ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਬਹੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਬਰ ਰਾਇ ਸੌ ਭੇਦ ਕਹਿਯੋ ਸਮਝਾਇ ॥

Bahuri Maantri Bar Raaei Sou Bheda Kahiyo Samajhaaei ॥

ਸਭਾ ਬਿਖੈ ਭਾਖਤ ਭਯੋ ਦਸਮੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਇ ॥੧॥

Sabhaa Bikhi Bhaakhta Bhayo Dasamee Kathaa Sunaaei ॥1॥

Then the Minister inculcated and narrated this tenth Chritar.(1)

ਬਨਿਯਾ ਏਕ ਪਿਸੌਰ ਮੈ ਤਾਹਿ ਕੁਕ੍ਰਿਆ ਨਾਰਿ ॥

Baniyaa Eeka Pisour Mai Taahi Kukriaa Naari ॥

A shopkeeper used to live in the city of Peshawar, whose wife was overrun by bad characters.

ਤਾਹਿ ਮਾਰਿ ਤਾ ਸੌ ਜਰੀ ਸੋ ਮੈ ਕਹੋ ਸੁਧਾਰਿ ॥੨॥

Taahi Maari Taa Sou Jaree So Mai Kaho Sudhaari ॥2॥

She had killed the shopkeeper and immolated herself with his dead body. Now I am going to recite their tale:(2)

ਬਨਿਕ ਬਨਿਜ ਕੇ ਹਿਤ ਗਯੋ ਤਾ ਤੇ ਰਹਿਯੋ ਨ ਜਾਇ ॥

Banika Banija Ke Hita Gayo Taa Te Rahiyo Na Jaaei ॥

The shopkeeper went away on a business trip.

ਏਕ ਪੁਰਖ ਰਾਖਤ ਭਈ ਅਪੁਨੇ ਧਾਮ ਬੁਲਾਇ ॥੩॥

Eeka Purkh Raakhta Bhaeee Apune Dhaam Bulaaei ॥3॥

In his absence she could not control her passion and invited a person to live with her in the house.(3)

ਰੈਨਿ ਦਿਵਸ ਤਾ ਸੌ ਰਮੈ ਜਬ ਸੁਤ ਭੂਖੋ ਹੋਇ ॥

Raini Divasa Taa Sou Ramai Jaba Suta Bhookho Hoei ॥

Whenever hungry, her baby cried for milk, but, day in or day out,

ਪ੍ਰੀਤ ਮਾਤ ਲਖਿ ਦੁਗਧ ਹਿਤ ਦੇਤ ਉਚ ਸੁਰ ਰੋਇ ॥੪॥

Pareet Maata Lakhi Dugadha Hita Deta Aucha Sur Roei ॥4॥

She kept herself busy in love-makmg.( 4)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਜਬ ਸੁਤ ਭੂਖੋ ਹੋਇ ਪੁਕਾਰੈ ॥

Jaba Suta Bhookho Hoei Pukaarai ॥

ਤਬ ਮੁਖ ਸੌ ਯੌ ਜਾਰ ਉਚਾਰੈ ॥

Taba Mukh Sou You Jaara Auchaarai ॥

Once when the baby cried hard seeking feed, her lover asked her,

ਤ੍ਰਿਯ ਯਾ ਕੋ ਤੁਮ ਚੁਪਨ ਕਰਾਵੋ ॥

Triya Yaa Ko Tuma Chupan Karaavo ॥

ਹਮਰੇ ਚਿਤ ਕੋ ਸੋਕ ਮਿਟਾਵੋ ॥੫॥

Hamare Chita Ko Soka Mittaavo ॥5॥

‘Go, silence the child and, then, eliminate my sensual agonies.’(5)

ਉਠਿ ਅਸਥਨ ਤਾ ਕੋ ਤਿਨ ਦਯੋ ॥

Autthi Asathan Taa Ko Tin Dayo ॥

ਲੈ ਅਸਥਨ ਚੁਪ ਬਾਲ ਨ ਭਯੋ ॥

Lai Asathan Chupa Baala Na Bhayo ॥

The lady went and tried to breast feed him but child would not get quiet.

ਨਿਜ ਸੁਤ ਕੋ ਨਿਜੁ ਕਰਨ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥

Nija Suta Ko Niju Karn Saanghaariyo ॥

ਆਨਿ ਮਿਤ੍ਰ ਕੋ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਿਯੋ ॥੬॥

Aani Mitar Ko Soka Nivaariyo ॥6॥

(To quieten him), she suffocated the baby with her own hands and, then, took the man out of his erotic miseries.(6)

ਬਾਲ ਰਹਤ ਚੁਪ ਜਾਰ ਉਚਾਰੋ ॥

Baala Rahata Chupa Jaara Auchaaro ॥

ਅਬ ਕ੍ਯੋ ਨ ਰੋਵਤ ਬਾਲ ਤਿਹਾਰੋ ॥

Aba Kaio Na Rovata Baala Tihaaro ॥

Noticing the baby’s sudden stoppage of weeping, the man asked,

ਤਬ ਤਿਨ ਬਚਨ ਤਰੁਨਿ ਯੌ ਭਾਖਿਯੋ ॥

Taba Tin Bachan Taruni You Bhaakhiyo ॥

‘Why your child is not crying now.’

ਤਵ ਹਿਤ ਮਾਰਿ ਪੂਤ ਮੈ ਰਾਖਿਯੋ ॥੭॥

Tv Hita Maari Poota Mai Raakhiyo ॥7॥

She disclosed, ‘For the sake of your pleasure I have killed my son.’(7)

ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਤ੍ਰਿਯਾਨ ਕੇ ਭੇਵ ਪਛਾਨਤ ਨਾਹਿ ॥੧੩॥

Dev Adev Triyaan Ke Bheva Pachhaanta Naahi ॥13॥

Then what the poor human creatures could achieve.(13)(l)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦਸਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦॥੧੮੪॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitare Pakhiaane Triyaa Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Dasamo Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥10॥184॥aphajooaan॥

Tenth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (10)(184)

ਜਾਰ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਕੈ ਡਰਿਯੋ ਅਧਿਕ ਤ੍ਰਾਸ ਮਨ ਠਾਨਿ ॥

Jaara Bachan Suni Kai Dariyo Adhika Taraasa Man Tthaani ॥

Learning the fact, he was much scared and rebuked her for doing