ਜੂਝੇ ਚੰਦ ਨਰਾਇਨ ਨਾਮਾ ॥

Joojhe Chaanda Naraaein Naamaa ॥

In this way, the battle continued on both sides (with great vigour). Chandan Rai was killed.

ਤਬ ਜੁਝਾਰ ਏਕਲ ਹੀ ਧਯੋ ॥

Taba Jujhaara Eekala Hee Dhayo ॥

ਬੀਰਨ ਘੇਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਿ ਲਯੋ ॥੧੦॥

Beeran Gheri Daso Disi Layo ॥10॥

Then Jajhar Singh continued the fight quite alone. He was surrounded from all the sides.10.

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

DOHRA

ਧਸ੍ਯੋ ਕਟਕ ਮੈ ਝਟਕ ਦੈ ਕਛੂ ਨ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰ ॥

Dhasaio Kattaka Mai Jhattaka Dai Kachhoo Na Saanka Bichaara ॥

He rushed into the army of the enemy without any hesitation.

ਗਾਹਤ ਭਯੋ ਸੁਭਟਨ ਬਡਿ ਬਾਹਤਿ ਭਯੋ ਹਥਿਆਰ ॥੧੧॥

Gaahata Bhayo Subhattan Badi Baahati Bhayo Hathiaara ॥11॥

And killed many soldiers, wielding his weapons very skillfully.11.

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

CHAUPAI

ਇਹ ਬਿਧਿ ਘਨੇ ਘਰਨ ਕੋ ਗਾਰਾ ॥

Eih Bidhi Ghane Gharn Ko Gaaraa ॥

ਭਾਂਤਿ ਭਾਂਤਿ ਕੇ ਕਰੇ ਹਥਿਯਾਰਾ ॥

Bhaanti Bhaanti Ke Kare Hathiyaaraa ॥

In this way, he destroyed many homes, using various kinds of weapons.

ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਬੀਰ ਪਖਰੀਆ ਮਾਰੇ ॥

Chuni Chuni Beera Pakhreeaa Maare ॥

ਅੰਤਿ ਦੇਵਪੁਰਿ ਆਪ ਪਧਾਰੇ ॥੧੨॥

Aanti Devapuri Aapa Padhaare ॥12॥

He aimed and killed the brave horsemen, but at last he left for the heavenly abode himself.12.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਜੁਝਾਰ ਸਿੰਘ ਜੁਧ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਦ੍ਵਾਦਸਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੨॥੪੩੫॥

Eiti Sree Bachitar Naatak Graanthe Jujhaara Siaangha Judha Barnnaan Naam Davaadasamo Dhiaaei Samaapatama Satu Subhama Satu ॥12॥435॥

End of the Twelfth Chapter of BACHITTAR NATAK entitled Description of the battle with Jujhar Singh.12.435

ਸਹਜਾਦੇ ਕੋ ਆਗਮਨ ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ॥

Sahajaade Ko Aagaman Madar Desa ॥

The arrival of Shahzada (the prince) in Madra Desha (Punjab):

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

CHAUPAI

ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੋ ਬਧ ਭਯੋ ਜੁਝਾਰਾ ॥

Eih Bidhi So Badha Bhayo Jujhaaraa ॥

ਆਨ ਬਸੇ ਤਬ ਧਾਮਿ ਲੁਝਾਰਾ ॥

Aan Base Taba Dhaami Lujhaaraa ॥

In this way, when Jujhar Singh was killed, the soldiers returned their homes.

ਤਬ ਅਉਰੰਗ ਮਨ ਮਾਹਿ ਰਿਸਾਵਾ ॥

Taba Aauraanga Man Maahi Risaavaa ॥

ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਕੋ ਪੂਤ ਪਠਾਵਾ ॥੧॥

Madar Desa Ko Poota Patthaavaa ॥1॥

Then Aurangzeb became very angry and sent his son to Madr Desha (Punjab).1.

ਤਿਹ ਆਵਤ ਸਭ ਲੋਕ ਡਰਾਨੇ ॥

Tih Aavata Sabha Loka Daraane ॥

ਬਡੇ ਬਡੇ ਗਿਰਿ ਹੇਰਿ ਲੁਕਾਨੇ ॥

Bade Bade Giri Heri Lukaane ॥

On his arrival, all were frightened and hid themselves in big hills.

ਹਮ ਹੂੰ ਲੋਗਨ ਅਧਿਕ ਡਰਾਯੋ ॥

Hama Hooaan Logan Adhika Daraayo ॥

ਕਾਲ ਕਰਮ ਕੋ ਮਰਮ ਨ ਪਾਯੋ ॥੨॥

Kaal Karma Ko Marma Na Paayo ॥2॥

The people tried to frighten me also, because they did not understand the ways of Almighty.2.

ਕਿਤਕ ਲੋਕ ਤਜਿ ਸੰਗਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥

Kitaka Loka Taji Saangi Sidhaare ॥

ਜਾਇ ਬਸੇ ਗਿਰਿਵਰ ਜਹ ਭਾਰੇ ॥

Jaaei Base Girivar Jaha Bhaare ॥

Some people left us and took refuge in the big hills.