ਗਜ਼ਲ ੧੮

Gazal 18

ਬਹੋਸ਼ ਬਾਸ਼ ਕਿ ਹੰਗਾਮਿ ਨੌਬਹਾਰ ਆਮਦ ॥

Behosh Bash K Hangam Nabehar Amadh ||

ਬਹਾਰ ਆਮਦੋ ਯਾਰ ਆਮਦੋ ਕਿਰਾਰ ਆਮਦ ॥

Behar Amadho Yar Amadho Kirar Amadh ||

ਦਰੂਨਿ ਮਰਦਮਿ ਚਸ਼ਮਮ ਜ਼ਿ ਬਸ ਕਿ ਜਲਵਹ ਗਰਸ॥

Dharoon Maradham Chashamam Z Bas K Jalaveh Garasth ||

ਬ ਹਰ ਤਰਫ਼ਕਿ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਰੂਇ ਯਾਰ ਆਮਦ ॥

B Har Tharak Nazar Karadh Rooe Yar Amadh ||

ਬ ਹਰ ਤਰਫ਼ ਕਿ ਰਵਦ ਦੀਦਹ ਮੇ ਰਵਦ ਚਿ ਕੁਨਮ ॥

B Har Thara K Ravadh Dheedheh Mae Ravadh Ch Kunam ||

ਦਰ ਈਂ ਮੁਕੱਦਮਹ ਮਾਰਾ ਚਿ ਅਖ਼ਤਯਾਰ ਆਮਦ ॥

Dhar Een Mukadhameh Mara Ch Akhhathayar Amadh ||

ਖ਼ਬਰ ਦਿਹੰਦ ਬਯਾਰਾਨਿ ਮੁਦੱਈ ਇਮ ਸ਼ਬ ॥

Khhabar Dhihandh Bayaran Mudhaee Eim Shab ||

ਅਨਲਹੱਕ ਜ਼ਦਹ ਮਨਸੂਰ ਸੂਏ ਦਾਰ ਆਮਦ ॥

Analehak Zadheh Manasoor Sooeae Dhar Amadh ||

ਖ਼ਬਰ ਦਿਹੰਦ ਬਗੁਲਹਾ ਕਿ ਬਿਸ਼ਗੁਫਤੰਦ ਹਮਹ ॥

Khhabar Dhihandh Baguleha K Bishagufathandh Hameh ||

ਅਜ਼ੀਂ ਸਬਬ ਕਿ ਦਿਲ ਅਜ਼ ਸ਼ੌਕ ਬੇਕਰਾਰ ਆਮਦ ॥

Azeen Sabab K Dhil Az Shak Baekarar Amadh ||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Basanth Mehala 3 ||

Basant, Third Mehl:

ਸਭਿ ਜੁਗ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ॥

Sabh Jug Thaerae Keethae Hoeae ||

All the ages were created by You, O Lord.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਹੋਏ ॥੧॥

Sathigur Bhaettai Math Budhh Hoeae ||1||

Meeting with the True Guru, one's intellect is awakened. ||1||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥

Har Jeeo Apae Laihu Milae ||

O Dear Lord, please blend me with Yourself;

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Gur Kai Sabadh Sach Nam Samae ||1|| Rehao ||

Let me merge in the True Name, through the Word of the Guru's Shabad. ||1||Pause||

ਮਨਿ ਬਸੰਤੁ ਹਰੇ ਸਭਿ ਲੋਇ ॥

Man Basanth Harae Sabh Loe ||

When the mind is in spring, all people are rejuvenated.

ਫਲਹਿ ਫੁਲੀਅਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥

Falehi Fuleeahi Ram Nam Sukh Hoe ||2||

Blossoming forth and flowering through the Lord's Name, peace is obtained. ||2||

ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥

Sadha Basanth Gur Sabadh Veecharae ||

Contemplating the Word of the Guru's Shabad, one is in spring forever,

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਾਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥੩॥

Ram Nam Rakhai Our Dhharae ||3||

With the Lord's Name enshrined in the heart. ||3||

ਮਨਿ ਬਸੰਤੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥

Man Basanth Than Man Haria Hoe ||

When the mind is in spring, the body and mind are rejuvenated.

ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਨੁ ਬਿਰਖੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸੋਇ ॥੪॥੩॥੧੫॥

Naanak Eihu Than Birakh Ram Nam Fal Paeae Soe ||4||3||15||

O Nanak, this body is the tree which bears the fruit of the Lord's Name. ||4||3||15||