ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਆਂ ਮਤਾਅ ਉਲਵਰਾ ॥

Guroo Ramadhas Aan Mathaa Oulavara ||

ਜਹਾਂਬਾਨਿ ਅਕਲੀਮ ਸਿਦਕੋ ਸਫ਼ਾ ॥੬੯॥

Jehanban Akaleem Sidhako Sa ||69||

ਹਮ ਅਜ਼ ਸਲਤਨਤ ਹਮਜ਼ਿ ਫ਼ਕਰਸ਼ ਨਿਸ਼ਾ ॥

Ham Az Salathanath Hamaz Akarash Nisha ||

ਗਿਰਾਂ ਮਾਯਾ ਤਰ ਅਫ਼ਸਰੇ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ॥੭੦॥

Giran Maya Thar Asarae Asaran ||70||

ਜਿ ਤੌਸੀਫ਼ਿ ਓ ਸੁਲਸ ਕਾਸਰ ਜ਼ਬਾਂ ॥

J Thasee Ou Sulas Kasar Zaban ||

ਅਜੋ ਰੁਬਾਅ ਹਮ ਸੁਦਸ ਗੌਹਰ ਫ਼ਿਸ਼ਾਂ ॥੭੧॥

Ajo Rubaa Ham Sudhas Gaehar Ishan ||71||

ਚੋ ਹਕ ਬਰਗਜ਼ੀਦਸ਼ ਜ਼ਿ ਖ਼ਾਸਾਨਿ ਖ਼ੇਸ਼ ॥

Cho Hak Baragazeedhash Z Khhasan Khhaesh ||

ਸਰ ਅਫ਼ਰਾਖ਼ਤਸ਼ ਹਮ ਜ਼ਿ ਪਾਕਾਨਿ ਖ਼੍ਵੇਸ਼ ॥੭੨॥

Sar Arakhhathash Ham Z Pakan Khhaevash ||72||

ਹਮਾ ਸਾਜ਼ਦਸ਼ ਦਾਂ ਬਸਿਦਕਿ ਜ਼ਮੀਰ ॥

Hama Sazadhash Dhan Basidhak Zameer ||

ਚਿ ਆਲਾ ਚਿ ਅਦਨਾ ਚਿ ਸ਼ਾਹ ਚਿ ਫ਼ਕੀਰ ॥੭੩॥

Ch Ala Ch Adhana Ch Shah Ch Akeer ||73||

ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਪੰਜਵੇ ਕੇ ੫

Saveeeae Mehalae Panjavae Kae 5

Swaiyas In Praise Of The Fifth Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ik Oankar Sathigur Prasadh ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਸਿਮਰੰ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਅਚਲੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

Simaran Soee Purakh Achal Abinasee ||

Meditate in remembrance on the Primal Lord God, Eternal and Imperishable.

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਨਾਸੀ ॥

Jis Simarath Dhuramath Mal Nasee ||

Remembering Him in meditation, the filth of evil-mindedness is eradicated.

ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਿਦਿ ਧਾਰੰ ॥

Sathigur Charan Kaval Ridh Dhharan ||

I enshrine the Lotus Feet of the True Guru within my heart.

ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਗੁਣ ਸਹਜਿ ਬਿਚਾਰੰ ॥

Gur Arajun Gun Sehaj Bicharan ||

With intuitive peace and poise, I contemplate the Glorious Virtues of Guru Arjun.

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਘਰਿ ਕੀਅਉ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥

Gur Ramadhas Ghar Keeao Pragasa ||

He was revealed in the House of Guru Raam Daas,

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੀ ਆਸਾ ॥

Sagal Manorathh Pooree Asa ||

And all hopes and desires were fulfilled.

ਤੈ ਜਨਮਤ ਗੁਰਮਤਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਿਓ ॥

Thai Janamath Guramath Breham Pashhaniou ||

From birth, He realized God through the Guru's Teachings.

ਕਲ੍ਹ ਜੋੜਿ ਕਰ ਸੁਜਸੁ ਵਖਾਣਿਓ ॥

Kaly Jorr Kar Sujas Vakhaniou ||

With palms pressed together, KALL the poet speaks His praises.

ਭਗਤਿ ਜੋਗ ਕੌ ਜੈਤਵਾਰੁ ਹਰਿ ਜਨਕੁ ਉਪਾਯਉ ॥

Bhagath Jog Ka Jaithavar Har Janak Oupayo ||

The Lord brought Him into the world, to practice the Yoga of devotional worship.

ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਪਰਕਾਸਿਓ ਹਰਿ ਰਸਨ ਬਸਾਯਉ ॥

Sabadh Guroo Parakasiou Har Rasan Basayo ||

The Word of the Guru's Shabad has been revealed, and the Lord dwells on His tongue.

ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਅੰਗਦ ਅਮਰ ਲਾਗਿ ਉਤਮ ਪਦੁ ਪਾਯਉ ॥

Gur Naanak Angadh Amar Lag Outham Padh Payo ||

Attached to Guru Nanak, Guru Angad and Guru Amar Daas, He attained the supreme status.

ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਘਰਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਭਗਤ ਉਤਰਿ ਆਯਉ ॥੧॥

Gur Arajun Ghar Gur Ramadhas Bhagath Outhar Ayo ||1||

In the House of Guru Raam Daas, the devotee of the Lord, Guru Arjun was born. ||1||

ਸਤਿ ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਧਰਿਓ ਉਰਿ ॥

Sath Roop Sath Nam Sath Santhokh Dhhariou Our ||

He is the Embodiment of Truth; He has enshrined the True Name, Sat Naam, Truth and contentment within His heart.

ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਪਰਤਖਿ ਲਿਖ੍ਹਉ ਅਛਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ॥

Adh Purakh Parathakh Likhyo Ashhar Masathak Dhhur ||

From the very beginning, the Primal Being has written this destiny upon His forehead.

ਪ੍ਰਗਟ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗੈ ਤੇਜੁ ਭੂਅ ਮੰਡਲਿ ਛਾਯਉ ॥

Pragatt Joth Jagamagai Thaej Bhooa Manddal Shhayo ||

His Divine Light shines forth, dazzling and radiant; His Glorious Grandeur pervades the realms of the world.

ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਪਰਸੁ ਪਰਸਿ ਗੁਰਿ ਗੁਰੂ ਕਹਾਯਉ ॥

Paras Paras Paras Paras Gur Guroo Kehayo ||

Meeting the Guru, touching the Philosopher's Stone, He was acclaimed as Guru.

ਭਨਿ ਮਥੁਰਾ ਮੂਰਤਿ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਸਨਮੁਖ ਰਹਹੁ ॥

Bhan Mathhura Moorath Sadha Thhir Lae Chith Sanamukh Rehahu ||

So speaks Mat'huraa: I constantly focus my consciousness on Him; as sunmukh, I look to Him.

ਕਲਜੁਗਿ ਜਹਾਜੁ ਅਰਜੁਨੁ ਗੁਰੂ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਿ ਲਗਿ ਬਿਤਰਹੁ ॥੨॥

Kalajug Jehaj Arajun Guroo Sagal Srist Lag Bitharahu ||2||

In this Dark Age of Kali Yuga, Guru Arjun is the Boat; attached to him, the entire universe is safely carried across. ||2||