ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਅਧਿਕ ਤ੍ਰਿਯ ਪਾਯੋ ਤਨ ਦੁਖ੍ਯ ॥

Sunu Raajaa Tuma Binu Adhika Triya Paayo Tan Dukhi ॥

‘Listen, Raja, this damsel has borne enough anguish without you.

ਤੁਮ ਹਮ ਪੈ ਕੋਊ ਨ ਪਠਿਯੋ ਪੂਛਨ ਕੁਸਲ ਮਨੁਖ੍ਯ ॥੧੮॥

Tuma Hama Pai Koaoo Na Patthiyo Poochhan Kusla Manukhi ॥18॥

‘Moreover, neither you sent any body to inquire my welfare.’(l8)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਜਬ ਤ੍ਰਿਯ ਅਧਿਕ ਦੁਖ੍ਯ ਤਨ ਪਾਯੋ ॥

Jaba Triya Adhika Dukhi Tan Paayo ॥

ਪ੍ਰਾਨਾਕੁਲ ਹਮ ਕੂਕ ਸੁਨਾਯੋ ॥

Paraanaakula Hama Kooka Sunaayo ॥

‘When the woman in me was very much aggrieved, she became irritated and pronounced,

ਜੋ ਯਾ ਦੁਖ ਤੇ ਬੈਦ ਉਸਾਰੈ ॥

Jo Yaa Dukh Te Baida Ausaarai ॥

‘When the woman in me was very much aggrieved, she became irritated and pronounced,

ਸੋ ਹਮਰੋ ਹ੍ਵੈ ਨਾਥ ਬਿਹਾਰੈ ॥੧੯॥

So Hamaro Havai Naatha Bihaarai ॥19॥

“Who-so-ever saved her, would become her husband.”(l9)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਇਕ ਅਹੀਰ ਉਪਚਾਰ ਕਰਿ ਮੋ ਕੌ ਲਿਯੋ ਉਬਾਰਿ ॥

Eika Aheera Aupachaara Kari Mo Kou Liyo Aubaari ॥

‘One milkman planned and rescued me.

ਅਬ ਮੋ ਸੌ ਐਸੇ ਕਹਤ ਹੋਹਿ ਹਮਾਰੀ ਨਾਰਿ ॥੨੦॥

Aba Mo Sou Aaise Kahata Hohi Hamaaree Naari ॥20॥

‘And now he says, “You are my woman.” ‘(20)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਦੁਖਿਤ ਹੋਇ ਤੁਹਿ ਮੈ ਯੌ ਕਹੀ ॥

Dukhita Hoei Tuhi Mai You Kahee ॥

ਮੋ ਕਰ ਤੇ ਬਤਿਯਾ ਅਬ ਰਹੀ ॥

Mo Kar Te Batiyaa Aba Rahee ॥

‘Painfully, I am telling you that the matter is not in my hands.

ਕਹੁ ਰਾਜਾ ਮੋ ਕਹ ਕਾ ਕਰਿਯੈ ॥

Kahu Raajaa Mo Kaha Kaa Kariyai ॥

ਤੋ ਸੌ ਛਾਡਿ ਰੰਕ ਕਹ ਬਰਿਯੈ ॥੨੧॥

To Sou Chhaadi Raanka Kaha Bariyai ॥21॥

‘Tell me, my Raja what should I do. Should I adopt that penniless and get rid of you.’ (21)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤਾ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪਤ ਲਯੋ ਅਹੀਰ ਬੁਲਾਇ ॥

Sunata Bachan Taa Ko Nripata Layo Aheera Bulaaei ॥

After listening to this, the raja called the milkman,

ਤੁਰਤ ਬਾਧਿ ਤਾ ਕੋ ਦਿਯਾ ਸਰਿਤਾ ਬਿਖੈ ਬਹਾਇ ॥੨੨॥

Turta Baadhi Taa Ko Diyaa Saritaa Bikhi Bahaaei ॥22॥

And, immediately, tying him up, threw him m the river.(22)

ਪ੍ਰਾਨ ਉਬਾਰਿਯੋ ਸੁਖ ਦੀਆ ਜਮ ਤੇ ਲੀਆ ਬਚਾਇ ॥

Paraan Aubaariyo Sukh Deeaa Jama Te Leeaa Bachaaei ॥

‘The milkman who had saved her from the clutches of the death,

ਨ੍ਰਿਪ ਹਿਤ ਤੇ ਮਾਰਿਯੋ ਤਿਸੈ ਐਸੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਇ ॥੨੩॥

Nripa Hita Te Maariyo Tisai Aaiso Charitar Dikhaaei ॥23॥

By enacting a play before the Raja, she got him killed.(23)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਉਨਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੯॥੫੭੭॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitaro Maantaree Bhoop Saanbaade Aunateesavo Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥29॥577॥aphajooaan॥

Twenty-ninth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (29)(577)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਚਿਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਮੰਤ੍ਰੀ ਸੌ ਕਹੀ ॥

Chitar Siaangha Maantaree Sou Kahee ॥

ਹਮ ਤੇ ਸਕਲ ਕੁਕ੍ਰਿਯਾ ਰਹੀ ॥

Hama Te Sakala Kukriyaa Rahee ॥

There Raja Chiter Singh to the Minister, ‘Whatever you said, it has eliminated any treachery from my mind.