ਸੇਰ ਸਿੰਘ ਤਾ ਕੌ ਧਰਿਯੋ ਸਭਹਿਨ ਨਾਮ ਸੁਧਾਰ ॥੯॥

Sera Siaangha Taa Kou Dhariyo Sabhahin Naam Sudhaara ॥9॥

(And on the birth of the child) she named him Sher Singh.(9)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਕਿਤਕ ਦਿਨਨ ਰਾਜਾ ਮਰਿ ਗਯੋ ॥

Kitaka Dinn Raajaa Mari Gayo ॥

ਰਾਵ ਸੁ ਸੇਰ ਸਿੰਘ ਤਹ ਭਯੋ ॥

Raava Su Sera Siaangha Taha Bhayo ॥

After some times the Raja breathed his last.

ਰਾਵ ਰਾਵ ਸਭ ਲੋਗ ਬਖਾਨੈ ॥

Raava Raava Sabha Loga Bakhaani ॥

ਤਾ ਕੋ ਭੇਦ ਨ ਕੋਊ ਜਾਨੈ ॥੧੦॥

Taa Ko Bheda Na Koaoo Jaani ॥10॥

Though vile gestures, she declared that inferior character as the Raja and none new the secret.(10)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਕਰਮ ਰੇਖ ਕੀ ਗਤਿ ਹੁਤੇ ਭਏ ਰੰਕ ਤੇ ਰਾਇ ॥

Karma Rekh Kee Gati Hute Bhaee Raanka Te Raaei ॥

This is how destiny prevailed, a destitute bacame Raja, she fulfilled her designs,

ਰਾਵਤ ਤੇ ਰਾਜਾ ਕਰੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਇ ॥੧੧॥

Raavata Te Raajaa Kare Triyaa Charitar Banaaei ॥11॥

And no one realised her deceptive Chritar.(11)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਪਚੀਸਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੫॥੫੨੦॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitaro Maantaree Bhoop Saanbaade Pacheesamo Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥25॥520॥aphajooaan॥

Twenty-fifth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (25)(520)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਕਥਾ ਸੁਨਾਊ ਬਨਿਕ ਕੀ ਸੁਨ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਤੁਹਿ ਸੰਗ ॥

Kathaa Sunaaoo Banika Kee Suna Nripa Bar Tuhi Saanga ॥

Now, listen my Raja, I narrate to you the story of a moneylender,

ਇਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਾ ਕੀ ਬਨ ਬਿਖੈ ਬੁਰਿ ਪਰ ਖੁਦ੍ਯੋ ਬਿਹੰਗ ॥੧॥

Eika Triyaa Taa Kee Ban Bikhi Buri Par Khudaio Bihaanga ॥1॥

How a lady in the woods tattooed a bird on his rectum.(1)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਜਬ ਹੀ ਬਨਿਕ ਬਨਿਜ ਤੇ ਆਵੈ ॥

Jaba Hee Banika Banija Te Aavai ॥

ਬੀਸ ਚੋਰ ਅਬ ਹਨੇ ਸੁਨਾਵੈ ॥

Beesa Chora Aba Hane Sunaavai ॥

Whenever, the moneylender came back (from business), he boasted,

ਪ੍ਰਾਤ ਆਨਿ ਇਮਿ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥

Paraata Aani Eimi Bachan Auchaare ॥

‘1 have killed twenty thieves’.

ਤੀਸ ਚੋਰ ਮੈ ਆਜੁ ਸੰਘਾਰੇ ॥੨॥

Teesa Chora Mai Aaju Saanghaare ॥2॥

Some times he would come and say, ‘I have killed thirty thieves.’(2)

ਐਸੀ ਭਾਂਤਿ ਨਿਤ ਵਹੁ ਕਹੈ ॥

Aaisee Bhaanti Nita Vahu Kahai ॥

ਸੁਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਬੈਨ ਮੋਨ ਹ੍ਵੈ ਰਹੈ ॥

Suni Triya Bain Mona Havai Rahai ॥

Every time he bragged as such, wife would just keep quiet.

ਤਾ ਕੇ ਮੁਖ ਪਰ ਕਛੂ ਨ ਭਾਖੈ ॥

Taa Ke Mukh Par Kachhoo Na Bhaakhi ॥

ਏ ਸਭ ਬਾਤ ਚਿਤ ਮੈ ਰਾਖੈ ॥੩॥

Ee Sabha Baata Chita Mai Raakhi ॥3॥

She would not contradict him at his face, and restrained her reaction.(3)

ਨਿਰਤ ਮਤੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਬ ਕਿਯੋ ॥

Nrita Matee Eih Bidhi Taba Kiyo ॥

ਬਾਜਸਾਲ ਤੇ ਹੈ ਇਕ ਲਿਯੋ ॥

Baajasaala Te Hai Eika Liyo ॥

Nirat Mati (that lady) devised a scheme and sent for a horse from the stable.