ਗੰਜ ਨਾਮਾ

Gaańaja nāmā

Ganj Nama

ਦਿਲੋ ਜਾਨਮ ਬ-ਹਰ ਸਬਾਹੋ ਮਸਾ

Dilo jānama ba-hara sabāho masā

Every morning and evening, my heart and soul,

ਸਰੋ ਫ਼ਰਕਮ ਜ਼ਿ ਰੂਇ ਸਿਦਕੋ ਸਫ਼ਾ ॥ ੧ ॥

Saro faarakama zi rūei sidako safaā ] 1 ]

My head and forehead with faith and clarity (1)

ਬਾਦ ਬਰ ਮੁਰਸ਼ਦ ਤਰੀਕਿ ਨਿਸਾਰ

Bāda bara murasẖada tarīki nisāra

Shall sacrifice for my Guru,

ਅਜ਼ ਸਰਿ ਇਮਜ਼ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਰ ॥ ੨ ॥

Aza sari eimaza sada hazārāʼn bāra ] 2 ]

And sacrifice with humility by bowing my head millions of times. (2)

ਕਿ ਜ਼ਿ ਇਨਸਾਂ ਮਲਿਕ ਨਮੂਦਸਤ ਊ

Ki zi einasāʼn malika namūdasata aū

Because, he created angels out of ordinary human beings,

ਇਜ਼ਤਿ ਖ਼ਾਕੀਆਂ ਫ਼ਜ਼ੂਦਸਤ ਊ ॥ ੩ ॥

Eizati kẖẖākīaāña faazūdasata aū ] 3 ]

And, he elevated the status and honor of the earthly beings. (3)

ਖ਼ਾਸਗਾਂ ਜੁਮਲਾ ਖ਼ਾਕਿ ਪਾਇ ਊ

Kẖẖāsagāña jumalā kẖẖāki pāei aū

All those honored by Him are, in fact, the dust of His feet,

ਹਮਾ ਮਲਕੂਤੀਆਂ ਫ਼ਿਦਾਇ ਊ ॥ ੪ ॥

Hamā malakūtīaāña faidāei aū ] 4 ]

And, all gods and goddesses are willing to sacrifice themselves for Him. (4)

ਗਰ ਫ਼ਿਰੋਜ਼ਦ ਹਜ਼ਾਰ ਮਿਹਰੋ ਮਾਹ

Gara fairozada hazāra miharo māha

Even though, thousands of moons and suns might be shinig,

ਆਲਮੇ ਦਾਂ ਜੁਜ਼ ਊ ਤਮਾਮ ਸਿਆਹ ॥ ੫ ॥

Aālamé dāʼn juza aū tamāma siaāha ] 5 ]

Still the whole world will be in pitch darkness without Him. (5)

ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਪਾਕ ਨੂਰਿ ਹੱਕ ਆਮਦ

Murasẖadi pāka nūri ha¤ka aāmada

Holy and chaste Guru is the image of Akaalpurakh Himself,

ਜ਼ਾਂ ਸਬੱਬ ਦਰ ਦਿਲਮ ਸਬਕ ਆਮਦ ॥ ੬ ॥

Zāʼn saba¤ba dara dilama sabaka aāmada ] 6 ]

That is the reason that I have settled Him inside my heart. (6)

ਆਂ ਕਸਾਨੇ ਕਿ ਜ਼ੋ ਨ ਯਾਦ ਆਰੰਦ

Aāʼn kasāné ki zo na yāda aāraańada

Those persons who do not contemplate Him,

ਸਮਰਾ-ਏ ਜਾਨੋ ਦਿਲ ਬਬਾਦ ਆਰੰਦ ॥ ੭ ॥

Samarā-eé jāno dila babāda aāraańada ] 7 ]

Take it that they have wasted the fruit of their heart and soul for nothing. (7)

ਮਜ਼ਰਾ-ਇ ਪੁਰ ਸਮਰ ਬ-ਅਰਜ਼ਾਨੀ

Mazarā-ei pura samara ba-arazānī

This field loaded with cheap fruits,

ਚੂੰ ਮ-ਬੀਨਦ ਜ਼ਿ ਦੂਰ ਸੇਰਾਨੀ ॥ ੮ ॥

Chūańa ma-bīnada zi dūra sérānī ] 8 ]

When he looks at them to his heart's content, (8)

ਇੰਬਸਾਤ ਆਇਦਸ਼ ਅਜ਼ਾਂ ਦੀਦਨ

Eiańabasāta aāeidasẖa azāʼn dīdana

Then he gets a special kind of pleasure to look at them,

ਬਰ ਸ਼ਤਾਬਦ ਜ਼ਿ ਬਹਿਰਿ ਬਰਚੀਦਨ ॥ ੯ ॥

Bara sẖatābada zi bahiri barachīdana ] 9 ]

And, he runs towards them to pluck them. (9)

ਲੇਕ ਹਾਸਿਲ ਨਿਆਰਦ ਅਜ਼ ਵੈ ਬਾਰ

Léka hāsila niaārada aza vai bāra

However, he does not get any results from his fields,

ਬਾਜ਼ ਗਰਦਦ ਗੁਰਸਨਾ ਖ਼ੁਆਰੋ ਨਜ਼ਾਰ ॥ ੧੦ ॥

Bāza garadada gurasanā kẖẖuaāro nazāra ] 10 ]

And, returns disappointed hungry, thirsty and debilitated. (10)

ਗ਼ੈਰ ਸਤਿਗੁਰ ਹਮਾ ਬ-ਦਾਂ ਮਾਨਦ

Gaira satigura hamā ba-dāʼn mānada

Without Satguru, you should consider everything to be like as if