ਦੋਹਾ

Dōhā

Dohira

ਤੀਨ ਰੂਪ ਹੈ ਮੋਹਿ ਕੇ ਸੁਣਹੁ ਨੰਦ ਚਿੱਤ ਲਾਇ

Tīn rūp hai mōhi kē suṇhu nand citt lāi

Assiduously listen Nand, there are three entities of mine,

ਨਿਰਗੁਣ ਸੁਰਗੁਣ ਗੁਰਸ਼ਬਦ ਹੈਂ ਕਹੇ ਤੋਹਿ ਸਮਝਾਇ ॥ (੧੦)

Nirguṇ surguṇ gursaabad hain kahē tōhi samjhāi ॥ (10)

And these, you comprehend, are Transcendental, Attributive and the Guru’s Shabad, the Celestial Word.(10)

ਚੌਪਈ

Chaupaī

Chaupayee

ਏੇਕ ਰੂਪ ਤਹਿ ਗੁਣ ਤੇ ਪਰੇ

Ēk rūp tahi guṇ tē parē

There is one Perception, which is beyond all the three attributes,

ਨੇ ਤ ਨੇਤ ਜਹਿ ਨਿਗਮ ਉੁਚਰੇ ॥ (੧੧)

Nē ta nēt jahi nigam ucrē ॥ (11)

Which has been expounded many a time in Vedas,(11)

ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਿਆਪਕ ਅੰਤਰ ਜਾਮੀ

Ghaṭi ghaṭi biāpak antar jāmī

The Almighty invests every heart

ਪੂ ਰ ਰਹਿਓ ਜਿਓਂ ਜਲ ਘਟ ਪਾਨੀ ॥ (੧੨)

Pū ra rahiō jiōn jal ghaṭ pānī ॥ (12)

And is indivisible as water in the pitcher,(12)

ਰੋਮ ਰੋਮ ਅੱਛਰ ਸੋ ਲਹੇ

Rōm rōm acchar sō lahē

Deem (that) written on each of your body-hair,

ਜਦਾਰਥ ਬਾਤ ਤੁਮ ਸੋਂ ਸਤਿ ਕਹੋਂ ॥ (੧੩)

Jadārath bāt tum sōn sati kahōn ॥ (13)

And the factual pronouncement I make to you for veracity:(13)

ਜੋ ਸਿੱਖ ਗੁਰ ਦਰਸ਼ਨ ਕੀ ਚਾਹਿ

Jō sikkh gur darsaan kī cāhi

The Sikh desirous of Guru’s Darshan,

ਦਰਸ਼ਨ ਕਰੇ ਗੰ੍ਰ੍ਰ੍ਰਥ ਜੀ ਆਹਿ ॥ (੧੪)

Darsaan karē garrrath jī āhi ॥ (14)

Should go and have the Darshan of Granth Jee,(14)

ਪਰਭਾਤ ਸਮੇਂ ਕਰਕੇ ਇਸਨਾਨ

Parbhāt samēn karkē isnān

After ablution early in the morning,

ਤੀਨ ਪਰਦਛਣਾਂ ਕਰੇ ਸੁਜਾਨ ॥ (੧੫)

Tīn pardachṇān karē sujān ॥ (15)

he should judiciously undertake its three circumambulation,(15)

ਦੋਹਰਾ

Dōharā

Dohira

ਹਾਥ ਜੋੜ ਕਰ ਅਦਬ ਸੋਂ ਬੈਠੇ ਮੋਹਿ ਹਜ਼ੂਰ

Hāth jōṛ kar adab sōn baiṭhē mōhi hajaūr

With folded hands he should be seated, seeking my audience,

ਸੀਸ ਟੇਕ ਗੁਰ ਗਰੰਥ ਜੀ ਬਚਨ ਸੁਣੇ ਸੋ ਹਜ਼ੂਰ ॥ (੧੬)

Sīs ṭēk gur garanth jī bachan suṇē sō hajaūr ॥ (16)

And after paying obeisance to Guru Granth Jee, listen to the celestial exposition.(16)

ਚੌਪਈ

Chaupaī

Chaupayee

ਸ਼ਬਦ ਸੁਣੇ ਗੁਰ ਹਿਤ ਚਿਤ ਲਾਏੇ

Saabad suṇē gur hit cit lāē

Hearing the Shabad with concentration, and by putting mind into the Guru,

ਗਿਆਨ ਸ਼ਬਦ ਗੁਰ ਸੁਣੇ ਸੁਣਾਏੇ ॥ (੧੭)

Giān saabad gur suṇē suṇāē ॥ (17)

He should listen and make others heed the Guru’s enlightening Shabad.(17)

ਜੋ ਮਮ ਸਾਥ ਚਾਹੇ ਕਰ ਬਾਤ

Jō mam sāth cāhē kar bāt

One who wants to communicate with me,

ਗ੍ਰ੍ਰ੍ਰੰਥ ਜੀ ਪੜ੍ਹ੍ਹ੍ਹੇ ਸੁਣੇ ਬਿਚਾਰੇ ਸਾਥ ॥ (੧੮)

Granth jī paṛhhhē suṇē bicārē sāth ॥ (18)

He may read, listen to and ponder over Granth Jee.(18)

ਜੋ ਮੁਝ ਬਚਨ ਸੁਣਨ ਕੀ ਚਾਇ

Jō mujh bachan suṇan kī cāi

Ones who aspires to listen to my sermons,

ਗ੍ਰ੍ਰ੍ਰੰਥ ਪੜੇ ਸੁਣੇ ਚਿੱਤ ਲਾਇ ॥ (੧੯)

Grrranth paṛē suṇē citt lāi ॥ (19)

Diligently, should he read and recite Granth Jee.(19)