ਸਲੋਕ ਮ: ੨ ॥

Salok Ma 2 ||

Shalok, Second Mehl:

ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ਹੇ ਸਖੀ ਕੰਤੈ ਚਿਤਿ ਕਰੇਹੁ ॥

Savan Aeia Hae Sakhee Kanthai Chith Karaehu ||

The month of Saawan has come, O my companions; think of your Husband Lord.

ਨਾਨਕ ਝੂਰਿ ਮਰਹਿ ਦੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ੍‍ ਅਵਰੀ ਲਾਗਾ ਨੇਹੁ ॥੧॥

Naanak Jhoor Marehi Dhohaganee Jinh Avaree Laga Naehu ||1||

O Nanak, the discarded bride is in love with another; now she weeps and wails, and dies. ||1||

ਮ: ੨ ॥

Ma 2 ||

Second Mehl:

ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ਹੇ ਸਖੀ ਜਲਹਰੁ ਬਰਸਨਹਾਰੁ ॥

Savan Aeia Hae Sakhee Jalehar Barasanehar ||

The month of Saawan has come, O my companions; the clouds have burst forth with rain.

ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵਨੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ੍‍ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥

Naanak Sukh Savan Sohaganee Jinh Seh Nal Piar ||2||

O Nanak, the blessed soul-brides sleep in peace; they are in love with their Husband Lord. ||2||

ਮ: ੪ ॥

Ma 4 ||

Fourth Mehl:

ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ਝਿਮਝਿਮਾ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

Savan Aeia Jhimajhima Har Guramukh Nam Dhhiae ||

The rainy season of Saawan has come. The Gurmukh meditates on the Lord's Name.

ਦੁਖ ਭੁਖ ਕਾੜਾ ਸਭੁ ਚੁਕਾਇਸੀ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥

Dhukh Bhukh Karra Sabh Chukaeisee Meehu Vutha Shhehabar Lae ||

All pain, hunger and misfortune end, when the rain falls in torrents.

ਸਭ ਧਰਤਿ ਭਈ ਹਰੀਆਵਲੀ ਅੰਨੁ ਜੰਮਿਆ ਬੋਹਲ ਲਾਇ ॥

Sabh Dhharath Bhee Hareeavalee Ann Janmia Bohal Lae ||

The entire earth is rejuvenated, and the grain grows in abundance.

ਹਰਿ ਅਚਿੰਤੁ ਬੁਲਾਵੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪਾਵੈ ਥਾਇ ॥

Har Achinth Bulavai Kirapa Kar Har Apae Pavai Thhae ||

The Carefree Lord, by His Grace, summons that mortal whom the Lord Himself approves.

ਹਰਿ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜੁ ਅੰਤੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥

Har Thisehi Dhhiavahu Santh Janahu J Anthae Leae Shhaddae ||

So meditate on the Lord, O Saints; He shall save you in the end.

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਭਗਤਿ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

Har Keerath Bhagath Anandh Hai Sadha Sukh Vasai Man Ae ||

The Kirtan of the Lord's Praises and devotion to Him is bliss; peace shall come to dwell in the mind.

ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨਾ ਦੁਖ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥

Jinha Guramukh Nam Aradhhia Thina Dhukh Bhukh Lehi Jae ||

Those Gurmukhs who worship the Naam, the Name of the Lord - their pain and hunger departs.

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਗਾਇ ਗੁਣ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਸੁਭਾਇ ॥੩॥

Jan Naanak Thripathai Gae Gun Har Dharasan Dhaehu Subhae ||3||

Servant Nanak is satisfied, singing the Glorious Praises of the Lord. Please embellish him with the Blessed Vision of Your Darshan. ||3||

ਸਲੋਕ ਮ: ੩ ॥

Salok Ma 3 ||

Shalok, Third Mehl:

ਊਂਨਵਿ ਊਂਨਵਿ ਆਇਆ ਅਵਰਿ ਕਰੇਂਦਾ ਵੰਨ ॥

Oonanav Oonanav Aeia Avar Karaenadha Vann ||

Hanging low, low and thick in the sky, the clouds are changing color.

ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਤਿਸੁ ਸਾਹ ਸਿਉ ਕੇਵ ਰਹਸੀ ਰੰਗੁ ॥

Kia Jana This Sah Sio Kaev Rehasee Rang ||

How do I know whether my love for my Husband Lord shall endure?

ਰੰਗੁ ਰਹਿਆ ਤਿਨ੍‍ ਕਾਮਣੀ ਜਿਨ੍‍ ਮਨਿ ਭਉ ਭਾਉ ਹੋਇ ॥

Rang Rehia Thinh Kamanee Jinh Man Bho Bhao Hoe ||

The love of those soul-brides endures, if their minds are filled with the Love and the Fear of God.

ਨਾਨਕ ਭੈ ਭਾਇ ਬਾਹਰੀ ਤਿਨ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥

Naanak Bhai Bhae Baharee Thin Than Sukh N Hoe ||1||

O Nanak, she who has no Love and Fear of God - her body shall never find peace. ||1||

ਮ: ੩ ॥

Ma 3 ||

Third Mehl:

ਊਂਨਵਿ ਊਂਨਵਿ ਆਇਆ ਵਰਸੈ ਨੀਰੁ ਨਿਪੰਗੁ ॥

Oonanav Oonanav Aeia Varasai Neer Nipang ||

Hanging low, low and thick in the sky, the clouds come, and pure water rains down.

ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਤਿਨ੍‍ ਕਾਮਣੀ ਜਿਨ੍‍ ਕੰਤੈ ਸਿਉ ਮਨਿ ਭੰਗੁ ॥੨॥

Naanak Dhukh Laga Thinh Kamanee Jinh Kanthai Sio Man Bhang ||2||

O Nanak, that soul-bride suffers in pain, whose mind is torn away from her Husband Lord. ||2||