ਕਹਾ ਕਰਤ ਹੋ ਗ੍ਵਾਰਨੀ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਵਾਵਤ ਛੀਰ ॥੧੧॥

Kahaa Karta Ho Gavaaranee Brithaa Gavaavata Chheera ॥11॥

‘What are you doing, you the milkmaid, wasting the milk for nothing.’(11)

ਹੋ ਅਹੀਰ ਮੈ ਕ੍ਯਾ ਕਰੋ ਕਟਿਯਾ ਮੁਹਿ ਦੁਖ ਦੇਤ ॥

Ho Aheera Mai Kaiaa Karo Kattiyaa Muhi Dukh Deta ॥

‘What can I do, the calf is giving me lot of trouble.

ਯਾ ਕਹ ਚੂੰਘਨ ਦੀਜਿਯੈ ਦੁਗਧ ਜਿਯਨ ਕੇ ਹੇਤ ॥੧੨॥

Yaa Kaha Chooaanghan Deejiyai Dugadha Jiyan Ke Heta ॥12॥

‘Let him suck. After all milk is created for them.’(l2)

ਅਧਿਕ ਮਾਨਿ ਸੁਖ ਘਰ ਗਯੋ ਰਾਵ ਅਹੀਰ ਨਿਸੰਗ ॥

Adhika Maani Sukh Ghar Gayo Raava Aheera Nisaanga ॥

‘This way Raja and the milkman, both left for their abodes, satisfied,’

ਯੌ ਕਹਿ ਮੰਤ੍ਰੀ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਪਤਿ ਪੂਰਨ ਕੀਯੋ ਪ੍ਰਸੰਗ ॥੧੩॥

You Kahi Maantaree Nripati Pati Pooran Keeyo Parsaanga ॥13॥

Concluding the story, the Minster had told the Raja.(13)

ਭੇਦ ਅਹੀਰ ਨ ਕਛੁ ਲਹਿਯੋ ਆਯੋ ਅਪਨੇ ਗ੍ਰੇਹ ॥

Bheda Aheera Na Kachhu Lahiyo Aayo Apane Gareha ॥

Without understanding the secret, milkman returned to his home,

ਰਾਮ ਭਨੈ ਤਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਭਏ ਅਧਿਕ ਬਢਾਯੋ ਨੇਹ ॥੧੪॥

Raam Bhani Tin Triya Bhaee Adhika Badhaayo Neha ॥14॥

And the poet Ram says, the lady thus enjoyed the love to great extent (14)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਅਠਾਈਸਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੮॥੫੫੪॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitaro Maantaree Bhoop Saanbaade Atthaaeeesamo Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥28॥554॥aphajooaan॥

Twenty-eighth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction.(28)(554)

ਸੋਰਠਾ ॥

Soratthaa ॥

Sortha

ਬੰਦਸਾਲ ਕੇ ਮਾਹ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਦਿਯਾ ਉਠਾਇ ਸੁਤ ॥

Baandasaala Ke Maaha Nripa Bar Diyaa Autthaaei Suta ॥

The Raja had sent his son to the jail,

ਬਹੁਰੋ ਲਿਯਾ ਬੁਲਾਇ ਭੋਰ ਹੋਤ ਅਪਨੇ ਨਿਕਟਿ ॥੧॥

Bahuro Liyaa Bulaaei Bhora Hota Apane Nikatti ॥1॥

And called him back in the morning again.(1)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਦੁਤਿਯਾ ਮੰਤ੍ਰੀ ਬੁਧਿ ਬਰ ਰਾਜ ਰੀਤਿ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥

Dutiyaa Maantaree Budhi Bar Raaja Reeti Kee Khaani ॥

The learned Minister, who was adept in statesmanship,

ਚਿਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਰਾਜਾ ਨਿਕਟ ਕਥਾ ਬਖਾਨੀ ਆਨਿ ॥੨॥

Chitar Siaangha Raajaa Nikatta Kathaa Bakhaanee Aani ॥2॥

Narrated, once again, the story to Raja Chiter Singh.(2)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਸਰਿਤਾ ਨਿਕਟਿ ਰਾਵ ਇਕ ਰਹੈ ॥

Saritaa Nikatti Raava Eika Rahai ॥

ਮਦਨ ਕੇਤੁ ਨਾਮਾ ਜਗ ਕਹੈ ॥

Madan Ketu Naamaa Jaga Kahai ॥

There lived a Raja at the banks of a river whose name was Madan Ket.

ਮਦਨ ਮਤੀ ਤਿਯ ਤਹ ਇਕ ਬਸੀ ॥

Madan Matee Tiya Taha Eika Basee ॥

ਸੰਗ ਸੁ ਤਵਨ ਰਾਇ ਕੇ ਰਸੀ ॥੩॥

Saanga Su Tavan Raaei Ke Rasee ॥3॥

Also there lived a lady named Madan Mati who had fallen in love with the Raja.(3)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਪੈਰਿ ਨਦੀ ਕੋ ਪਾਰ ਕੋ ਉਠਿ ਨ੍ਰਿਪ ਤਿਹ ਪ੍ਰਤਿ ਜਾਇ ॥

Pairi Nadee Ko Paara Ko Autthi Nripa Tih Parti Jaaei ॥

Swimming across the river, the Raja used to go to see her, And used

ਭਾਂਤਿ ਭਾਂਤਿ ਤਿਹ ਨਾਰਿ ਕੋ ਭਜਤ ਅਧਿਕ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥੪॥

Bhaanti Bhaanti Tih Naari Ko Bhajata Adhika Sukh Paaei ॥4॥

To revel with that woman in various ways.(4)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਕਬਹੂੰ ਪੈਰਿ ਨਦੀ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਵੈ ॥

Kabahooaan Pairi Nadee Nripa Jaavai ॥