ਮੋ ਅਪਰਾਧ ਛਿਮਾਪਨ ਕਰਿਯਹੁ ॥੧੧॥

Mo Aparaadha Chhimaapan Kariyahu ॥11॥

‘Never try to attempt such trickery ever again and this time I pardon your transgression.’(11)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਛਿਮਾ ਕਰਹੁ ਅਬ ਤ੍ਰਿਯ ਹਮੈ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਰਿਯਹੁ ਰਾਧਿ ॥

Chhimaa Karhu Aba Triya Hamai Bahuri Na Kariyahu Raadhi ॥

‘Now, woman, you exonerate me as well, because I don’t want to linger on the dispute.’

ਬੀਸ ਸਹੰਸ ਟਕਾ ਤਿਸੈ ਦਈ ਛਿਮਾਹੀ ਬਾਧਿ ॥੧੨॥

Beesa Sahaansa Ttakaa Tisai Daeee Chhimaahee Baadhi ॥12॥

She was, then, endowed a pension of twenty thousand takaas every six months. (12) (1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੇਈਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੩॥੪੬੦॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitaro Maantaree Bhoop Saanbaade Teeeesavo Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥23॥460॥aphajooaan॥

Twenty-third Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (23)(460)

ਸੋਰਠਾ ॥

Soratthaa ॥

Sortha

ਦੀਨੋ ਬਹੁਰਿ ਪਠਾਇ ਬੰਦਸਾਲ ਪਿਤ ਪੂਤ ਕਉ ॥

Deeno Bahuri Patthaaei Baandasaala Pita Poota Kau ॥

The father again sent his son to the prison,

ਲੀਨੋ ਬਹੁਰਿ ਬੁਲਾਇ ਭੋਰ ਹੋਤ ਅਪੁਨੇ ਨਿਕਟਿ ॥੧॥

Leeno Bahuri Bulaaei Bhora Hota Apune Nikatti ॥1॥

And, as soon as it was morning, he called him back.(1)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਪੁਨਿ ਮੰਤ੍ਰੀ ਇਕ ਕਥਾ ਉਚਾਰੀ ॥

Puni Maantaree Eika Kathaa Auchaaree ॥

ਸੁਨਹੁ ਰਾਇ ਇਕ ਬਾਤ ਹਮਾਰੀ ॥

Sunahu Raaei Eika Baata Hamaaree ॥

The Minister started narration and said, ‘My Raja, listen to another anecdote.

ਏਕ ਚਰਿਤ ਤ੍ਰਿਯ ਤੁਮਹਿ ਸੁਨਾਊ ॥

Eeka Charita Triya Tumahi Sunaaoo ॥

ਤਾ ਤੇ ਤੁਮ ਕੌ ਅਧਿਕ ਰਿਝਾਊ ॥੨॥

Taa Te Tuma Kou Adhika Rijhaaoo ॥2॥

I will tell you another Chritar, which will amuse you -2

ਉਤਰ ਦੇਸ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਇਕ ਭਾਰੋ ॥

Autar Desa Nripati Eika Bhaaro ॥

ਸੂਰਜ ਬੰਸ ਮਾਹਿ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥

Sooraja Baansa Maahi Aujiyaaro ॥

In a country up in the North, there lived a Raja who belonged to the revered Sun Clan.

ਚੰਦ੍ਰਮਤੀ ਤਾ ਕੀ ਪਟਰਾਨੀ ॥

Chaandarmatee Taa Kee Pattaraanee ॥

ਮਾਨਹੁ ਛੀਰ ਸਿੰਧ ਮਥਿਆਨੀ ॥੩॥

Maanhu Chheera Siaandha Mathiaanee ॥3॥

Chandra Mati was his principal Rani who was, as if, churned out of milk pudding (3)

ਏਕ ਸੁਤਾ ਤਾ ਕੇ ਭਵ ਲਯੋ ॥

Eeka Sutaa Taa Ke Bhava Layo ॥

ਜਾਨਕ ਡਾਰਿ ਗੋਦ ਰਵਿ ਦਯੋ ॥

Jaanka Daari Goda Ravi Dayo ॥

They were blessed with a daughter, who was endowed in their lap by the God Sun, himself.

ਜੋਬਨ ਜੇਬ ਅਧਿਕ ਤਿਹ ਬਾਢੀ ॥

Joban Jeba Adhika Tih Baadhee ॥

ਮਾਨਹੁ ਚੰਦ੍ਰ ਸਾਰ ਮਥਿ ਕਾਢੀ ॥੪॥

Maanhu Chaandar Saara Mathi Kaadhee ॥4॥

Her beauty had no bounds she was like the serenity of the Moon.(4)

ਧਰਿਯੋ ਸੁਮੇਰ ਕੁਅਰਿ ਤਿਹ ਨਾਮਾ ॥

Dhariyo Sumera Kuari Tih Naamaa ॥

ਜਾ ਸਮ ਔਰ ਨ ਜਗ ਮੈ ਬਾਮਾ ॥

Jaa Sama Aour Na Jaga Mai Baamaa ॥

She was given the name of Sumer Kaur there was none other like her in the world.

ਸੁੰਦਰਿ ਤਿਹੂੰ ਭਵਨ ਮਹਿ ਭਈ ॥

Suaandari Tihooaan Bhavan Mahi Bhaeee ॥