ਮਹਾਨੰਦ ਮੁਰਦਾਰ ਕੀ ਘੁਰਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਨਾਮ ॥

Mahaanaanda Murdaara Kee Ghurkee Triya Ko Naam ॥

Mahan Nand’s wife was known as Ghurki (literally scolding),

ਕੋਪ ਸਮੈ ਨਿਜੁ ਨਾਹ ਕੋ ਘੁਰਕਤ ਆਠੋ ਜਾਮ ॥੩॥

Kopa Samai Niju Naaha Ko Ghurkata Aattho Jaam ॥3॥

She always scolded her husband.(3)

ਏਕ ਚਛ ਤਾ ਕੋ ਰਹੈ ਬਿਰਧਿ ਆਪੁ ਤ੍ਰਿਯ ਜ੍ਵਾਨ ॥

Eeka Chachha Taa Ko Rahai Bridhi Aapu Triya Javaan ॥

He was blind of one eye and much older in age than his wife.

ਸੋ ਯਾ ਪਰ ਰੀਝਤ ਨਹੀ ਯਾ ਕੇ ਵਾ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥੪॥

So Yaa Par Reejhata Nahee Yaa Ke Vaa Mahi Paraan ॥4॥

The wife despised him but he felt as if she was his life and soul.(4)

ਕਾਜ ਕਵਨ ਹੂੰ ਕੇ ਨਿਮਿਤਿ ਗਯੋ ਧਾਮ ਕੋ ਧਾਇ ॥

Kaaja Kavan Hooaan Ke Nimiti Gayo Dhaam Ko Dhaaei ॥

As soon as he would go out of the house to work, his wife would get

ਤਰੁਨ ਪੁਰਖ ਸੋ ਤਰੁਨਿ ਤਹ ਰਹੀ ਹੁਤੀ ਲਪਟਾਇ ॥੫॥

Taruna Purkh So Taruni Taha Rahee Hutee Lapattaaei ॥5॥

Entangled with a young man to make love.(5)

ਮਹਾਨੰਦ ਆਵਤ ਸੁਨ੍ਯੋ ਲਯੋ ਗਰੇ ਸੌ ਲਾਇ ॥

Mahaanaanda Aavata Sunaio Layo Gare Sou Laaei ॥

When she would notice Mahan Nand coming back, she would

ਅਤਿ ਬਚਿਤ੍ਰ ਬਾਤੈ ਕਰੀ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੬॥

Ati Bachitar Baatai Karee Hridai Harkh Aupajaaei ॥6॥

Ascertain to embrace him and felicitate him with pleasant talks and ravishing action.(6)

ਕਾਨ ਦੋਊ ਗਹਿਰੇ ਗਹੇ ਚੁੰਮਿ ਏਕ ਦ੍ਰਿਗ ਲੀਨ ॥

Kaan Doaoo Gahire Gahe Chuaanmi Eeka Driga Leena ॥

She would kiss his both the ears and eyes, and, finding a right moment

ਇਹ ਛਲ ਸੌ ਛਲਿ ਕੈ ਜੜਹਿ ਯਾਰ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥੭॥

Eih Chhala Sou Chhali Kai Jarhahi Yaara Bidaa Kari Deena ॥7॥

With trickery, would bid goodbye to her (hidden) lover.(7)

ਸ੍ਰਵਨਨ ਕਛੁ ਖਰਕੋ ਸੁਨੈ ਇਕ ਚਖੁ ਸਕੈ ਨ ਹੇਰਿ ॥

Sarvanna Kachhu Khrako Sunai Eika Chakhu Sakai Na Heri ॥

Mahan Nand’s ears would be alerted with some noise (of the lover

ਪਰੋ ਸਦਾ ਮੋਰੇ ਰਹੈ ਲਹੈ ਨ ਭੇਵ ਅਧੇਰ ॥੮॥

Paro Sadaa More Rahai Lahai Na Bheva Adhera ॥8॥

Leaving) but, being blind of one eye, he would not fathom the mystery.(8)

ਹੇਰਿ ਰੂਪ ਤਵ ਬਸਿ ਭਈ ਮੋ ਮਨ ਬਢ੍ਯੋ ਅਨੰਗ ॥

Heri Roop Tava Basi Bhaeee Mo Man Badhaio Anaanga ॥

The wife would express to him, ‘I was overwhelmed with your sensuality,

ਚੂੰਮਿ ਨੇਤ੍ਰ ਤਾ ਤੇ ਲਯੋ ਅਤਿ ਹਿਤ ਚਿਤ ਕੇ ਸੰਗ ॥੯॥

Chooaanmi Netar Taa Te Layo Ati Hita Chita Ke Saanga ॥9॥

‘And for that I kissed your ears and eyes in passion.’(9)

ਮਹਾਨੰਦ ਇਹ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਫੂਲਿ ਗਯੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

Mahaanaanda Eih Baata Suni Phooli Gayo Man Maahi ॥

Hearing this Mahan Nand would get exhilarated,

ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਾ ਸੋ ਕਰੀ ਭੇਦ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ਨਾਹਿ ॥੧੦॥

Adhika Pareeti Taa So Karee Bheda Pachhaanio Naahi ॥10॥

And without understanding the enigma, would revel in making love.(10)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਚਤੁਰਥੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪॥੧੦੧॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Chaturthe Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥4॥101॥aphajooaan॥

Fourth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (4)(101)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਬੰਦਿਸਾਲ ਕੋ ਭੂਪ ਤਬ ਨਿਜੁ ਸੁਤ ਦਯੋ ਪਠਾਇ ॥

Baandisaala Ko Bhoop Taba Niju Suta Dayo Patthaaei ॥

The Raja had, then, put the son in the prison.

ਭੋਰ ਹੋਤ ਅਪਨੇ ਨਿਕਟਿ ਬਹੁਰੋ ਲੀਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥੧॥

Bhora Hota Apane Nikatti Bahuro Leeyo Bulaaei ॥1॥

And early next morning he called him over.(1)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਬੰਦਿਸਾਲ ਨ੍ਰਿਪ ਪੂਤ ਪਠਾਯੋ ॥

Baandisaala Nripa Poota Patthaayo ॥

ਭਈ ਭੋਰ ਫਿਰਿ ਪਕਰ ਮੰਗਾਯੋ ॥

Bhaeee Bhora Phiri Pakar Maangaayo ॥

The Raja sent his son to the prison and early next morning called him back.

ਮੰਤ੍ਰੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥

Maantaree Parbhu So Bachan Auchaare ॥