ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਮਾਨ ਮੰਜਰੀ ਸਾਹੁ ਕੀ ਬਨਿਤਾ ਸੁੰਦਰ ਦੇਹ ॥

Maan Maanjaree Saahu Kee Banitaa Suaandar Deha ॥

The name of the wife of that Shah was Maan Manjri,

ਬਿਦ੍ਯਾਨਿਧਿ ਇਕ ਬਾਲ ਸੌ ਅਧਿਕ ਬਢਾਯੋ ਨੇਹ ॥੩॥

Bidaiaanidhi Eika Baala Sou Adhika Badhaayo Neha ॥3॥

And she had fallen in love with a man called Bidya Nidhi.(3)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਤਬ ਤਾ ਸੌ ਤ੍ਰਿਯ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥

Taba Taa Sou Triya Bachan Auchaare ॥

ਆਜੁ ਭਜਹੁ ਮੁਹਿ ਆਨਿ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥

Aaju Bhajahu Muhi Aani Paiaare ॥

The Woman requested him to come that day to make love.

ਤਿਨ ਵਾ ਤ੍ਰਿਯ ਸੌ ਭੋਗ ਨ ਕਰਿਯੋ ॥

Tin Vaa Triya Sou Bhoga Na Kariyo ॥

ਰਾਮ ਨਾਮ ਲੈ ਉਰ ਮੈ ਧਰਿਯੋ ॥੪॥

Raam Naam Lai Aur Mai Dhariyo ॥4॥

He indulged in sex with the woman but, then, recollected the Godly Name.(4)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਰਾਮ ਨਾਮ ਲੈ ਉਠਿ ਚਲਾ ਜਾਤ ਨਿਹਾਰਾ ਨਾਰਿ ॥

Raam Naam Lai Autthi Chalaa Jaata Nihaaraa Naari ॥

After remembering the Godly Name, he tried to sneak out,

ਚੋਰ ਚੋਰ ਕਹਿ ਕੈ ਉਠੀ ਅਤਿ ਚਿਤ ਕੋਪ ਬਿਚਾਰ ॥੫॥

Chora Chora Kahi Kai Autthee Ati Chita Kopa Bichaara ॥5॥

She flew into rage and shouted, ‘thief, thief.’(5)

ਸੁਨਤ ਚੋਰ ਕੋ ਬਚ ਸ੍ਰਵਨ ਲੋਕ ਪਹੁੰਚੈ ਆਇ ॥

Sunata Chora Ko Bacha Sarvan Loka Pahuaanchai Aaei ॥

Listening the call, ‘thief, thief,’ people barged in.

ਬੰਦਸਾਲ ਭੀਤਰ ਤਿਸੈ ਤਦ ਹੀ ਦਿਯਾ ਪਠਾਇ ॥੬॥

Baandasaala Bheetr Tisai Tada Hee Diyaa Patthaaei ॥6॥

He was caught and put in the prison.(6)

ਤਦ ਲੌ ਤ੍ਰਿਯ ਕੁਟਵਾਰ ਕੇ ਭਈ ਪੁਕਾਰੂ ਜਾਇ ॥

Tada Lou Triya Kuttavaara Ke Bhaeee Pukaaroo Jaaei ॥

That is how a woman by shouting got (the man) beaten,

ਧਨ ਬਲ ਤੇ ਤਿਹ ਸਾਧ ਕਹ ਜਮਪੁਰਿ ਦਯੋ ਪਠਾਇ ॥੭॥

Dhan Bala Te Tih Saadha Kaha Jamapuri Dayo Patthaaei ॥7॥

And on the strength of wealth got that innocent man punished.(7)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੧॥੬੦੫॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitaro Maantaree Bhoop Saanbaade Eikateesavo Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥31॥605॥aphajooaan॥

Thirty-first Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister Completed with Benediction. (31)(605)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਸੁਨਹੁ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਇਕ ਕਥਾ ਸੁਨਾਊ ॥

Sunahu Nripati Eika Kathaa Sunaaoo ॥

ਤਾ ਤੇ ਤੁਮ ਕਹ ਅਧਿਕ ਰਿਝਾਊ ॥

Taa Te Tuma Kaha Adhika Rijhaaoo ॥

Listen, my Raja, I relate to you one tale, which will provide tremendous relief

ਦੇਸ ਪੰਜਾਬ ਏਕ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥

Desa Paanjaaba Eeka Bar Naaree ॥

ਚੰਦ੍ਰ ਲਈ ਜਾ ਤੇ ਉਜਿਯਾਰੀ ॥੧॥

Chaandar Laeee Jaa Te Aujiyaaree ॥1॥

In the country of Punjab, there lived a woman from whom the Moon had acquired its brilliance.(1)

ਰਸ ਮੰਜਰੀ ਨਾਮ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ॥

Rasa Maanjaree Naam Tih Triya Ko ॥

In the country of Punjab, there lived a woman from whom the Moon had acquired its brilliance.(1)

ਨਿਰਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਲਾਗਤ ਸੁਖ ਜਿਯ ਕੋ ॥

Nrikhi Parbhaa Laagata Sukh Jiya Ko ॥

Ras Manjri was her name and on seeing her one’s mind attained bliss.

ਤਾ ਕੋ ਨਾਥ ਬਿਦੇਸ ਸਿਧਾਰੋ ॥

Taa Ko Naatha Bidesa Sidhaaro ॥