ਧਰੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਕੌਸ ਦੀ ਮਕੇ ਅੰਦਰ ਪੂਜ ਕਰਾਈ॥

Dhharee Nishanee Kas Dhee Makae Andhar Pooj Karaee||

Wooden sandal (of Baba Nanak ) was kept as a memory and he was woshipped in Mecca.

ਜਿਥੇ ਜਾਈ ਜਗਤ ਵਿਚ ਬਾਬੇ ਬਾਝ ਨ ਖਾਲੀ ਜਾਈ॥

Jithhae Jaee Jagath Vich Babae Bajh N Khalee Jaee||

Go anywhere in the world, you would not find a place bereft of the name of Baba Nanak.

ਘਰ ਘਰ ਬਾਬਾ ਪੂਜੀਏ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਨ ਗੁਆਈ॥

Ghar Ghar Baba Poojeeeae Hindhoo Musalaman Guaee||

Without discrimination of Hindu or Muslim, in every house, the Baba is revered.

ਛਪੇ ਨਾਂਹਿ ਛਪਾਇਆ ਚੜਿਆ ਸੂਰਜ ਜਗ ਰੁਸ਼ਨਾਈ॥

Shhapae Nanhi Shhapaeia Charria Sooraj Jag Rushanaee||

When the sun rises it cannot be covered and it lightens the whole world.

ਬੁਕਿਆ ਸਿੰਘ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਸਬ ਮਿਰਗਾਵਲ ਭੰਨੀ ਜਾਈ॥

Bukia Singh Oujarr Vich Sab Miragaval Bhannee Jaee||

When the lion roared in the jungle the flocks of deer ran away.

ਚੜ੍ਹਿਆ ਚੰਦ ਨ ਲੁਕਈ ਕਢ ਕੁਨਾਲੀ ਜੋਤ ਛਪਾਈ॥

Charrihaa Chandh N Lukee Kadt Kunalee Joth Shhapaee||

If someone wants to conceal moon by putting before it a platter, it cannot be hide.

ਉਗਵਣਹੁ ਤੇ ਆਥਵਣਹੁ ਨਉ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਸਭ ਝੁਕਾਈ॥

Ougavanahu Thae Athhavanahu No Khandd Prithhavee Sabh Jhukaee||

From rising to setting directions i.e from east to west, all the nine divisions of earth bowed before Baba Nanak.

ਜਗ ਅੰਦਰ ਕੁਦਰਤ ਵਰਤਾਈ ॥੩੪॥

Jag Andhar Kudharath Varathaee ||a||

He diffused his power in whole of the world.

ਬਾਬਾ ਗਿਆ ਬਗਦਾਦ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਜਾਇ ਕੀਆ ਅਸਥਾਨਾ॥

Baba Gia Bagadhadh Noon Bahar Jae Keea Asathhana||

From Mecca Baba went to Baghdad and stayed outside the city.

ਇਕ ਬਾਬਾ ਅਕਾਲ ਰੂਪ ਦੂਜਾ ਰਬਾਬੀ ਮਰਦਾਨਾ॥

Eik Baba Akal Roop Dhooja Rababee Maradhana||

Firstly, Baba himself was in the form of Timeless and secondly, he had his companion Mardana, the rebeck player.

ਦਿਤੀ ਬਾਂਗ ਨਿਮਾਜ਼ ਕਰ ਸੁੰਨ ਸਮਾਨ ਹੋਯਾ ਜਹਾਨਾ॥

Dhithee Bang Nimaz Kar Sunn Saman Hoya Jehana||

For namaz (in his own style), Baba gave call, listening to which the whole world went into absolute silence.

ਸੁੰਨ ਮੁੰਨ ਨਗਰੀ ਭਈ ਦੇਖ ਪੀਰ ਭਇਆ ਹੈਰਾਨਾ॥

Sunn Munn Nagaree Bhee Dhaekh Peer Bhaeia Hairana||

The whole city became quiet and lo! to behold it, the pir (of the town) also got wonderstruck.

