Suthujug Subh Sunthokh Sureeraa Pug Chaare Dhurum Dhi-aan Jeeo
ਸਤਜੁਗਿ ਸਭੁ ਸੰਤੋਖ ਸਰੀਰਾ ਪਗ ਚਾਰੇ ਧਰਮੁ ਧਿਆਨੁ ਜੀਉ
in Section 'Re Man Vatar Bejan Nao' of Amrit Keertan Gutka.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Asa Mehala 4 ||
Aasaa, Fourth Mehl:
ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੪੯ ਪੰ. ੧੫
Raag Asa Guru Ram Das
ਸਤਜੁਗਿ ਸਭੁ ਸੰਤੋਖ ਸਰੀਰਾ ਪਗ ਚਾਰੇ ਧਰਮੁ ਧਿਆਨੁ ਜੀਉ ॥
Sathajug Sabh Santhokh Sareera Pag Charae Dhharam Dhhian Jeeo ||
In the Golden Age of Sat Yuga, everyone embodied contentment and meditation; religion stood upon four feet.
ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੪੯ ਪੰ. ੧੬
Raag Asa Guru Ram Das
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਗਾਵਹਿ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ਜੀਉ ॥
Man Than Har Gavehi Param Sukh Pavehi Har Hiradhai Har Gun Gian Jeeo ||
With mind and body, they sang of the Lord, and attained supreme peace. In their hearts was the spiritual wisdom of the Lord's Glorious Virtues.
ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੪੯ ਪੰ. ੧੭
Raag Asa Guru Ram Das
ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਤਾਰਥੁ ਸੋਭਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥
Gun Gian Padharathh Har Har Kiratharathh Sobha Guramukh Hoee ||
Their wealth was the spiritual wisdom of the Lord's Glorious Virtues; the Lord was their success, and to live as Gurmukh was their glory.
ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੪੯ ਪੰ. ੧੮
Raag Asa Guru Ram Das
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
Anthar Bahar Har Prabh Eaeko Dhooja Avar N Koee ||
Inwardly and outwardly, they saw only the One Lord God; for them there was no other second.
ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੪੯ ਪੰ. ੧੯
Raag Asa Guru Ram Das
ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ਜੀਉ ॥
Har Har Liv Laee Har Nam Sakhaee Har Dharageh Pavai Man Jeeo ||
They centered their consciousness lovingly on the Lord, Har, Har. The Lord's Name was their companion, and in the Court of the Lord, they obtained honor.
ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੪੯ ਪੰ. ੨੦
Raag Asa Guru Ram Das
ਸਤਜੁਗਿ ਸਭੁ ਸੰਤੋਖ ਸਰੀਰਾ ਪਗ ਚਾਰੇ ਧਰਮੁ ਧਿਆਨੁ ਜੀਉ ॥੧॥
Sathajug Sabh Santhokh Sareera Pag Charae Dhharam Dhhian Jeeo ||1||
In the Golden Age of Sat Yuga, everyone embodied contentment and meditation; religion stood upon four feet. ||1||
ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੪੯ ਪੰ. ੨੧
Raag Asa Guru Ram Das
ਤੇਤਾ ਜੁਗੁ ਆਇਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਰੁ ਪਾਇਆ ਜਤੁ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥
Thaetha Jug Aeia Anthar Jor Paeia Jath Sanjam Karam Kamae Jeeo ||
Then came the Silver Age of Trayta Yuga; men's minds were ruled by power, and they practiced celibacy and self-discipline.
ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੪੯ ਪੰ. ੨੨
Raag Asa Guru Ram Das
ਪਗੁ ਚਉਥਾ ਖਿਸਿਆ ਤ੍ਰੈ ਪਗ ਟਿਕਿਆ ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜਲਾਇ ਜੀਉ ॥
Pag Chouthha Khisia Thrai Pag Ttikia Man Hiradhai Krodhh Jalae Jeeo ||
The fourth foot of religion dropped off, and three remained. Their hearts and minds were inflamed with anger.
ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੪੯ ਪੰ. ੨੩
Raag Asa Guru Ram Das
ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਹਾ ਬਿਸਲੋਧੁ ਨਿਰਪ ਧਾਵਹਿ ਲੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
Man Hiradhai Krodhh Meha Bisalodhh Nirap Dhhavehi Larr Dhukh Paeia ||
Their hearts and minds were filled with the horribly poisonous essence of anger. The kings fought their wars and obtained only pain.
ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੪੯ ਪੰ. ੨੪
Raag Asa Guru Ram Das
ਅੰਤਰਿ ਮਮਤਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾਨਾ ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ਵਧਾਇਆ ॥
Anthar Mamatha Rog Lagana Houmai Ahankar Vadhhaeia ||
Their minds were afflicted with the illness of egotism, and their self-conceit and arrogance increased.
ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੪੯ ਪੰ. ੨੫
Raag Asa Guru Ram Das
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਬਿਖੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਹਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
Har Har Kirapa Dhharee Maerai Thakur Bikh Guramath Har Nam Lehi Jae Jeeo ||
If my Lord, Har, Har, shows His Mercy, my Lord and Master eradicates the poison by the Guru's Teachings and the Lord's Name.
ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੪੯ ਪੰ. ੨੬
Raag Asa Guru Ram Das
ਤੇਤਾ ਜੁਗੁ ਆਇਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਰੁ ਪਾਇਆ ਜਤੁ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥
Thaetha Jug Aeia Anthar Jor Paeia Jath Sanjam Karam Kamae Jeeo ||2||
Then came the Silver Age of Trayta Yuga; men's minds were ruled by power, and they practiced celibacy and self-discipline. ||2||
ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੪੯ ਪੰ. ੨੭
Raag Asa Guru Ram Das
ਜੁਗੁ ਦੁਆਪੁਰੁ ਆਇਆ ਭਰਮਿ ਭਰਮਾਇਆ ਹਰਿ ਗੋਪੀ ਕਾਨ੍ੁ ਉਪਾਇ ਜੀਉ ॥
Jug Dhuapur Aeia Bharam Bharamaeia Har Gopee Kanha Oupae Jeeo ||
The Brass Age of Dwaapar Yuga came, and people wandered in doubt. The Lord created the Gopis and Krishna.
ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੪੯ ਪੰ. ੨੮
Raag Asa Guru Ram Das
ਤਪੁ ਤਾਪਨ ਤਾਪਹਿ ਜਗ ਪੁੰਨ ਆਰੰਭਹਿ ਅਤਿ ਕਿਰਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥
Thap Thapan Thapehi Jag Punn Aranbhehi Ath Kiria Karam Kamae Jeeo ||
The penitents practiced penance, they offered sacred feasts and charity, and performed many rituals and religious rites.
ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੪੯ ਪੰ. ੨੯
Raag Asa Guru Ram Das
ਕਿਰਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ਪਗ ਦੁਇ ਖਿਸਕਾਇਆ ਦੁਇ ਪਗ ਟਿਕੈ ਟਿਕਾਇ ਜੀਉ ॥
Kiria Karam Kamaeia Pag Dhue Khisakaeia Dhue Pag Ttikai Ttikae Jeeo ||
They performed many rituals and religious rites; two legs of religion dropped away, and only two legs remained.
ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੪੯ ਪੰ. ੩੦
Raag Asa Guru Ram Das
ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੋਧ ਬਹੁ ਕੀਨ੍ੇ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ਜੀਉ ॥
Meha Judhh Jodhh Bahu Keenhae Vich Houmai Pachai Pachae Jeeo ||
So many heroes waged great wars; in their egos they were ruined, and they ruined others as well.
ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੪੯ ਪੰ. ੩੧
Raag Asa Guru Ram Das
ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਗੁਰੁ ਸਾਧੁ ਮਿਲਾਇਆ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
Dheen Dhaeial Gur Sadhh Milaeia Mil Sathigur Mal Lehi Jae Jeeo ||
The Lord, Compassionate to the poor, led them to meet the Holy Guru. Meeting the True Guru, their filth is washed away.
ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੪੯ ਪੰ. ੩੨
Raag Asa Guru Ram Das
ਜੁਗੁ ਦੁਆਪੁਰੁ ਆਇਆ ਭਰਮਿ ਭਰਮਾਇਆ ਹਰਿ ਗੋਪੀ ਕਾਨ੍ੁ ਉਪਾਇ ਜੀਉ ॥੩॥
Jug Dhuapur Aeia Bharam Bharamaeia Har Gopee Kanha Oupae Jeeo ||3||
The Brass Age of Dwaapar Yuga came, and the people wandered in doubt. The Lord created the Gopis and Krishna. ||3||
ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੪੯ ਪੰ. ੩੩
Raag Asa Guru Ram Das
ਕਲਿਜੁਗੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਪਗ ਤ੍ਰੈ ਖਿਸਕੀਆ ਪਗੁ ਚਉਥਾ ਟਿਕੈ ਟਿਕਾਇ ਜੀਉ ॥
Kalijug Har Keea Pag Thrai Khisakeea Pag Chouthha Ttikai Ttikae Jeeo ||
The Lord ushered in the Dark Age, the Iron Age of Kali Yuga; three legs of religion were lost, and only the fourth leg remained intact.
ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੪੯ ਪੰ. ੩੪
Raag Asa Guru Ram Das
ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ਅਉਖਧੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥
Gur Sabadh Kamaeia Aoukhadhh Har Paeia Har Keerath Har Santh Pae Jeeo ||
Acting in accordance with the Word of the Guru's Shabad, the medicine of the Lord's Name is obtained. Singing the Kirtan of the Lord's Praises, divine peace is obtained.
ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੪੯ ਪੰ. ੩੫
Raag Asa Guru Ram Das
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਰੁਤਿ ਆਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਖੇਤੁ ਜਮਾਇਆ ॥
Har Keerath Ruth Aee Har Nam Vaddaee Har Har Nam Khaeth Jamaeia ||
The season of singing the Lord's Praise has arrived; the Lord's Name is glorified, and the Name of the Lord, Har, Har, grows in the field of the body.
ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੪੯ ਪੰ. ੩੬
Raag Asa Guru Ram Das
ਕਲਿਜੁਗਿ ਬੀਜੁ ਬੀਜੇ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਲਾਹਾ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਆ ॥
Kalijug Beej Beejae Bin Navai Sabh Laha Mool Gavaeia ||
In the Dark Age of Kali Yuga, if one plants any other seed than the Name, all profit and capital is lost.
ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੪੯ ਪੰ. ੩੭
Raag Asa Guru Ram Das
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਲਖਾਇ ਜੀਉ ॥
Jan Naanak Gur Poora Paeia Man Hiradhai Nam Lakhae Jeeo ||
Servant Nanak has found the Perfect Guru, who has revealed to him the Naam within his heart and mind.
ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੪੯ ਪੰ. ੩੮
Raag Asa Guru Ram Das
ਕਲਜੁਗੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਪਗ ਤ੍ਰੈ ਖਿਸਕੀਆ ਪਗੁ ਚਉਥਾ ਟਿਕੈ ਟਿਕਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੧੧॥
Kalajug Har Keea Pag Thrai Khisakeea Pag Chouthha Ttikai Ttikae Jeeo ||4||4||11||
The Lord ushered in the Dark Age, the Iron Age of Kali Yuga; three legs of religion were lost, and only the fourth leg remained intact. ||4||4||11||
ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੩੪੯ ਪੰ. ੩੯
Raag Asa Guru Ram Das