Hum Doluth Berree Paap Bhuree Hai Puvun Lugai Muth Jaa-ee
ਹਮ ਡੋਲਤ ਬੇੜੀ ਪਾਪ ਭਰੀ ਹੈ ਪਵਣੁ ਲਗੈ ਮਤੁ ਜਾਈ ॥
in Section 'Dho-e Kar Jor Karo Ardaas' of Amrit Keertan Gutka.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Ramakalee Mehala 1 ||
Raamkalee, First Mehl:
ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੮੨ ਪੰ. ੧
Raag Raamkali Guru Nanak Dev
ਹਮ ਡੋਲਤ ਬੇੜੀ ਪਾਪ ਭਰੀ ਹੈ ਪਵਣੁ ਲਗੈ ਮਤੁ ਜਾਈ ॥
Ham Ddolath Baerree Pap Bharee Hai Pavan Lagai Math Jaee ||
My boat is wobbly and unsteady; it is filled with sins. The wind is rising - what if it tips over?
ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੮੨ ਪੰ. ੨
Raag Raamkali Guru Nanak Dev
ਸਨਮੁਖ ਸਿਧ ਭੇਟਣ ਕਉ ਆਏ ਨਿਹਚਉ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
Sanamukh Sidhh Bhaettan Ko Aeae Nihacho Dhaehi Vaddiaee ||1||
As sunmukh, I have turned to the Guru; O my Perfect Master; please be sure to bless me with Your glorious greatness. ||1||
ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੮੨ ਪੰ. ੩
Raag Raamkali Guru Nanak Dev
ਗੁਰ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥
Gur Thar Tharaneharia ||
O Guru, my Saving Grace, please carry me across the world-ocean.
ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੮੨ ਪੰ. ੪
Raag Raamkali Guru Nanak Dev
ਦੇਹਿ ਭਗਤਿ ਪੂਰਨ ਅਵਿਨਾਸੀ ਹਉ ਤੁਝ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Dhaehi Bhagath Pooran Avinasee Ho Thujh Ko Baliharia ||1|| Rehao ||
Bless me with devotion to the perfect, imperishable Lord God; I am a sacrifice to You. ||1||Pause||
ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੮੨ ਪੰ. ੫
Raag Raamkali Guru Nanak Dev
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਜੋਗੀ ਅਰੁ ਜੰਗਮ ਏਕੁ ਸਿਧੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
Sidhh Sadhhik Jogee Ar Jangam Eaek Sidhh Jinee Dhhiaeia ||
He alone is a Siddha, a seeker, a Yogi, a wandering pilgrim, who meditates on the One Perfect Lord.
ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੮੨ ਪੰ. ੬
Raag Raamkali Guru Nanak Dev
ਪਰਸਤ ਪੈਰ ਸਿਝਤ ਤੇ ਸੁਆਮੀ ਅਖਰੁ ਜਿਨ ਕਉ ਆਇਆ ॥੨॥
Parasath Pair Sijhath Thae Suamee Akhar Jin Ko Aeia ||2||
Touching the feet of the Lord Master, they are emancipated; they come to receive the Word of the Teachings. ||2||
ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੮੨ ਪੰ. ੭
Raag Raamkali Guru Nanak Dev
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਨ ਜਾਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥
Jap Thap Sanjam Karam N Jana Nam Japee Prabh Thaera ||
I know nothing of charity, meditation, self-discipline or religious rituals; I only chant Your Name, God.
ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੮੨ ਪੰ. ੮
Raag Raamkali Guru Nanak Dev
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਨਾਨਕ ਭੇਟਿਓ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥੩॥੬॥
Gur Paramaesar Naanak Bhaettiou Sachai Sabadh Nibaera ||3||6||
Nanak has met the Guru, the Transcendent Lord God; through the True Word of His Shabad, he is set free. ||3||6||
ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੮੨ ਪੰ. ੯
Raag Raamkali Guru Nanak Dev