ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਤਾਲੇ ਉਠਿ ਆਈ ॥

Aapu Maari Taale Autthi Aaeee ॥

After sending them up in the pent-house, she came down and locked the door behind

ਬੈਠਿ ਤੇਲ ਕੋ ਭੋਜ ਪਕਾਯੋ ॥

Baitthi Tela Ko Bhoja Pakaayo ॥

After sending them up in the pent-house, she came down and locked the door behind

ਅਧਿਕ ਬਿਖੈ ਭੇ ਤਾਹਿ ਮਿਲਾਯੋ ॥੯॥

Adhika Bikhi Bhe Taahi Milaayo ॥9॥

She, then settled down to prepare the meal and put poison in that.(9)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਡਾਰਿ ਮਹੁਰਾ ਭੋਜ ਮੈ ਚੋਰਨ ਦਯੋ ਖਵਾਇ ॥

Daari Mahuraa Bhoja Mai Choran Dayo Khvaaei ॥

With poison in she presented meal to the thieves,

ਨਿਕਸਿ ਆਪਿ ਆਵਤ ਭਈ ਤਾਲੋ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਿ ਲਾਇ ॥੧੦॥

Nikasi Aapi Aavata Bhaeee Taalo Drirha Kari Laaei ॥10॥

And herself locked the door and came down.(10)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਹਸਿ ਹਸਿ ਬੈਨ ਚੋਰ ਸੋ ਕਹੈ ॥

Hasi Hasi Bain Chora So Kahai ॥

ਤਾ ਕੋ ਹਾਥ ਹਾਥ ਸੋ ਗਹੈ ॥

Taa Ko Haatha Haatha So Gahai ॥

(To leader of the thieves who was in the kitchen) She talked to him jovially by giving her hand in his.

ਬਾਤਨ ਸੋ ਤਾ ਕੋ ਬਿਰਮਾਵੈ ॥

Baatan So Taa Ko Brimaavai ॥

(To leader of the thieves who was in the kitchen) She talked to him jovially by giving her hand in his.

ਬੈਠੀ ਆਪਿ ਤੇਲ ਅਵਟਾਵੈ ॥੧੧॥

Baitthee Aapi Tela Avattaavai ॥11॥

She gave him pleasure through her talks while she put oil (on fire) to boil.(11)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਤੇਲ ਜਬੈ ਤਾਤੋ ਭਯੋ ਤਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਬਚਾਇ ॥

Tela Jabai Taato Bhayo Taa Kee Drisatti Bachaaei ॥

When the oil was hot enough, with stealthy looks,

ਡਾਰਿ ਸੀਸ ਤਾ ਕੇ ਦਯੋ ਮਾਰਿਯੋ ਚੋਰ ਜਰਾਇ ॥੧੨॥

Daari Seesa Taa Ke Dayo Maariyo Chora Jaraaei ॥12॥

She dumped it on his head and thus killed him.(12)

ਚੋਰ ਰਾਜ ਜਰਿ ਕੈ ਮਰਿਯੋ ਚੋਰ ਮਰਿਯੋ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥

Chora Raaja Jari Kai Mariyo Chora Mariyo Bikhu Khaaei ॥

The leader of the thieves was killed with the boiling oil and others died of eating poison.

ਪ੍ਰਾਤ ਭਏ ਕੁਟਵਾਰ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ਦਏ ਬੰਧਾਇ ॥੧੩॥

Paraata Bhaee Kuttavaara Ke Sabha Hee Daee Baandhaaei ॥13॥

In the morning she went and related the whole story to (he chief of the police.(l3)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਬਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੨॥੬੧੮॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitaro Maantaree Bhoop Saanbaade Bateesavo Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥32॥618॥aphajooaan॥

Thirty-second Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (32)(618)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਉਤਰ ਦੇਸ ਰਾਵ ਇਕ ਕਹਿਯੈ ॥

Autar Desa Raava Eika Kahiyai ॥

ਅਧਿਕ ਰੂਪ ਜਾ ਕੋ ਜਗ ਲਹਿਯੈ ॥

Adhika Roop Jaa Ko Jaga Lahiyai ॥

In. the North of the country, there lived a Raja who was very handsome.

ਛਤ੍ਰ ਕੇਤੁ ਰਾਜਾ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥

Chhatar Ketu Raajaa Ko Naamaa ॥

ਨਿਰਖਿ ਥਕਿਤ ਰਹਈ ਜਿਹ ਬਾਮਾ ॥੧॥

Nrikhi Thakita Rahaeee Jih Baamaa ॥1॥

His name was Chhattar Ket and, on seeing him, his wife always felt satiated.(1)

ਛਤ੍ਰ ਮੰਜਰੀ ਨਾਮ ਤਵਨ ਕੋ ॥

Chhatar Maanjaree Naam Tavan Ko ॥

His name was Chhattar Ket and, on seeing him, his wife always felt satiated.(1)

ਅਧਿਕ ਰੂਪ ਜਗ ਸੁਨਤ ਜਵਨ ਕੋ ॥

Adhika Roop Jaga Sunata Javan Ko ॥

Her name was Chhattar Manjri; she was admired as the most beautiful.