स्री गुर प्रताप सूरज ग्रंथ (राशि १) ३०

अरिहरि = शज़त्रआण दा नाश करके। हरि = शिवजी।
अुरधरि = दिल विच धारके। धरन = धरती अुज़ते।
(अ) धर+नभ+जन बिदताइ = धरती अकाश ते जनां विच प्रगट है।
समसर = इको जिहा।
गति = मुकती। गति, पद इथे देहुरी दीपक है, शरनदास गति = जो दास
शरन जाणदा है, अते-गति लहित = मुकती लैणदा है।
दरि = दरदा है, दलदा है (अ) डर। दर दुख दोखन को दहति = दुखां तोण
दोखां दा डर साड़ देणदा है। (ॲ) दल, समूह।
दर = दरवाग़ा, रसता। ।ारसी, दर॥
प्रसीदति = प्रसंन, पसीजे होए। (अ) प्रसंन चित होके सिमर, स्री गुरू
अमर देव जी ळ। (ॲ) इही मुकती दा दरवाजा दसदे हन कि प्रसंन चित होके
वाहिगुरू ळ सिमर।
मर जनमन को = जनम मरन दा। (अ) मरग़न+मन को = मन दे रोगां दा।
।फारसी, मरग़॥
अरथ: देवते (जिस गुरू अमर दा) आसरा लैके जुज़ध विचजाके शज़त्रआण दा नाश
करके फते पाअुणदे हन, (जिन्हां दा) धिआन शिवजी नित लगाअुणदा है,
(जिन्हां ळ) मन विच वसा के मुनि (लोक) गिआन प्रापत करदे हन, (ओहनां
ने) धरती अुज़ते प्रगट कीता है (कि जो) सभनां विच इकसार विआप रिहा
है (अुस दा) भजन करो।
(जो) सेवक (होके अुन्हां दी) शरन जाणदा है, मुकती पाअुणदा है, ओह दुखां ळ साड़
देणदा है ते दोखां (अपनिआण) ळ दल सिटदा है। (जिस अुते ओह) प्रसंन हुंदे
हन अुस ळ मुकती दा रसता (या बूहा ऐअुण) दज़स दिंदे हन (कि हे
जगासू) चित विच (अुस दा) सिमरण कर (जिस नाल) कि जनम मरन दे
संकट कटे जाणदे हन; (ऐसे स्री) गुरू अमर जी ळ (मेरी) जै होवे, जै होवे,
जै होवे।
भाव: श्री गुरू जी दे अुचे वजूद ळ शिव ते देवते धिआअुणदे हन, प्रिथवी विच अुह
आके नाम दा अुपदेश देके मुकती दान कर रहे हन। अर दासां दे संकट
हर रहे हन।
होर अरथ: इस छपय दा इक अरथ ऐअुण बी है:- जिस (परमेशुर) दा आसरा
लैके (अमर =) देवते जुज़ध जितदे रहे ते शत्र मारदे रहे, शिव जिस दा
धिआन लाअुणदाहै ते मुनि जिस ळ दिल विच धारके गिआन पाअुणदे हन, जो
धरती अकाश ते पुरखां विखे (समान सज़ता) करके इक समान सारे प्रगट है
(अुस परमेशुर दा) मुकती दा दरवाजा (गुरू अमर देव जी) शरन आए
दासां ळ दस दिंदे हन कि चित विच सिमरन करो, इस तर्हां दुख साड़दे ते
दोशां ळ दलदे होए, जिस ते प्रसंन होण मुकती (दा दान) अुस ळ देणदे हन,
ते जनम मरन दा संकट कज़ट देणदे हन। ऐसे श्री गुरू अमर (देव) जी ळ
तिंनां कालां विच (या तिंनां लोकाण विच या मन बच करम करके) जै होवे, जै