ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਤਬ ਮੈ ਚਲੌ ਸੰਗ ਲੈ ਤੋ ਕੌ ॥

Taba Mai Chalou Saanga Lai To Kou ॥

ਜੁਗਯਹਿ ਬੋਲਿ ਮਾਨੁ ਹਿਤ ਮੋ ਕੌ ॥

Jugayahi Boli Maanu Hita Mo Kou ॥

(Said the prince,) ‘Yes, I will take you with me if you call the Yogi for me,

ਆਖਿ ਮੂੰਦਿ ਦੋਊ ਬੀਨ ਬਜੈਯੈ ॥

Aakhi Mooaandi Doaoo Beena Bajaiyai ॥

ਮੋਰੇ ਕਰ ਕੇ ਤਾਲਿ ਦਿਵੈਯੈ ॥੧੭॥

More Kar Ke Taali Divaiyai ॥17॥

‘Who will play love-tunes with his both the eyes shut and resonantly clapping his hands.’(17)

ਆਖਿ ਮੂੰਦਿ ਦੋਊ ਬੀਨ ਬਜਾਈ ॥

Aakhi Mooaandi Doaoo Beena Bajaaeee ॥

ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਘਾਤ ਭਲੀ ਲਖਿ ਪਾਈ ॥

Tih Triya Ghaata Bhalee Lakhi Paaeee ॥

(As planned) The women found an auspicious moment, when the

ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਕੇ ਸੰਗ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥

Nripa Suta Ke Saanga Bhoga Kamaayo ॥

ਚੋਟ ਚਟਾਕਨ ਤਾਲ ਦਿਵਾਯੋ ॥੧੮॥

Chotta Chattaakan Taala Divaayo ॥18॥

Yogi kept his eyes shut and played the love-tunes while she made love with the son of the Raja.(18)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਅਤਿ ਰਤਿ ਕਰਿ ਤਾ ਕੋ ਲਿਯੋ ਅਪਨੇ ਹੈ ਕਰਿ ਸ੍ਵਾਰ ॥

Ati Rati Kari Taa Ko Liyo Apane Hai Kari Savaara ॥

The prince, at the end, closed the door behind in the tree.

ਨਗਰ ਸਾਲ ਪੁਰ ਕੋ ਗਯੋ ਬਿਰਛ ਕਿਵਰਿਯਹਿ ਮਾਰਿ ॥੧੯॥

Nagar Saala Pur Ko Gayo Brichha Kivariyahi Maari ॥19॥

Taking the lady with him, he mounted the horse, and left for the city.(19)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਪੰਚਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫॥੧੨੦॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Paanchamo Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥5॥120॥aphajooaan॥

Fifth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (5)(120).

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਬੰਦਿਸਾਲ ਕੋ ਭੂਪ ਤਬ ਨਿਜੁ ਸੁਤ ਦਿਯੋ ਪਠਾਇ ॥

Baandisaala Ko Bhoop Taba Niju Suta Diyo Patthaaei ॥

The Raja had put the son in the prison.

ਭੋਰ ਹੋਤ ਮੰਤ੍ਰੀ ਸਹਿਤ ਬਹੁਰੋ ਲਿਯੌ ਬੁਲਾਇ ॥੧॥

Bhora Hota Maantaree Sahita Bahuro Liyou Bulaaei ॥1॥

And early next morning he called him over.(l)

ਪੁਨਿ ਮੰਤ੍ਰੀ ਐਸੇ ਕਹੀ ਏਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੀ ਬਾਤ ॥

Puni Maantaree Aaise Kahee Eeka Triyaa Kee Baata ॥

The Minister, then, narrated to him the story of a woman.

ਸੋ ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਰੀਝਤ ਭਯੋ ਕਹੋ ਕਹੋ ਮੁਹਿ ਤਾਤ ॥੨॥

So Suni Nripa Reejhata Bhayo Kaho Kaho Muhi Taata ॥2॥

Hearing the story, the Raja was enthralled, and requested it to be retold.(2)

ਏਕ ਬਧੂ ਥੀ ਜਾਟ ਕੀ ਦੂਜੇ ਬਰੀ ਗਵਾਰ ॥

Eeka Badhoo Thee Jaatta Kee Dooje Baree Gavaara ॥

A peasant had a (pretty) wife she was trammelled by that idiotic.

ਖੇਲਿ ਅਖੇਟਕ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਇਕ ਆਨਿ ਭਯੋ ਤਿਹ ਯਾਰ ॥੩॥

Kheli Akhettaka Nripati Eika Aani Bhayo Tih Yaara ॥3॥

But a Raja on a hunting spree fell in love with her.(3)

ਅੜਿਲ ॥

Arhila ॥

Arril

ਲੰਗ ਚਲਾਲਾ ਕੋ ਇਕ ਰਾਇ ਬਖਾਨਿਯੈ ॥

Laanga Chalaalaa Ko Eika Raaei Bakhaaniyai ॥

He was the brave ruler of the city of Lang Chalala

ਮਧੁਕਰ ਸਾਹ ਸੁ ਬੀਰ ਜਗਤ ਮੈ ਜਾਨਿਯੈ ॥

Madhukar Saaha Su Beera Jagata Mai Jaaniyai ॥

And was known as Madhukar Shah.

ਮਾਲ ਮਤੀ ਜਟਿਯਾ ਸੌ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਯੋ ॥

Maala Matee Jattiyaa Sou Nehu Lagaaeiyo ॥

He had fallen in love with the peasant girl called Maal Mati.