ਰਾਨੀ ਬਾਂਹਿ ਜੋਰ ਤਨ ਗਹੀ ॥੪॥

Raanee Baanhi Jora Tan Gahee ॥4॥

Kanak did not heed to her but she took him in her arms.(4)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਗਹਿ ਚੁੰਬਨ ਲਾਗੀ ਕਰਨ ਨ੍ਰਿਪਤ ਨਿਕਸਯਾ ਆਇ ॥

Gahi Chuaanban Laagee Karn Nripata Nikasayaa Aaei ॥

When, holding him, she was kissing him, the Raja walked in.

ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਕਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਇਕ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸਕੁਚਾਇ ॥੫॥

Taba Triya Kiyaa Charitar Eika Adhika Hridai Sakuchaaei ॥5॥

Being ashamed, then, the lady staged a trickery.(5)

ਯਾ ਦਿਜਬਰ ਤੇ ਮੈ ਭ੍ਰਮੀ ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਮਮ ਸੂਰ ॥

Yaa Dijabar Te Mai Bharmee Sunu Raajaa Mama Soora ॥

‘I had felt some doubt in the intention of this Brahmin,

ਜਿਨਿ ਇਨ ਚੋਰਿ ਭਖ੍ਯੋ ਕਛੂ ਸੁੰਘਨ ਹੁਤੀ ਕਪੂਰ ॥੬॥

Jini Ein Chori Bhakhio Kachhoo Suaanghan Hutee Kapoora ॥6॥

‘I was trying to detect the smell of camphor in his mouth.’(6)

ਸੂਰ ਨਾਮ ਸੁਨਿ ਮੂਰਿ ਮਤਿ ਅਤਿ ਹਰਖਤ ਭਯੋ ਜੀਯ ॥

Soora Naam Suni Moori Mati Ati Harkhta Bhayo Jeeya ॥

Hearing this the foolish Raja was satisfied,

ਸੀਂਘਤ ਹੁਤੀ ਕਪੂਰ ਕਹ ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਇਹ ਤ੍ਰੀਯ ॥੭॥

Seenaghata Hutee Kapoora Kaha Dhaanni Dhaanni Eih Tareeya ॥7॥

And started to shower the praises on the lady smelling camphor.(7)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਸਤਾਈਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੭॥੫੪੦॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitaro Maantaree Bhoop Saanbaade Sataaeeesavo Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥27॥540॥aphajooaan॥

Twenty-seventh Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (27)(540)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਅਨਤ ਕਥਾ ਮੰਤ੍ਰੀ ਇਕ ਕਹੀ ॥

Anta Kathaa Maantaree Eika Kahee ॥

ਸੁਨਿ ਸਭ ਸਭਾ ਮੋਨਿ ਹ੍ਵੈ ਰਹੀ ॥

Suni Sabha Sabhaa Moni Havai Rahee ॥

The Minister narrated another story, listening to which whole assembly became silence.

ਏਕ ਅਹੀਰ ਨਦੀ ਤਟ ਰਹਈ ॥

Eeka Aheera Nadee Tatta Rahaeee ॥

The Minister narrated another story, listening to which whole assembly became silence.

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰਿ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਜਗ ਕਹਈ ॥੧॥

Ati Suaandari Tih Triya Jaga Kahaeee ॥1॥

A milkman used to live at the bank of a stream; His wife was considered the most beautiful.(1)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਰੂਪ ਕੁਰੂਪ ਅਹੀਰ ਕੋ ਸੁੰਦਰ ਤਾ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥

Roop Kuroop Aheera Ko Suaandar Taa Kee Naari ॥

An ugly looking milkman possessed this pretty wife.

ਵਹੁ ਤਰੁਨੀ ਇਕ ਰਾਵ ਕੋ ਅਟਕੀ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ॥੨॥

Vahu Tarunee Eika Raava Ko Attakee Roop Nihaari ॥2॥

On seeing a Raja, she fell in love with him.(2)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਦੁਖਤ ਅਹੀਰ ਨਾਰਿ ਕੋ ਰਾਖੈ ॥

Dukhta Aheera Naari Ko Raakhi ॥

ਕਟੁ ਕਟੁ ਬਚਨ ਰੈਨ ਦਿਨ ਭਾਖੈ ॥

Kattu Kattu Bachan Rain Din Bhaakhi ॥

The milkman had kept the woman under distress and, day in and day out, used to beat her.

ਗੋਰਸ ਬੇਚਨ ਜਾਨ ਨ ਦੇਈ ॥

Gorasa Bechan Jaan Na Deeee ॥

The milkman had kept the woman under distress and, day in and day out, used to beat her.

ਛੀਨਿ ਬੇਚਿ ਗਹਨਨ ਕਹ ਲਈ ॥੩॥

Chheeni Bechi Gahanna Kaha Laeee ॥3॥

He would not let her go to sell even the milk and he had snatched her ornaments and sold them.(3)

ਅੜਿਲ ॥

Arhila ॥

Arril

ਸੂਰਛਟ ਤਿਹ ਨਾਮ ਤਰੁਨਿ ਕੋ ਜਾਨਿਯੈ ॥

Soorachhatta Tih Naam Taruni Ko Jaaniyai ॥