ਵੇਖੈ ਧਿਆਨ ਲਗਾਇ ਕਰ ਇਕ ਫਕੀਰ ਵਡਾ ਮਸਤਾਨਾ॥

Vaekhai Dhhian Lagae Kar Eik Fakeer Vadda Masathana||

Observing minutely he found (in the form of Baba Nanak) an exhilerated faquir.

ਪੁਛਿਆ ਫਿਰਕੇ ਦਸਤਗੀਰ ਕੌਨ ਫਕੀਰ ਕਿਸ ਕਾ ਘਰਾਨਾ॥

Pushhia Firakae Dhasathageer Kan Fakeer Kis Ka Gharana||

Pir Dastegir asked him, which category of faquir you belong to and what is your parentage.

ਨਾਨਕ ਕਲਿ ਵਿਚ ਆਇਆ ਰਬ ਫਕੀਰ ਇਕ ਪਹਿਚਾਨਾ॥

Naanak Kal Vich Aeia Rab Fakeer Eik Pehichana||

(Mardana told) He is Nanak, who has come into kaliyug, and, he recognises God and His faquirs as one.

ਧਰਤ ਅਕਾਸ਼ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਜਾਨਾ ॥੩੫॥

Dhharath Akash Chehoon Dhis Jana ||a||

He is known in all the directions besides earth and sky.

ਪੁਛੇ ਪੀਰ ਤਕਰਾਰ ਕਰ ਏਹ ਫਕੀਰ ਵਡਾ ਆਤਾਈ॥

Pushhae Peer Thakarar Kar Eaeh Fakeer Vadda Athaee||

The pir dabated and came to know that this faquir is much more powerful.

ਏਥੇ ਵਿਚ ਬਗਦਾਦ ਦੇ ਵਡੀ ਕਰਾਮਾਤ ਦਿਖਲਾਈ॥

Eaethhae Vich Bagadhadh Dhae Vaddee Karamath Dhikhalaee||

Here in Baghdad he has shown a great miracle.

ਪਾਤਾਲਾਂ ਆਕਾਸ਼ ਲਖ ਓੜਕ ਭਾਲੀ ਖਬਰ ਸੁ ਸਾਈ॥

Pathalan Akash Lakh Ourrak Bhalee Khabar S Saee||

Meanwhile he (Baba Nanak) talked about myriads of netherworlds and skies.

ਫੇਰ ਦੁਰਾਇਣ ਦਸਤਗੀਰ ਅਸੀ ਭਿ ਵੇਖਾਂ ਜੋ ਤੁਹਿ ਪਾਈ॥

Faer Dhuraein Dhasathageer Asee Bh Vaekhan Jo Thuhi Paee||

Pir Dastegir asked (the Baba) to show him whatever he had seen.

ਨਾਲ ਲੀਤਾ ਬੇਟਾ ਪੀਰ ਦਾ ਅਖੀਂ ਮੀਟ ਗਿਆ ਹਵਾਈ॥

Nal Leetha Baetta Peer Dha Akheen Meett Gia Havaee||

Guru Nanak Dev taking along with him the son of the pir, melted into thin air.

ਲਖ ਅਕਾਸ਼ ਪਤਾਲ ਲਖ ਅਖ ਫੁਰਕ ਵਿਚ ਸਭ ਦਿਖਲਾਈ॥

Lakh Akash Pathal Lakh Akh Furak Vich Sabh Dhikhalaee||

And in a wink of eye visualized him the upper and lower worlds.

ਭਰ ਕਚਕੌਲ ਪ੍ਰਸ਼ਾਦ ਦਾ ਧੁਰੋਂ ਪਤਾਲੋਂ ਲਈ ਕੜਾਈ॥

Bhar Kachakal Prashadh Dha Dhhuron Pathalon Lee Karraee||

From the nether world he brought a bowl full of sacred food and handed it over to pir.