||

पउड़ी मः ५ ॥

Pauree, Fifth Mehl:

14446 ਪੰ. ੧੭

ਭਗਤ ਮੁਖੈ ਤੇ ਬੋਲਦੇ ਸੇ ਵਚਨ ਹੋਵੰਦੇ ॥

Bhagath Mukhai Thae Boladhae Sae Vachan Hovandhae ||

भगत मुखै ते बोलदे से वचन होवंदे ॥

That whatever the Lord's devotees speak comes to pass.

14448 ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ:੧ (ਮ: ੪) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੩੧੬ ਪੰ. ੧੮
Raag Gauri Guru Arjan Dev

ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਇਨਿ ਮੁਗਧ ਨਰ ਸੰਤ ਨਾਲਿ ਖਹੰਦੇ ॥

Sukh N Paaein Mugadhh Nar Santh Naal Khehandhae ||

सुखु न पाइनि मुगध नर संत नालि खहंदे ॥

The foolish people, who fight with the Saints, find no peace.

14450 ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ:੧ (ਮ: ੪) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੩੧੬ ਪੰ. ੧੯
Raag Gauri Guru Arjan Dev

ਓਇ ਵੇਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਾਂ ਭਾਗ ਧੁਰਿ ਮੰਦੇ ॥

Oue Vaechaarae Kiaa Karehi Jaan Bhaag Dhhur Mandhae ||

ओइ वेचारे किआ करहि जां भाग धुरि मंदे ॥

What can those wretched ones do? Their evil destiny was pre-ordained.

14452 ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ:੧ (ਮ: ੪) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੩੧੬ ਪੰ. ੧੯
Raag Gauri Guru Arjan Dev