ਫਾਰਿ ਚੀਰ ਕਰ ਆਪਨੇ ਮੁਖ ਨਖ ਘਾਇ ਲਗਾਇ ॥

Phaari Cheera Kar Aapane Mukh Nakh Ghaaei Lagaaei ॥

She had torn her clothes and scratched her face

ਰਾਜਾ ਕੋ ਰੋਖਿਤ ਕਿਯੌ ਤਨ ਕੋ ਚਿਹਨ ਦਿਖਾਇ ॥੨੯॥

Raajaa Ko Rokhita Kiyou Tan Ko Chihn Dikhaaei ॥29॥

With her finger-nailsto infuriate the Raja.(29)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਕ੍ਰੁਧਿਤ ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ॥

Bachan Sunata Karudhita Nripa Bhayo ॥

ਮਾਰਨ ਹੇਤ ਸੁਤਹਿ ਲੈ ਗਯੋ ॥

Maaran Heta Sutahi Lai Gayo ॥

Hearing this the Raja flew into rage and took his son to kill him.

ਮੰਤ੍ਰਿਨ ਆਨਿ ਰਾਵ ਸਮੁਝਾਯੋ ॥

Maantrin Aani Raava Samujhaayo ॥

ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਪਾਯੋ ॥੩੦॥

Triyaa Charitar Na Kinhooaan Paayo ॥30॥

But his ministers made him to perceive that the Chritars were not easily discernable.(30)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੁਤਿਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨॥੭੮॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Dutiya Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥2॥78॥aphajooaan॥

Second Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (2)(78)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਬੰਦਿਸਾਲ ਕੋ ਭੂਪ ਤਬ ਨਿਜੁ ਸੁਤ ਦਿਯੋ ਪਠਾਇ ॥

Baandisaala Ko Bhoop Taba Niju Suta Diyo Patthaaei ॥

The Raja then put the son in the prison.

ਭੋਰ ਹੋਤ ਅਪਨੇ ਨਿਕਟਿ ਬਹੁਰੌ ਲਿਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥੧॥

Bhora Hota Apane Nikatti Bahurou Liyo Bulaaei ॥1॥

And early next morning he called him over.(1)

ਏਕ ਪੁਤ੍ਰਿਕਾ ਗ੍ਵਾਰ ਕੀ ਤਾ ਕੋ ਕਹੋ ਬਿਚਾਰ ॥

Eeka Putrikaa Gavaara Kee Taa Ko Kaho Bichaara ॥

(Then his Minister commenced narrating thus:) There lived a girl in a town.

ਏਕ ਮੋਟਿਯਾ ਯਾਰ ਤਿਹ ਔਰ ਪਤਰਿਯਾ ਯਾਰ ॥੨॥

Eeka Mottiyaa Yaara Tih Aour Patariyaa Yaara ॥2॥

She had two lovers one was thin and lean, and the other a fat one.(2)

ਸ੍ਰੀ ਮ੍ਰਿਗ ਚਛੁਮਤੀ ਰਹੈ ਤਾ ਕੋ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥

Sree Mriga Chachhumatee Rahai Taa Ko Roop Apaara ॥

She was very pretty and possessed the eyes like of an antelope.

ਊਚ ਨੀਚ ਤਾ ਸੌ ਸਦਾ ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਕਰੈ ਜੁਹਾਰ ॥੩॥

Aoocha Neecha Taa Sou Sadaa Nitaparti Kari Juhaara ॥3॥

She had full consciousness of understanding the highs and lows of the life.( 3)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਸਹਰ ਕਾਲਪੀ ਮਾਹਿ ਬਸਤ ਤੈ ॥

Sahar Kaalpee Maahi Basata Tai ॥

She used to live in the town of Kalpi

ਭਾਂਤਿ ਭਾਂਤਿ ਕੇ ਭੋਗ ਕਰੈ ਵੈ ॥

Bhaanti Bhaanti Ke Bhoga Kari Vai ॥

And indulged in all sorts of lovemakings.

ਸ੍ਰੀ ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਨ ਮਤੀ ਤਹ ਰਾਜੈ ॥

Sree Mriga Nain Matee Taha Raajai ॥

That, with the eyes of a deer, and with her exquisiteness,

ਨਿਰਖਿ ਛਪਾਕਰਿ ਕੀ ਛਬਿ ਲਾਜੈ ॥੪॥

Nrikhi Chhapaakari Kee Chhabi Laajai ॥4॥

She made the Moon to feel shy.(4)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਬਿਰਧਿ ਮੋਟਿਯੋ ਯਾਰ ਤਿਹ ਤਰੁਨ ਪਤਰਿਯੋ ਯਾਰ ॥

Bridhi Mottiyo Yaara Tih Taruna Patariyo Yaara ॥

Her fat lover was old but the other, the young one, was slender.

ਰਾਤ ਦਿਵਸ ਤਾ ਸੌ ਕਰੈ ਦ੍ਵੈਵੈ ਮੈਨ ਬਿਹਾਰ ॥੫॥

Raata Divasa Taa Sou Kari Davaivai Main Bihaara ॥5॥

Day in and day out she kept on making love with them.(5)

ਹੋਤ ਤਰੁਨ ਕੇ ਤਰੁਨਿ ਬਸਿ ਬਿਰਧ ਤਰੁਨਿ ਬਸਿ ਹੋਇ ॥

Hota Taruna Ke Taruni Basi Bridha Taruni Basi Hoei ॥

A young female is captivated by a young man and the old man is