ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤ੍ਰਿਯ ਉਠਿ ਚਲੀ ਪਿਯ ਕੀ ਆਗ੍ਯਾ ਪਾਇ ॥

Sunata Bachan Triya Autthi Chalee Piya Kee Aagaiaa Paaei ॥

Obtaining husband’s consent the woman had gone, delightfully, to

ਰਤਿ ਮਾਨੀ ਸੁਤ ਬਨਿਕ ਸੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੧੨॥

Rati Maanee Suta Banika So Hridai Harkh Aupajaaei ॥12॥

Romanticise with the son of the Shah.(12)

ਪਰੈ ਆਪਦਾ ਕੈਸਿਯੈ ਕੋਟ ਕਸਟ ਸਹਿ ਲੇਤ ॥

Pari Aapadaa Kaisiyai Kotta Kasatta Sahi Leta ॥

The wise-men may be in big difficulties and they can be facing great many discomforts,

ਤਊ ਸੁਘਰ ਨਰ ਇਸਤ੍ਰਿਯਨ ਭੇਦ ਨ ਅਪਨੋ ਦੇਤ ॥੧੩॥

Taoo Sughar Nar Eisatriyan Bheda Na Apano Deta ॥13॥

But they never divulge their secrets to women.(13)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਉਨੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੯॥੩੬੫॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Auneesavo Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥19॥365॥aphajooaan॥

Nineteenth Parable of Auspicious Chritars Conversations of the Raja and the Minister, Completed with Benediction.(19)(365)

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥

Bhujang Chhaand ॥

Bhujang Chhand

ਬਹੁਰਿ ਬੰਦ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਝ ਨ੍ਰਿਪ ਪੂਤ ਡਾਰਿਯੋ ॥

Bahuri Baanda Griha Maajha Nripa Poota Daariyo ॥

ਭਈ ਭੋਰ ਬਹੁਰੌ ਨਿਕਟ ਕੋ ਹਕਾਰਿਯੋ ॥

Bhaeee Bhora Bahurou Nikatta Ko Hakaariyo ॥

The Raja had put his son in the prison and, then, in morning he called him back.

ਤਬੈ ਮੰਤ੍ਰ ਯੋ ਰਾਇ ਸੋ ਬੈਨ ਭਾਖ੍ਯੋ ॥

Tabai Maantar Yo Raaei So Bain Bhaakhio ॥

ਚਿਤਰ ਸਿੰਘ ਕੇ ਪੂਤ ਕੌ ਪ੍ਰਾਨ ਰਾਖ੍ਯੋ ॥੧॥

Chitar Siaangha Ke Poota Kou Paraan Raakhio ॥1॥

The Minister advised the Raja and protected the son of Chitar Singh.(1)

ਸਹਰ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਮੈ ਏਕ ਨਾਰੀ ॥

Sahar Cheena Maacheena Mai Eeka Naaree ॥

ਰਹੈ ਆਪਨੇ ਖਾਵੰਦਹਿ ਅਧਿਕ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥

Rahai Aapane Khaavaandahi Adhika Paiaaree ॥

In the city of Cheenmaacheen, there lived a woman who was very much esteemed by her husband.

ਜੁ ਸੋ ਬੈਨ ਭਾਖੈ ਵਹੀ ਬਾਤ ਮਾਨੈ ॥

Ju So Bain Bhaakhi Vahee Baata Maani ॥

ਬਿਨਾ ਤਾਹਿ ਪੂਛੇ ਨਹੀ ਕਾਜ ਠਾਨੈ ॥੨॥

Binaa Taahi Poochhe Nahee Kaaja Tthaani ॥2॥

He always acted according to the wishes of his wife.(2)

ਦਿਨੋ ਰੈਨ ਡਾਰੇ ਰਹੈ ਤਾਹਿ ਡੇਰੈ ॥

Dino Rain Daare Rahai Taahi Derai ॥

ਬਿਨਾ ਤਾਹਿ ਨਹਿ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਹੂਰ ਹੇਰੈ ॥

Binaa Taahi Nahi Eiaandar Kee Hoora Herai ॥

He ever stayed home and never, even, looked at Indra’s Fairies.

ਤ੍ਰਿਯਾ ਰੂਪ ਆਨੂਪ ਲਹਿ ਪੀਯ ਜੀਵੈ ॥

Triyaa Roop Aanoop Lahi Peeya Jeevai ॥

ਬਿਨਾ ਨਾਰਿ ਪੂਛੇ ਨਹੀ ਪਾਨ ਪੀਵੈ ॥੩॥

Binaa Naari Poochhe Nahee Paan Peevai ॥3॥

He lived relished by the sight of this woman and never sipped a drop of water without her concurrence.(3)

ਮਤੀ ਲਾਲ ਨੀਕੋ ਰਹੈ ਨਾਮ ਬਾਲਾ ॥

Matee Laala Neeko Rahai Naam Baalaa ॥

ਦਿਪੈ ਚਾਰੁ ਆਭਾ ਮਨੋ ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥

Dipai Chaaru Aabhaa Mano Raaga Maalaa ॥

That pretty lady was known as Lal Mati and she was as beautiful as the musical notes.

ਸੁਨੀ ਕਾਨ ਐਸੀ ਨ ਵੈਸੀ ਨਿਹਾਰੀ ॥

Sunee Kaan Aaisee Na Vaisee Nihaaree ॥

Neither there had been, nor there would be, a stunner like her.(4)

ਭਈ ਹੈ ਨ ਆਗੇ ਨ ਹ੍ਵੈਹੈ ਕੁਮਾਰੀ ॥੪॥

Bhaeee Hai Na Aage Na Havaihi Kumaaree ॥4॥

She was, as if she had been created by Brahma Himself.

ਮਨੌ ਆਪੁ ਲੈ ਹਾਥ ਬ੍ਰਹਮੈ ਬਨਾਈ ॥

Manou Aapu Lai Haatha Barhamai Banaaeee ॥

Either she looked like Dev Jani (daughter of Shankar-Acharya) or

ਕਿਧੌ ਦੇਵ ਜਾਨੀ ਕਿਧੌ ਮੈਨ ਜਾਈ ॥

Kidhou Dev Jaanee Kidhou Main Jaaeee ॥

She was produced through Cupid.