ਡਖਣੇ ਮ: ੫ ॥

Ddakhanae Ma 5 ||

Dakhanay, Fifth Mehl:

ਡੇਖਣ ਕੂ ਮੁਸਤਾਕੁ ਮੁਖੁ ਕਿਜੇਹਾ ਤਉ ਧਣੀ ॥

Ddaekhan Koo Musathak Mukh Kijaeha Tho Dhhanee ||

I am so eager to see You, O Lord; what does Your face look like?

ਫਿਰਦਾ ਕਿਤੈ ਹਾਲਿ ਜਾ ਡਿਠਮੁ ਤਾ ਮਨੁ ਧ੍ਰਾਪਿਆ ॥੧॥

Firadha Kithai Hal Ja Dditham Tha Man Dhhrapia ||1||

I wandered around in such a miserable state, but when I saw You, my mind was comforted and consoled. ||1||

ਡਖਣੇ ਮ: ੫ ॥

Ddakhanae Ma 5 ||

Dakhanay, Fifth Mehl:

ਜਾ ਮੂੰ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤੂ ਤਾ ਹਭੇ ਸੁਖ ਲਹਾਉ ॥

Ja Moon Avehi Chith Thoo Tha Habhae Sukh Lehao ||

When You come into my consciousness, then I obtain all peace and comfort.

ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਮੰਝਿ ਰੰਗਾਵਲਾ ਪਿਰੀ ਤਹਿਜਾ ਨਾਉ ॥੧॥

Naanak Man Hee Manjh Rangavala Piree Thehija Nao ||1||

Nanak: with Your Name within my mind, O my Husband Lord, I am filled with delight. ||1||

ਮ: ੫ ॥

Ma 5 ||

Fifth Mehl:

ਮੂ ਥੀਆਊ ਸੇਜ ਨੈਣਾ ਪਿਰੀ ਵਿਛਾਵਣਾ ॥

Moo Thheeaoo Saej Naina Piree Vishhavana ||

I have become the bed for my Beloved Husband Lord; my eyes have become the sheets.

ਜੇ ਡੇਖੈ ਹਿਕ ਵਾਰ ਤਾ ਸੁਖ ਕੀਮਾ ਹੂ ਬਾਹਰੇ ॥੩॥

Jae Ddaekhai Hik Var Tha Sukh Keema Hoo Baharae ||3||

If You look at me, even for an instant, then I obtain peace beyond all price. ||3||

ਡਖਣੇ ਮ: ੫ ॥

Ddakhanae Ma 5 ||

Dakhanay, Fifth Mehl:

ਮੂ ਥੀਆਊ ਤਖਤੁ ਪਿਰੀ ਮਹਿੰਜੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥

Moo Thheeaoo Thakhath Piree Mehinjae Pathisah ||

I have become the throne for my Beloved Lord King.

ਪਾਵ ਮਿਲਾਵੇ ਕੋਲਿ ਕਵਲ ਜਿਵੈ ਬਿਗਸਾਵਦੋ ॥੧॥

Pav Milavae Kol Kaval Jivai Bigasavadho ||1||

If You place Your foot on me, I blossom forth like the lotus flower. ||1||

ਸਲੋਕੁ ॥

Salok ||

Shalok:

ਲੋਇਣ ਲੋਈ ਡਿਠ ਪਿਆਸ ਨ ਬੁਝੈ ਮੂ ਘਣੀ ॥

Loein Loee Ddith Pias N Bujhai Moo Ghanee ||

With my eyes, I have seen the Light of the Lord, but my great thirst is not quenched.

ਨਾਨਕ ਸੇ ਅਖੜੀਆਂ ਬਿਅੰਨਿ ਜਿਨੀ ਡਿਸੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੧॥

Naanak Sae Akharreeaan Biann Jinee Ddisandho Ma Piree ||1||

O Nanak, those eyes are different, which behold my Husband Lord. ||1||

ਮ: ੫ ॥

Ma 5 ||

Fifth Mehl:

ਆਸਕੁ ਆਸਾ ਬਾਹਰਾ ਮੂ ਮਨਿ ਵਡੀ ਆਸ ॥

Asak Asa Bahara Moo Man Vaddee As ||

The lover is without hope, but within my mind, there is great hope.

ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਹਿਕੁ ਤੂ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗਈਆਸ ॥੨॥

As Nirasa Hik Thoo Ho Bal Bal Bal Geeas ||2||

In the midst of hope, only You, O Lord, remain free of hope; I am a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice to You. ||2||

ਫਰੀਦਾ ਤਨੁ ਸੁਕਾ ਪਿੰਜਰੁ ਥੀਆ ਤਲੀਆਂ ਖੂੰਡਹਿ ਕਾਗ ॥

Fareedha Than Suka Pinjar Thheea Thaleeaan Khoonddehi Kag ||

Fareed, my withered body has become a skeleton; the crows are pecking at my palms.

ਅਜੈ ਸੁ ਰਬੁ ਨ ਬਾਹੁੜਿਓ ਦੇਖੁ ਬੰਦੇ ਕੇ ਭਾਗ ॥੯੦॥

Ajai S Rab N Bahurriou Dhaekh Bandhae Kae Bhag ||90||

Even now, God has not come to help me; behold, this is the fate of all mortal beings. ||90||

ਕਾਗਾ ਕਰੰਗ ਢੰਢੋਲਿਆ ਸਗਲਾ ਖਾਇਆ ਮਾਸੁ ॥

Kaga Karang Dtandtolia Sagala Khaeia Mas ||

The crows have searched my skeleton, and eaten all my flesh.

ਏ ਦੁਇ ਨੈਨਾ ਮਤਿ ਛੁਹਉ ਪਿਰ ਦੇਖਨ ਕੀ ਆਸ ॥੯੧॥

Eae Dhue Naina Math Shhuho Pir Dhaekhan Kee As ||91||

But please do not touch these eyes; I hope to see my Lord. ||91||

ਕਾਗਾ ਚੂੰਡਿ ਨ ਪਿੰਜਰਾ ਬਸੈ ਤ ਉਡਰਿ ਜਾਹਿ ॥

Kaga Choondd N Pinjara Basai Th Ouddar Jahi ||

O crow, do not peck at my skeleton; if you have landed on it, fly away.

ਜਿਤੁ ਪਿੰਜਰੈ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਵਸੈ ਮਾਸੁ ਨ ਤਿਦੂ ਖਾਹਿ ॥੯੨॥

Jith Pinjarai Maera Sahu Vasai Mas N Thidhoo Khahi ||92||

Do not eat the flesh from that skeleton, within which my Husband Lord abides. ||92||