ਜੋ ਕਛੁ ਕਹੋ ਕਰਿਹੋ ਅਬ ਸੋਈ ॥

Jo Kachhu Kaho Kariho Aba Soeee ॥

ਤਵ ਆਗ੍ਯਾ ਫੇਰਿ ਹੈ ਨ ਕੋਈ ॥੪੪॥

Tv Aagaiaa Pheri Hai Na Koeee ॥44॥

‘I will render every service to your desire and will never evade.’(44)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਮੈ ਯਾ ਸੋ ਗੋਸਟਿ ਕਰੋ ਕਹਿ ਅਲਿ ਦਈ ਉਠਾਇ ॥

Mai Yaa So Gosatti Karo Kahi Ali Daeee Autthaaei ॥

‘I will have a talk with him alone, saying so she made all the others to leave the place.

ਆਪੁ ਆਇ ਤਾ ਸੋ ਰਮੀ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੪੫॥

Aapu Aaei Taa So Ramee Hridai Harkh Aupajaaei ॥45॥

Then, herself, started to quench the thirst of her heart.(45)

ਲੈ ਤਾ ਕੋ ਘਰ ਚਲੀ ਮਨ ਮਾਨਤ ਕਰਿ ਭੋਗ ॥

Lai Taa Ko Ghar Chalee Man Maanta Kari Bhoga ॥

She felt homely with him, and commenced favourite sex-plays.

ਯਾਹਿ ਮਿਲਿਯੋ ਸਭ ਹਰਿ ਕਹੈ ਭੇਦ ਨ ਜਾਨਹਿ ਲੋਗ ॥੪੬॥

Yaahi Miliyo Sabha Hari Kahai Bheda Na Jaanhi Loga ॥46॥

‘I will have a talk with him alone, saying so she made all the others to the secret.(46)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਤਵਨ ਜਾਰ ਕੋ ਸੰਗ ਲੈ ਚਲੀ ॥

Tvn Jaara Ko Saanga Lai Chalee ॥

ਲੀਨੇ ਸਾਥਿ ਪਚਾਸਕਿ ਅਲੀ ॥

Leene Saathi Pachaasaki Alee ॥

Then she brought her paramour to her home along with other fifty friends.

ਗੋਸਟਿ ਹੇਤ ਧਾਮ ਤਿਹ ਆਵੈ ॥

Gosatti Heta Dhaam Tih Aavai ॥

ਸੰਕ ਤ੍ਯਾਗਿ ਕਰਿ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੪੭॥

Saanka Taiaagi Kari Bhoga Kamaavai ॥47॥

With sweet talks, she impressed all, and, then making them to leave, she enjoyed sex-plays.(47)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਤਵਨ ਜਾਰ ਸੌ ਯੌ ਰਹੈ ਨਿਜੁ ਨਾਰੀ ਜਿਯੋ ਹੋਇ ॥

Tvn Jaara Sou You Rahai Niju Naaree Jiyo Hoei ॥

The lover lived there as if he was living with his own wife.

ਲੋਗ ਗੁਰੂ ਕਹਿ ਪਗ ਪਰੈ ਭੇਦ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥੪੮॥

Loga Guroo Kahi Paga Pari Bheda Na Paavai Koei ॥48॥

But the people considered him Guru and did not understand inner secret.(48)

ਚੰਚਲਾਨ ਕੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੋ ਸਕਤ ਨ ਕੋਊ ਪਾਇ ॥

Chaanchalaan Ke Charitar Ko Sakata Na Koaoo Paaei ॥

No one can understand the cryptic character of women,

ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਸੁਰ ਅਸੁਰ ਸਭ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਸਨ ਸੁਰ ਰਾਇ ॥੪੯॥

Chaandar Soora Sur Asur Sabha Barhama Bisan Sur Raaei ॥49॥

Not even Sun, Moon, gods, demons, Brahma, Vishnu and Indra.(49)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਚੌਬੀਸਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੪॥੫੦੯॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitaro Maantaree Bhoop Saanbaade Choubeesamo Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥24॥509॥aphajooaan॥

Twenty-fourth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (24)(509)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਭੀਤਰ ਬਸੈ ਕੈਲਾਖਰ ਦੀ ਦੂਨ ॥

Gaanga Jamuna Bheetr Basai Kailaakhra Dee Doona ॥

There exists a valley at Kailakhar, at the confluence of the River Jamuna and the Rives Ganga.

ਤਿਹ ਠਾਂ ਲੋਗ ਬਸੈ ਘਨੈ ਪ੍ਰਤਛ ਪਸੂ ਕੀ ਜੂਨ ॥੧॥

Tih Tthaan Loga Basai Ghani Partachha Pasoo Kee Joona ॥1॥

The people of that place lived a life of destitute, like the animals.(1)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਮੰਤ੍ਰੀ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥

Bahuri Su Maantaree Bachan Auchaare ॥

ਸੁਨਹੁ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥

Sunahu Nripati Paraann Te Paiaare ॥

The Minister said, ‘Listen My most cherished Majesty,