ਇਹੈ ਰੀਤਿ ਸਭ ਜਗਤ ਕੀ ਜਾਨਤ ਹੈ ਸਭ ਕੋਇ ॥੬॥

Eihi Reeti Sabha Jagata Kee Jaanta Hai Sabha Koei ॥6॥

Enchanted by an old woman And the whole world knows this habitude.(6)

ਤਰੁਨਿ ਪਤਰਿਯਾ ਸੌ ਰਮੈ ਮੋਟੇ ਨਿਕਟ ਨ ਜਾਇ ॥

Taruni Patariyaa Sou Ramai Motte Nikatta Na Jaaei ॥

The lady always enjoyed making love with the slender person but hesitated to go near the fat one.

ਜੌ ਕਬਹੂੰ ਤਾ ਸੌ ਰਮੇ ਮਨ ਭੀਤਰ ਪਛੁਤਾਇ ॥੭॥

Jou Kabahooaan Taa Sou Rame Man Bheetr Pachhutaaei ॥7॥

She always repented after making love with the old one.(7)

ਰਮਤ ਪਤਰਿਯਾ ਸੰਗ ਹੁਤੀ ਆਨਿ ਮੋਟੀਏ ਯਾਰ ॥

Ramata Patariyaa Saanga Hutee Aani Motteeee Yaara ॥

Once when she was passionately involved with the young man,

ਪਾਯਨ ਕੌ ਖਰਕੋ ਕਿਯੋ ਤਵਨਿ ਤਰੁਨਿ ਕੇ ਦ੍ਵਾਰ ॥੮॥

Paayan Kou Khrako Kiyo Tavani Taruni Ke Davaara ॥8॥

The fat lover came back and knocked at the door of the lady.(8)

ਕਹਿਯੋ ਪਤਰੀਏ ਯਾਰ ਕਹ ਜਾਹੁ ਦਿਵਰਿਯਹਿ ਫਾਧਿ ॥

Kahiyo Patareeee Yaara Kaha Jaahu Divariyahi Phaadhi ॥

She suggested to the young lover to break the door and

ਜਿਨ ਕੋਊ ਪਾਪੀ ਆਇ ਹੈ ਮੁਹਿ ਤੁਹਿ ਲੈਹੈ ਬਾਧਿ ॥੯॥

Jin Koaoo Paapee Aaei Hai Muhi Tuhi Laihi Baadhi ॥9॥

Run as some sinner had come and would tie them both.(9)

ਅਤਿ ਰਤਿ ਤਾ ਸੌ ਮਾਨਿ ਕੈ ਯਾਰ ਪਤਰਿਯਹਿ ਟਾਰਿ ॥

Ati Rati Taa Sou Maani Kai Yaara Patariyahi Ttaari ॥

She had made the thin friend to acquiesce to her request.

ਭਰਭਰਾਇ ਉਠਿ ਠਾਢ ਭੀ ਜਾਨਿ ਮੋਟਿਯੋ ਯਾਰ ॥੧੦॥

Bharbharaaei Autthi Tthaadha Bhee Jaani Mottiyo Yaara ॥10॥

And she hastily got up and stood before the old man.(10)

ਉਠਤ ਬੀਰਜ ਭੂ ਪਰ ਗਿਰਿਯੋ ਲਖ੍ਯੋ ਮੋਟਿਯੇ ਯਾਰ ॥

Autthata Beeraja Bhoo Par Giriyo Lakhio Mottiye Yaara ॥

While getting up in haste the drops of semen fell on the floor, which were noticed by the fat-lover,

ਯਾ ਕੋ ਤੁਰਤ ਬਤਾਇਯੈ ਭੇਦ ਰਮੈ ਸੁ ਕੁਮਾਰਿ ॥੧੧॥

Yaa Ko Turta Bataaeiyai Bheda Ramai Su Kumaari ॥11॥

And he asked woman to disclose the mystery.(11)

ਅਧਿਕ ਤਿਹਾਰੋ ਰੂਪ ਲਖਿ ਮੋਹਿ ਨ ਰਹੀ ਸੰਭਾਰ ॥

Adhika Tihaaro Roop Lakhi Mohi Na Rahee Saanbhaara ॥

She informed, ‘On the sight of your handsome face, I could not control myself.

ਤਾ ਤੇ ਗਿਰਿਯੋ ਅਨੰਗ ਭੂਅ ਸਕ੍ਯੋ ਨ ਬੀਰਜ ਉਬਾਰ ॥੧੨॥

Taa Te Giriyo Anaanga Bhooa Sakaio Na Beeraja Aubaara ॥12॥

As a result of this, semen (from my body) dripped down.’(12)

ਫੂਲਿ ਗਯੋ ਪਸੁ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਨਿਜੁ ਸੁਭ ਮਾਨੈ ਅੰਗ ॥

Phooli Gayo Pasu Baata Suni Niju Subha Maani Aanga ॥

That fool, with animal instinct, was over exhilarated thinking,

ਮੋਹਿ ਨਿਰਖਿ ਛਬਿ ਬਾਲ ਕੋ ਛਿਤ ਪਰ ਗਿਰਿਯੋ ਅਨੰਗ ॥੧੩॥

Mohi Nrikhi Chhabi Baala Ko Chhita Par Giriyo Anaanga ॥13॥

‘Seeing me, the lassie became so excited that her semen dripped down on the earth.’ (13)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤ੍ਰਿਤਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩॥੯੧॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Tritaya Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥3॥91॥aphajooaan॥

Third Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (3)(91)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਬੰਦਿਸਾਲ ਨ੍ਰਿਪ ਪੂਤ ਪਠਾਯੋ ॥

Baandisaala Nripa Poota Patthaayo ॥

ਭਈ ਭੋਰ ਫਿਰਿ ਪਕਰਿ ਮਗਾਯੋ ॥

Bhaeee Bhora Phiri Pakari Magaayo ॥

The King had put his son in the prison and in the morning he called him back.

ਮੰਤ੍ਰੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋ ਬਚਨ ਉਚਰੇ ॥

Maantaree Parbhu So Bachan Auchare ॥

ਭੂਪਤਿ ਸੁਧਾ ਸ੍ਰਵਨੁ ਜਨੁ ਭਰੇ ॥੧॥

Bhoopti Sudhaa Sarvanu Janu Bhare ॥1॥

The Minister conversed again and the Raja paid attention.(1)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਮਹਾਨੰਦ ਮੁਰਦਾਰ ਕੀ ਹੁਤੀ ਬਹੁਰਿਯਾ ਏਕ ॥

Mahaanaanda Murdaara Kee Hutee Bahuriyaa Eeka ॥

A poor man called Mahan Nand had a wife,

ਤਾ ਸੋ ਰਤਿ ਮਾਨਤ ਹੁਤੇ ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਅਨੇਕ ॥੨॥

Taa So Rati Maanta Hute Hiaandoo Turka Aneka ॥2॥

With whom numerous Hindus and Muslims used to indulge in making love.(2)