ਤੋਹਿ ਤ੍ਯਾਗਿ ਕਰਿ ਅਨਤ ਨ ਕਿਤਹੂੰ ਜਾਇਹੌ ॥

Tohi Taiaagi Kari Anta Na Kitahooaan Jaaeihou ॥

‘Abandoning you, I will never go (to worship) anyone else.

ਹੋ ਪੀਰ ਤੁਹਾਰੇ ਸਾਲ ਸਾਲ ਮੈ ਆਇਹੌ ॥੧੩॥

Ho Peera Tuhaare Saala Saala Mai Aaeihou ॥13॥

‘Oh, my Peer, for years to come, I will remain obedient to you.’(13)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਜਾਰ ਭੋਗ ਦ੍ਰਿੜ ਜਬ ਕਰਿ ਲਯੋ ॥

Jaara Bhoga Drirha Jaba Kari Layo ॥

ਨ੍ਰਿਪ ਕੌ ਛੋਰਿ ਤਰੇ ਤੇ ਦਯੋ ॥

Nripa Kou Chhori Tare Te Dayo ॥

When the paramour was gratified with sex, the Raja was let loose.

ਪ੍ਰਥਮ ਮੀਤ ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਨੈ ਟਾਰਿਯੋ ॥

Parthama Meet Niju Triya Nai Ttaariyo ॥

ਬਹੁਰਿ ਆਨਿ ਕੈ ਰਾਵ ਉਠਾਰਿਯੋ ॥੧੪॥

Bahuri Aani Kai Raava Autthaariyo ॥14॥

She bade goodbye to the friend and then asked Raja to get up.(14)

ਮੂਰਖ ਕਛੂ ਭੇਵ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥

Moorakh Kachhoo Bheva Nahi Paayo ॥

ਜਾਨਿਯੋ ਮੋਹਿ ਪੀਰ ਪਟਕਾਯੋ ॥

Jaaniyo Mohi Peera Pattakaayo ॥

The imprudent did not discern and thought that the Peer had toppled him over.

ਬੰਧਨ ਛੂਟੇ ਸੁ ਥਾਨ ਸਵਾਰਿਯੋ ॥

Baandhan Chhootte Su Thaan Savaariyo ॥

ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਚਰਿਤ ਨ ਜਿਯ ਮੈ ਧਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥

Triya Kou Charita Na Jiya Mai Dhaariyo ॥15॥

After being untied, he cleaned the place but he could not acquiesce the wife’s deviousness.(15)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਉਨਤਾਲੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੩੯॥੨੭੮੩॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Eika Sou Aunataaleesavo Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥139॥2783॥aphajooaan॥

139th Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed With Benediction. (139)(2781)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਹਿਜਲੀ ਬੰਦਰ ਕੋ ਰਹੈ ਬਾਨੀ ਰਾਇ ਨਰੇਸ ॥

Hijalee Baandar Ko Rahai Baanee Raaei Naresa ॥

Baani Raae was the Raja of the pier of Hijlee.

ਮੇਘਮਤੀ ਰਾਨੀ ਤਹਾਂ ਰਤਿ ਕੇ ਰਹਤ ਸੁਬੇਸ ॥੧॥

Meghamatee Raanee Tahaan Rati Ke Rahata Subesa ॥1॥

Megh Mati was his pretty wife.(1)

ਮਜਲਿਸਿ ਰਾਇ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਰੀਝਿ ਰਹੀ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋਇ ॥

Majalisi Raaei Biloki Kai Reejhi Rahee Triya Soei ॥

The lady saw Majlis Raae and fell in love with him.

ਬੋਲਿ ਭੋਗ ਤਾ ਸੌ ਕਿਯੋ ਰਘੁਪਤਿ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥

Boli Bhoga Taa Sou Kiyo Raghupati Kari Su Hoei ॥2॥

She invited him and, God willing, had sex with him.(2)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਬਾਨੀ ਰਾਇ ਜਬ ਯੌ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥

Baanee Raaei Jaba You Suni Paayo ॥

ਕੋਊ ਜਾਰ ਹਮਾਰੇ ਆਯੋ ॥

Koaoo Jaara Hamaare Aayo ॥

When Baani Raae heard that a paramour had come to his house,

ਦੋਊ ਬਾਧਿ ਭੁਜਾ ਇਹ ਲੈਹੌ ॥

Doaoo Baadhi Bhujaa Eih Laihou ॥

ਗਹਰੀ ਨਦੀ ਬੀਚ ਬੁਰਵੈਹੌ ॥੩॥

Gaharee Nadee Beecha Burvaihou ॥3॥

He decided to tie his both the legs and throw him in the stream.(3)

ਰਾਨੀ ਬਾਤ ਜਬੈ ਸੁਨ ਪਾਈ ॥

Raanee Baata Jabai Suna Paaeee ॥

ਏਕ ਗੋਹ ਕੌ ਲਯੋ ਮੰਗਾਈ ॥

Eeka Goha Kou Layo Maangaaeee ॥

When Rani learnt aboUt his determination, she got a rope,