ਰਹਿਤ ਨਾਮਾ

Rahit nāmā

Rahit Naama : Code of Conduct

ਸ੍ਰ੍ਰ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਵਾਚ

Srī gurū vāch

Speech of Sri Guru Jee

ਚੌਪਈ

Chaupaī

Chaupayee

ਗੁਰ ਸਿਖ ਰਹਿਤ ਸੁਣਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤ

Gur sikh rahit suṇhu mērē mīt

Sikhs of the Guru, listen, My Companions,

ਉੁਠਿ ਪ੍ਰ੍ਰ੍ਰਭਾਤਿ ਕਰੇ ਹਿਤ ਚੀਤ ॥ (੧)

Uṭhi prrrabhāti karē hit cīt ॥ (1)

Getting up early in the morning, conceive God in the mind.(1)

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪੁਨ ਮੁੰਤਰਹ ਜਾਪ

Vāhigurū pun muntrah jāp

Then recite the incantation of Waheguru, the Supreme Being,

ਕਰਿ ਇਸ਼ਨਾਨ ਪੜ੍ਹ੍ਹ੍ਹੇ ਜਪੁ ਜਾਪ ॥ (੨)

Kari isanān paṛhhhē japu jāp ॥ (2)

And after ablution, read and recount Jap Jaap.(2)

ਦਰਸ਼ਨ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪੁਨ ਆਏੇ

Darsaan karē mērā pun āē

Then come and have the Darshan (glimpse) of mine,

ਅਦਬ ਸਿਉੁਂ ਬੈਠ ਗੁਰ ਹਿਤ ਚਿਤ ਲਾਏੇ ॥ (੩)

Adab siun baiṭh gur hit cit lāē ॥ (3)

And sit there reverentially with profound attention to the Guru.(3)

ਤੀਨ ਪਹਿਰ ਜਬ ਬੀਤੇ ਜਾਣ

Tīn pahir jab bītē jāṇ

When the three watches of the day have gone past,

ਕਥਾ ਸੁਣੇ ਗੁਰ ਹਿਤ ਚਿਤ ਲਾਣ ॥ (੪)

Kathā suṇē gur hit cit lāṇ ॥ (4)

Listen to the exposition by of the Guru with complete attention.(4)

ਸੰ ਧਿਆ ਸਮੇਸੁਣੇ ਰਹਿਰਾਸ

San dhiā samēsuṇē rahirās

In the evening listen to the Rehras,

ਕੀਰਤਨ ਕਥਾ ਸੁਣੇ ਹਰਿ ਜਾਸ ॥ (੫)

Kīratan kathā suṇē hari jās ॥ (5)

And pay attention to the Kirtan (singing of Hymns) and Katha (Sermons).(5)

ਇਨ ਮੇਂ ਨੇਮ ਹੋ ਏੇਕ ਕਰਾਏੇ

In mēn nēm hō ēk karāē

One who practices such a way,

ਸੋ ਸਿਖ ਅਮਰ ਪੁਰੀ ਮੇਂ ਜਾਏੇ ॥ (੬)

Sō sikh amar purī mēn jāē ॥ (6)

Will attain the eternal bliss.(6)

ਪਾਂਚ ਨੇਮ ਪੁਰ ਸਿੱਖ ਜੋ ਧਾਰੈ

Pāñc nēm pur sikkh jō dhārai

The Sikh who revels in five routines,

ਇਕੀਸ ਕੁਲ ਕੁਟੰਬ ਕੋ ਤਾਰੈ ॥ (੭)

Ikīs kul kuṭamb kō tārai ॥ (7)

He secures the emancipation for his twenty-one generations.(7)

ਤਾਰੇ ਕੁਟੰਬ ਮੁਕਤ ਸੋ ਹੋਏੇ

Tārē kuṭamb mukat sō hōē

Not only he achieves family’s emancipation, but also eternal bliss.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਾ ਪਾਵੇ ਸੋਏੇ ॥ (੮)

Janam maran nā pāvē sōē ॥ (8)

He saves his soul from transmigration.(8)

ਨੰਦ ਲਾਲ ਵਾਚ

Nand lāl vāc

Speech of Bhai Nand Lal

ਦੋਹਾ

Dōhā

Dohira

ਤੁਮ ਜੁ ਕਹਾ ਗੁਰ ਦੇਵ ਜੀ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਮੋਹਿ ਆਇ

Tum ju kahā gur dēv jī darsaan kar mōhi āi

What you have stated, Oh My Gurdev Master, ‘come to seek my vision,’

ਲਖੀਏੇ ਤੁਮਰਾ ਦਰਸ ਕਹਾਂ ਕਹੋ ਮੋਹਿ ਸਮਝਾਇ ॥ (੯)

Lakhīē tumrā daras kahān kahō mōhi samjhāi ॥ (9)

Please enable me to understand, how we can pursue the same.(9)

ਸ੍ਰ੍ਰ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਵਾਚ

Srī gurū vāch

Speech of Sri Guru Jee