ਤਾ ਕੇ ਬਿਧਨਾ ਲੇਤ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਨ ਕਰਿ ਪਲਕ ਮੈ ॥੩੦॥

Taa Ke Bidhanaa Leta Paraan Harn Kari Palaka Mai ॥30॥

The contriver annihilates him in an iota of the time period.(30)(I)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦ੍ਵਾਦਸਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੨॥੨੩੪॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Davaadasamo Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥12॥234॥aphajooaan॥

Twelfth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (12)(234)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਮੰਤ੍ਰੀ ਰਾਇ ਸੌ ਕਥਾ ਉਚਾਰੀ ਆਨਿ ॥

Bahuri Su Maantaree Raaei Sou Kathaa Auchaaree Aani ॥

Then the Minister narrated another anecdote,

ਸੁਨਤ ਸੀਸ ਰਾਜੈ ਧੁਨ੍ਯੋ ਰਹਿਯੋ ਮੌਨ ਮੁਖਿ ਠਾਨਿ ॥੧॥

Sunata Seesa Raajai Dhunaio Rahiyo Mouna Mukhi Tthaani ॥1॥

Hearing which the Raja waved his head in unison but kept quiet 1

ਪਦੂਆ ਉਹਿ ਟਿਬਿਯਾ ਬਸੈ ਗੈਨੀ ਹਮਰੇ ਗਾਉ ॥

Padooaa Auhi Ttibiyaa Basai Gainee Hamare Gaau ॥

There lived an aide on the hills, and his spouse lived in our village.

ਦਾਸ ਖਸਮ ਤਾ ਕੋ ਰਹਤ ਰਾਮ ਦਾਸ ਤਿਹ ਨਾਉ ॥੨॥

Daasa Khsama Taa Ko Rahata Raam Daasa Tih Naau ॥2॥

Her husband was known as Ramdas.(2)

ਰਾਮ ਦਾਸ ਅਨਤੈ ਰਹਤ ਪਦੂਆ ਕੇ ਸੰਗ ਸੋਇ ॥

Raam Daasa Antai Rahata Padooaa Ke Saanga Soei ॥

When Ramdas slept else where, she would sleep with an aide, who

ਨ੍ਹਾਨ ਹੇਤ ਉਠਿ ਜਾਤ ਤਹ ਜਬੈ ਦੁਪਹਰੀ ਹੋਇ ॥੩॥

Nahaan Heta Autthi Jaata Taha Jabai Dupaharee Hoei ॥3॥

Used to get up at mid-day to go for his ablution.(3)

ਇਕ ਦਿਨ ਪਦੂਆ ਕੇ ਸਦਨ ਬਹੁ ਜਨ ਬੈਠੇ ਆਇ ॥

Eika Din Padooaa Ke Sadan Bahu Jan Baitthe Aaei ॥

Once there appeared a few strangers at the household of that aide but

ਭੇਦ ਨ ਪਾਯੋ ਗੈਨਿ ਯਹਿ ਤਹਾ ਪਹੁੰਚੀ ਜਾਇ ॥੪॥

Bheda Na Paayo Gaini Yahi Tahaa Pahuaanchee Jaaei ॥4॥

His mistress had no knowledge of them when she had arrived there.(4)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਤਬੈ ਤੁਰਤ ਤ੍ਰਿਯ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥

Tabai Turta Triya Bachan Auchaare ॥

ਰਾਮ ਦਾਸ ਆਏ ਨ ਤੁਹਾਰੇ ॥

Raam Daasa Aaee Na Tuhaare ॥

She inquired whether Ramdas had not come there,

ਮੇਰੇ ਪਤਿ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਓਊ ॥

Mere Pati Parmesavar Aooo ॥

ਕਹ ਗਯੋ ਤਾਹਿ ਬਤਾਵਹੁ ਕੋਊ ॥੫॥

Kaha Gayo Taahi Bataavahu Koaoo ॥5॥

He is my God-like husband. Where has he gone? Please tell me.’ (5)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਗਰਾ ਓਰ ਕਹ ਯੌ ਗਈ ਜਾਤ ਭਏ ਉਠਿ ਲੋਗ ॥

Garaa Aor Kaha You Gaeee Jaata Bhaee Autthi Loga ॥

Declaring so she went out towards the main street. All the strangers immediately got up and left the place.

ਤੁਰਤੁ ਆਨਿ ਤਾ ਸੌ ਰਮੀ ਮਨ ਮੈ ਭਈ ਨਿਸੋਗ ॥੬॥

Turtu Aani Taa Sou Ramee Man Mai Bhaeee Nisoga ॥6॥

Subsequently she abandoned all her fears and soon came back to induce her lover.(6)

ਪਦੂਆ ਸੌ ਰਤਿ ਮਾਨਿ ਕੈ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚੀ ਆਇ ॥

Padooaa Sou Rati Maani Kai Tahaa Pahooaanchee Aaei ॥

ਰਾਖਿਯੋ ਹੁਤੋ ਸਵਾਰਿ ਜਹ ਆਪਨ ਸਦਨ ਸੁਹਾਇ ॥੭॥

Raakhiyo Huto Savaari Jaha Aapan Sadan Suhaaei ॥7॥

And after making love with that aide, she retreated to her beautiful abode.(7)

ਕੈਸੋ ਹੀ ਬੁਧਿਜਨ ਕੋਊ ਚਤੁਰ ਕੈਸਉ ਹੋਇ ॥

Kaiso Hee Budhijan Koaoo Chatur Kaisau Hoei ॥

ਚਰਿਤ ਚਤੁਰਿਯਾ ਤ੍ਰਿਯਨ ਕੋ ਪਾਇ ਸਕਤ ਨਹਿ ਕੋਇ ॥੮॥

Charita Chaturiyaa Triyan Ko Paaei Sakata Nahi Koei ॥8॥

Bow-so-ever one might be wise, one would not be able to fathom the female-Chritars.(8)