ੴ ਹੁਕਮ ਸਤਿ ॥

Ikoankaar Hukama Sati ॥

The Victory is of the Lord.

ਸ੍ਰੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥

Sree Vaahiguroo Jee Kee Fateh ॥

The Lord is One and His Word is True.

ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਹ ॥

Zafaarnaamha ॥

ZAFARNAMAH (The Epistle of Victory)

ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਵਾਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥

Sree Mukhvaak Paatisaahee 10 ॥

The Sacred Utterance of the Tenth Sovereign.

ਕਮਾਲੇ ਕਰਾਮਾਤ ਕਾਯਮ ਕਰੀਮ ॥

Kamaale Karaamaata Kaayama Kareema ॥

ਰਜ਼ਾ ਬਖ਼ਸ਼ੋ ਰਾਜ਼ਿਕ ਰਿਹਾਕੋ ਰਹੀਮ ॥੧॥

Razaa Bakhhasho Raazika Rihaako Raheema ॥1॥

The Lord is perfect in all faculties. He is Immortal and generous. He is the Giver of victuals and Emancipator.1.

ਅਮਾਂ ਬਖ਼ਸ਼ੋ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦ ਓ ਦਸਤਗੀਰ ॥

Amaan Bakhhasho Bakhhashiaanda Ao Dasatageera ॥

He is the protector and Helper

ਰਜ਼ਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੋ ਦਿਲ ਪਜ਼ੀਰ ॥੨॥

Razaa Bakhhasha Rozee Diho Dila Pazeera ॥2॥

He is Compassionate, Giver of food and Enticer.2.

ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹਿ ਖ਼ੂਬੀ ਦਿਹੋ ਰਹ ਨਮੂੰ ॥

Shahinshaahi Khhoobee Diho Raha Namooaan ॥

He is the Sovereign, treasure-house of qualities and Guide

ਕਿ ਬੇਗੂੰਨ ਬੇਚੂੰਨ ਚੂੰ ਬੇਨਮੂੰ ॥੩॥

Ki Begooaann Bechooaann Chooaan Benamooaan ॥3॥

He is unparalleled and is without Form and Colour.3.

ਨ ਸਾਜ਼ੋ ਨ ਬਾਜ਼ੋ ਨ ਫ਼ੌਜੋ ਨ ਫ਼ਰਸ਼ ॥

Na Saazo Na Baazo Na Faoujo Na Faarsha ॥

ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਏ ਐਸ਼ੁ ਅਰਸ਼ ॥੪॥

Khhudaavaanda Bakhhashiaandaee Aaishu Arsha ॥4॥

Through His Generosity, He provides Heavenly Enjoyments to one without any wealth, falcon, army property and authority.4.

ਜਹਾਂ ਪਾਕ ਜ਼ਬਰਸਤ ਜ਼ਾਹਿਰ ਜ਼ਹੂਰ ॥

Jahaan Paaka Zabarsata Zaahri Zahoora ॥

He is the Transcendent as well as Immanent

ਅਤਾ ਮੇ ਦਿਹਦ ਹਮ ਚੁ ਹਾਜ਼ਿਰ ਹਜ਼ੂਰ ॥੫॥

Ataa Me Dihda Hama Chu Haazri Hazoora ॥5॥

He is Omnipresent and bestows honours.5.

ਅਤਾ ਬਖ਼ਸ਼ਓ ਪਾਕ ਪਰਵਰਦਿਗਾਰ ॥

Ataa Bakhhashaao Paaka Parvardigaara ॥

He is Holy, Generous and Preserver

ਰਹੀਮ ਅਸਤੋ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੋ ਹਰ ਦਿਯਾਰ ॥੬॥

Raheema Asato Rozee Diho Har Diyaara ॥6॥

He is Merciful and Provider of victuals.6.

ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਦਿਆਰ ਅਸਤੁ ਆਜ਼ਮ ਅਜ਼ੀਮ ॥

Ki Saahib Diaara Asatu Aazama Azeema ॥

The Lord is Generous, the Highest of the High