ਮੇਲਾ ਸੁਣ ਸ਼ਿਵਰਾਤ ਦਾ ਬਾਬਾ ਅਚਲ ਵਟਾਲੇ ਆਈ॥

Maela Sun Shivarath Dha Baba Achal Vattalae Aee||

Hearing about the Sivratri fair, Baba (Nanak) came to Achal Batala.

ਦਰਸ਼ਨ ਵੇਖਣ ਕਾਰਨੇ ਸਗਲੀ ਉਲਟ ਪਈ ਲੋਕਾਈ॥

Dharashan Vaekhan Karanae Sagalee Oulatt Pee Lokaee||

To have his glimpse the whole humanity swarmed the place.

ਲਗੀ ਬਰਸਨ ਲਛਮੀ ਰਿਧ ਸਿਧ ਨਉ ਨਿਧਿ ਸਵਾਈ॥

Lagee Barasan Lashhamee Ridhh Sidhh No Nidhh Savaee||

More than riddhis and siddhis, the money started pouring in like rain.

ਜੋਗੀ ਵੇਖ ਚਲਿਤ੍ਰ ਨੋਂ ਮਨ ਵਿਚ ਰਿਸ਼ਕ ਘਨੇਰੀ ਖਾਈ॥

Jogee Vaekh Chalithr Non Man Vich Rishak Ghanaeree Khaee||

Seeing this miracle, the yogis’ anger was aroused.

ਭਗਤੀਆਂ ਪਾਈ ਭਗਤ ਆਨ ਲੋਟਾ ਜੋਗੀ ਲਇਆ ਛਪਾਈ॥

Bhagatheeaan Paee Bhagath An Lotta Jogee Laeia Shhapaee||

When some of the devotees paid obeisance (before Guru Nanak), the yogis’ ire deepened and they hid their metal pot.

ਭਗਤੀਆਂ ਗਈ ਭਗਤ ਬੂਲ ਲੋਟੇ ਅੰਦਰ ਸੁਰਤ ਭੁਲਾਈ॥

Bhagatheeaan Gee Bhagath Bool Lottae Andhar Surath Bhulaee||

The devotees having lost their pot forgot their devotion because their attention now was in the pot.

ਬਾਬਾ ਜਾਣੀ ਜਾਣ ਪੁਰਖ ਕਢਿਆ ਲੋਟਾ ਜਹਾਂ ਲੁਕਾਈ॥

Baba Janee Jan Purakh Kadtia Lotta Jehan Lukaee||

The omniscient Baba discovered (and handed over) the pot (to devotees).

ਵੇਖ ਚਲਿਤ੍ਰ ਜੋਗੀ ਖੁਣਸਾਈ ॥੩੯॥

Vaekh Chalithr Jogee Khunasaee ||a||

Witnessing this the yogis were further enraged

ਗੜ੍ਹ ਬਗਦਾਦ ਨਿਵਾਇਕੈ ਮਕਾ ਮਦੀਨਾ ਸਭ ਨਿਵਾਯਾ॥

Garrh Bagadhaadh Nivaaeikai Makaa Madheenaa Sabh Nivaayaa||

After making Baghdad, the citadel (of pirs) bow, Mecca, Madina, and, all were humbled.

ਸਿਧ ਚੌਰਾਸੀਹ ਮੰਡਲੀ ਖਟ ਦਰਸ਼ਨ ਪਾਖੰਡ ਜਣਾਯਾ॥

Sidhh Chaaraaseeh Ma(n)ddalee Khatt Dharashan Paakha(n)dd Janaayaa||

He (Baba Nanak) subjugated and eighty four siddhs amd the hypocrisies of the six schools of Indian philosophy.

ਪਾਤਾਲਾਂ ਆਕਾਸ਼ ਲਖ ਜਿੱਤੀ ਧਰਤੀ ਜਗਤ ਸਬਾਯਾ॥

Paathaalaa(n) Aakaash Lakh Jthiee Dhharathee Jagath Sabaayaa||

Lacs of underworlds, the skies, earths and the whole world were conquered.

ਜਿਤੀ ਨਵਖੰਡ ਮੇਦਨੀ ਸਤਨਾਮ ਕਾ ਚਕ੍ਰ ਫਿਰਾਯਾ॥

Jithee Navakha(n)dd Maedhanee Sathanaam Kaa Chakr Firaayaa||

Subjugating all the nine divisions of earth he established the cycle of satinam, the true name.

ਦੇਵਦਾਨੋ ਰਾਕਸ ਦੈਂਤ ਸਭ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ ਸਭ ਚਰਨੀ ਲਾਯਾ॥

Dhaevadhaano Raakas Dhai(n)ath Sabh Chithr Gupath Sabh Charanee Laayaa||

All the gods, demons, raksasa, daitys, Chitragupt et al. bowed at his feet.

ਇੰਦ੍ਰਾਸਣ ਅਪੱਛਰਾਂ ਰਾਗ ਰਾਗਨੀ ਮੰਗਲ ਗਾਯਾ॥

Ei(n)dhraasan Apaashharaa(n) Raag Raaganee Ma(n)gal Gaayaa||

Indra and his nymphs sand auspicious songs.