ਪਿਉ ਦਾਦਾ ਪੜਦਾਦਿਅਹੁ ਕੁਲ ਦੀਪਕ ਅਜਰਾਵਰ ਨਤਾ॥

Pio Dhadha Parradhadhiahu Kul Dheepak Ajaravar Natha||

Guru Arjan Dev is the lamp of the line of his father, grand father and great grand father.

ਤਖਤੁ ਬਖਤੁ ਲੈ ਮਲਿਆ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਵਾਪਾਰਿ ਸਪਤਾ॥

Thakhath Bakhath Lai Malia Sabadh Surath Vapar Sapatha||

Having merged his consciousness into Word he in a dignified way has undertaken the task (of Guruship) and being blest st one, has assumed the authority of the throne (of the Lord).

ਗੁਰਬਾਣੀ ਭੰਡਾਰੁ ਭਰਿ ਕੀਰਤਨ ਕਥਾ ਰਹੈ ਰੰਗ ਰਤਾ॥

Gurabanee Bhanddar Bhar Keerathan Kathha Rehai Rang Ratha||

He is the storehouse of gurbdni (divine hymns) and remains absorbed in the eulogization (of the Lord).

ਧੁਨਿ ਅਨਹਦਿ ਨਿਝਰੁ ਝਰੈ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰੇਮਿ ਅਮਿਓ ਰਸ ਮਤਾ॥

Dhhun Anehadh Nijhar Jharai Pooran Praem Amiou Ras Matha||

He allows the fountain of unstruck melody flow unabated and remains immersed in the nectar of perfect love.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਭਾ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜ ਸਹਤਾ॥

Sadhhasangath Hai Gur Sabha Rathan Padharathh Vanaj Sehatha||

When the court of Guru assumes the form of holy congregation, the exchange of jewels and gems of wisdom takes place

ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਸਚੁ ਤਾਣੁ ਸਚੁ ਮਾਣ ਮਹਤਾ॥

Sach Neesan Dheeban Sach Than Sach Man Mehatha||

The true court of Guru Arjan Dev is the true mark (of grandeur) and he has attained the true honour and greatness

ਅਬਚਲੁ ਰਾਜੁ ਹੋਆ ਸਣਖਤਾ ॥੧੯॥

Abachal Raj Hoa Sanakhatha ||a||

The kingdom of knowledgeable (Guru Arjan Dev) is immutable.

ਦਿੱਚੇ ਪੂਰਬ ਦੇਵਣਾ ਜਿਸ ਦੀ ਵਸਤ ਤਿਸੈ ਘਰ ਆਵੈ॥

Dhchiae Poorab Dhaevana Jis Dhee Vasath Thisai Ghar Avai||

Liabilities of the previous births have to be settled and the thing goes to the house it belongs to.

ਬੈਠਾ ਸੋਢੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਰਾਮਦਾਸ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਹਾਵੈ॥

Baitha Sodtee Pathishah Ramadhas Sathiguroo Kehavai||

Now Guru Ram Das, a Sodhi emperor, seated on the Guru-seat is called the true Guru.

ਪੂਰਨ ਤਾਲ ਖਟਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵਿਚ ਜੋਤ ਜਗਾਵੈ॥

Pooran Thal Khattaeia Anmrithasar Vich Joth Jagavai||

He got dug the complete holy tank and here settling down at Amritsar, he spread his light.

ਉਲਟਾ ਖੇਲ ਖਸੰਮ ਦਾ ਉਲਟੀ ਗੰਗ ਸਮੁੰਦ ਸਮਾਵੈ॥

Oulatta Khael Khasanm Dha Oulattee Gang Samundh Samavai||

Wondrous is the play of the Lord. He can cause Ganges running in opposite direction merge in the ocean.

ਦਿਤਾ ਲਈਏ ਆਪਣਾ ਅਣ ਦਿਤਾ ਕਛ ਹਥ ਨ ਆਵੈ॥

Dhitha Leeeae Apana An Dhitha Kashh Hathh N Avai||

You get your own; given nothing cannot bring to you anything.

ਫਿਰ ਆਈ ਘਰ ਅਰਜਨੇ ਪੁਤ ਸੰਸਾਰੀ ਗੁਰੂ ਕਹਾਵੈ॥

Fir Aee Ghar Arajanae Puth Sansaree Guroo Kehavai||

Now the Guruship entered the house of Arjan (Dev) who, to say was the son, but, he proved through his good deeds to be worthy of the Guru-seat.

ਜਾਨ ਨ ਦੇਸਾਂ ਸੋਢੀਓਂ ਹੋਰਸ ਅਜਰ ਨ ਜਰਿਆ ਜਾਵੈ॥

Jan N Dhaesan Sodteeoun Horas Ajar N Jaria Javai||

This Guruship would not go beyond Sodhis because none else can bear with this unbearable.

ਘਰ ਹੀ ਕੀ ਵੱਥ ਘਰੇ ਰਹਾਵੈ ॥੪੭॥

Ghar Hee Kee Vathh Gharae Rehavai ||a||

The thing of the House should remain in the House.

ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਆਂ ਜੁਮਲਾ ਜ਼ੁਦੋ ਫ਼ਜ਼ਾਲ ॥

Guroo Arajan Aan Jumala Zudho Azal ||

ਹਕੀਕਤ ਪਯੋਹਿੰਦਹਇ ਹਕ ਜਮਾਲ ॥੭੫॥

Hakeekath Payohindhehae Hak Jamal ||75||

ਵਜ਼ੂਦਸ਼ ਹਮਹ ਰਹਿਮਤੇ ਈਜ਼ਦੀ ॥

Vazoodhash Hameh Rehimathae Eezadhee ||

ਸ਼ਆਦਤ ਫ਼ਜ਼ਾਇੰਦਹਇ ਸਰਮਦੀ ॥੭੬॥

Shaadhath Azaeindhehae Saramadhee ||76||

ਮੁਰੀਦਸ਼ ਦੁ ਆਲਮ ਚਿ ਬਲ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ॥

Mureedhash Dh Alam Ch Bal Sadh Hazar ||

ਹਮਾ ਅਜ਼ ਕਰਮ ਹਾਏ ਓ ਜੁਰਅ ਖ਼ਾਰ ॥੭੭॥

Hama Az Karam Haeae Ou Jura Khhar ||77||

ਅਜ਼ੋ ਨਜ਼ਮ ਕਾਲੇ ਹਕ ਅੰਦੇਸ਼ਹ ਰਾ ॥

Azo Nazam Kalae Hak Andhaesheh Ra ||

ਬਦੋ ਨਸਕ ਇਲਮੇਂ ਯਕੀਂ ਪੇਸ਼ਾ ਰਾ ॥੭੮॥

Badho Nasak Eilamaen Yakeen Paesha Ra ||78||

ਜਲਾਏ ਮਕਾਲਿ ਹਕ ਅਮਦ ਅਜ਼ੋ ॥

Jalaeae Makal Hak Amadh Azo ||

ਫ਼ਰੋਗਿ ਜਮਾਲਿ ਹਕ ਆਮਦ ਅਜ਼ੋ ॥੭੯॥

Arog Jamal Hak Amadh Azo ||79||