ਮਨ ਮੈ ਮਾਨਿ ਅਧਿਕ ਸੁਖ ਲੀਨੋ ॥

Man Mai Maani Adhika Sukh Leeno ॥

With full contentment she made love with her.

ਬਿਖੁ ਕੇ ਚੜੇ ਮਤ ਤਬ ਭਈ ॥

Bikhu Ke Charhe Mata Taba Bhaeee ॥

ਜਮ ਕੇ ਧਾਮ ਬਿਖੈ ਚਲਿ ਗਈ ॥੫੫॥

Jama Ke Dhaam Bikhi Chali Gaeee ॥55॥

When, with the effect of poison, she was extremely exhilarated, she left for the abode of Yama.(55)

ਉਰਬਸਿ ਜਬ ਤਾ ਕੋ ਬਧ ਕੀਯੋ ॥

Aurbasi Jaba Taa Ko Badha Keeyo ॥

ਸੁਰ ਪੁਰ ਕੋ ਮਾਰਗ ਤਬ ਲੀਯੋ ॥

Sur Pur Ko Maaraga Taba Leeyo ॥

After when Urvassi had exterminated her, she departed for heaven too.

ਜਹਾ ਕਾਲ ਸੁਭ ਸਭਾ ਬਨਾਈ ॥

Jahaa Kaal Subha Sabhaa Banaaeee ॥

ਉਰਬਸਿ ਯੌ ਚਲਿ ਕੈ ਤਹ ਆਈ ॥੫੬॥

Aurbasi You Chali Kai Taha Aaeee ॥56॥

Where Dharam Raja had his council in session, she arrived there.(56)

ਤਾ ਕੌ ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਤਿਨ ਦੀਯੋ ॥

Taa Kou Amita Darbu Tin Deeyo ॥

ਮੇਰੋ ਬਡੋ ਕਾਮ ਤੁਮ ਕੀਯੋ ॥

Mero Bado Kaam Tuma Keeyo ॥

He honoured her saying, ‘You have done a great service to me.

ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਕੌ ਜਿਨ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥

Niju Pati Kou Jin Triyahi Saanghaariyo ॥

ਤਾ ਕੋ ਤੈ ਇਹ ਭਾਂਤਿ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥੫੭॥

Taa Ko Tai Eih Bhaanti Parhaariyo ॥57॥

‘The woman who had killed her husband, you have terminated her life like this.’(57)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਜਾ ਦੁਖ ਤੇ ਜਿਨਿ ਇਸਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਹਨ੍ਯੋ ਰਿਸਾਇ ॥

Jaa Dukh Te Jini Eisatriyahi Niju Pati Hanio Risaaei ॥

The agony, through which the woman had killed her husband, was inflicted upon her too.

ਤਿਸੀ ਦੋਖ ਮਾਰਿਯੋ ਤਿਸੈ ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਜਮ ਰਾਇ ॥੫੮॥

Tisee Dokh Maariyo Tisai Dhaanni Dhaanni Jama Raaei ॥58॥

Praiseworthy is the King of Yama, as she was meted out the same treatment.(58)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਨੌ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦੯॥੨੦੮੩॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Eika Sou Nou Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥109॥2083॥aphajooaan॥

109th Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed With Benediction. (109)(2081)

ਸਵੈਯਾ ॥

Savaiyaa ॥

Savaiyya

ਪੂਰਬ ਦੇਸ ਕੋ ਏਸ ਰੂਪੇਸ੍ਵਰ ਰਾਜਤ ਹੈ ਅਲਕੇਸ੍ਵਰ ਜੈਸੋ ॥

Pooraba Desa Ko Eesa Roopesavar Raajata Hai Alakesavar Jaiso ॥

Roopeshwar Raja of the west was as good as the Raja of Alkeswar.

ਰੂਪ ਅਪਾਰ ਕਰਿਯੋ ਕਰਤਾਰ ਕਿਧੌ ਅਸੁਰਾਰਿ ਸੁਰੇਸਨ ਤੈਸੋ ॥

Roop Apaara Kariyo Kartaara Kidhou Asuraari Suresan Taiso ॥

He was so much handsome that, even, Indra, the enemy of the devils could not match.

ਭਾਰ ਭਰੇ ਭਟ ਭੂਧਰ ਕੀ ਸਮ ਭੀਰ ਪਰੇ ਰਨ ਏਕਲ ਜੈਸੋ ॥

Bhaara Bhare Bhatta Bhoodhar Kee Sama Bheera Pare Ran Eekala Jaiso ॥

If a war were inflicted upon him, he would fight like a mountain.

ਜੰਗ ਜਗੇ ਅਰਧੰਗ ਕਰੇ ਅਰਿ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਮਕਰਧ੍ਵਜ ਕੈਸੋ ॥੧॥

Jaanga Jage Ardhaanga Kare Ari Suaandar Hai Makardhavaja Kaiso ॥1॥

If a group of braves came to kill him, he alone would figh t like one hundred soldiers.(1)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਤਾ ਕੇ ਪੂਤ ਹੋਤ ਗ੍ਰਿਹਿ ਨਾਹੀ ॥

Taa Ke Poota Hota Grihi Naahee ॥

ਚਿੰਤ ਯਹੈ ਪ੍ਰਜਾ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

Chiaanta Yahai Parjaa Man Maahee ॥

But his subject was getting worried as he was not blessed with a son.

ਤਬ ਤਿਹ ਮਾਤ ਅਧਿਕ ਅਕੁਲਾਈ ॥

Taba Tih Maata Adhika Akulaaeee ॥