ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

ਪ੍ਰਥਮ ਮੀਤ ਤਹ ਤੇ ਨਿਕਰਾਯੋ ॥

Parthama Meet Taha Te Nikaraayo ॥

ਬਹੁਰਿ ਬਿਰਛ ਤਰ ਆਨਿ ਸੁਵਾਯੋ ॥

Bahuri Brichha Tar Aani Suvaayo ॥

ਭ੍ਰਾਤਨ ਮੋਹ ਬਹੁਰਿ ਲਖਿ ਕਿਯੋ ॥

Bharaatan Moha Bahuri Lakhi Kiyo ॥

ਸਸਤ੍ਰਨ ਟਾਂਗਿ ਜਾਂਡ ਪਰ ਦਿਯੋ ॥੩੬॥

Sasatarn Ttaangi Jaanda Par Diyo ॥36॥

ਪ੍ਰਥਮੈ ਰੂਪ ਹੇਰਿ ਤਿਹ ਬਿਗਸੀ ॥

Parthamai Roop Heri Tih Bigasee ॥

ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਕੈ ਤਾ ਕੌ ਲੈ ਨਿਕਸੀ ॥

Niju Pati Kai Taa Kou Lai Nikasee ॥

First she had run away with the friend, then made him to sleep under the tree.

ਭ੍ਰਾਤਿਨ ਹੇਰਿ ਮੋਹ ਮਨ ਆਯੋ ॥

Bharaatin Heri Moha Man Aayo ॥

ਨਿਜੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੋ ਨਾਸ ਕਰਾਯੋ ॥੩੭॥

Niju Pareetma Ko Naasa Karaayo ॥37॥

Then she was over taken by the love for her brothers and got her lover annihilated.(37)

ਵਹ ਤ੍ਰਿਯ ਪੀਰ ਪਿਯਾ ਕੇ ਬਰੀ ॥

Vaha Triya Peera Piyaa Ke Baree ॥

ਆਪਹੁ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰੀ ॥

Aapahu Maari Kattaaree Maree ॥

The woman, then, thought of her lover and killed herself with a dagger.

ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਚਰਿਤ ਚਹੈ ਸੁ ਬਨਾਵੈ ॥

Jo Triya Charita Chahai Su Banaavai ॥

ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਭੇਵ ਨਹਿ ਪਾਵੈ ॥੩੮॥

Dev Adev Bheva Nahi Paavai ॥38॥

Whatever the way a woman desires, she beguiles and, not even the gods and devils can understand her strategy.(38)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਪ੍ਰਥਮ ਤਹਾ ਤੇ ਕਾਢਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਿਜੁ ਮੀਤ ਹਨਾਇ ॥

Parthama Tahaa Te Kaadhi Kai Puni Niju Meet Hanaaei ॥

First she had absconded and then got him killed,

ਪੁਨਿ ਜਮਧਰ ਉਰ ਹਨਿ ਮਰੀ ਭ੍ਰਾਤ ਮੋਹ ਕੇ ਭਾਇ ॥੩੯॥

Puni Jamadhar Aur Hani Maree Bharaata Moha Ke Bhaaei ॥39॥

And, for sake of her love for her brothers, she killed herself with a dagger.(39)

ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਮੈ ਸੁਨਿਯਤ ਸਦਾ ਬਨਾਇ ॥

Bhoota Bhavikh Bhavaan Mai Suniyata Sadaa Banaaei ॥

This will remain prevalent in the present and the future that,

ਚਤੁਰਿ ਚਰਿਤ੍ਰਨ ਕੌ ਸਦਾ ਭੇਵ ਨ ਪਾਯੋ ਜਾਇ ॥੪੦॥

Chaturi Charitarn Kou Sadaa Bheva Na Paayo Jaaei ॥40॥

The secrets of the delusions of a clever woman cannot be conceived.(40)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਉਨਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੨੯॥੨੫੬੩॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Eika Sou Aunateesavo Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥129॥2563॥aphajooaan॥

129th Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed With Benediction. (129)(2561)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਸੁਮਤਿ ਕੁਅਰਿ ਰਾਨੀ ਇਕ ਸੁਨੀ ॥

Sumati Kuari Raanee Eika Sunee ॥

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਬਿਖੈ ਅਤਿ ਗੁਨੀ ॥

Beda Puraan Bikhi Ati Gunee ॥

There had been a Rani called Sumat Kumari who was adept in Vedas and Puranas.

ਸਿਵ ਕੀ ਅਧਿਕ ਉਪਾਸਕ ਰਹੈ ॥

Siva Kee Adhika Aupaasaka Rahai ॥

ਹਰ ਹਰ ਸਦਾ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਕਹੈ ॥੧॥

Har Har Sadaa Bakatar Te Kahai ॥1॥

She worshipped god Shiva and all the time meditated on his name.(1)