ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਤਿਹ ਨਾਰਿ ਸੌ ਰਮ੍ਯੋ ਨ ਰੁਚਿ ਉਪਜਾਇ ॥੩੮॥

Taa Din Te Tih Naari Sou Ramaio Na Ruchi Aupajaaei ॥38॥

And from that day onward he never made love to her.(38)

ਭਾਂਤਿ ਭਾਂਤਿ ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਕਹ ਭਜਤ ਹੁਤੋ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥

Bhaanti Bhaanti Nripa Naari Kaha Bhajata Huto Sukhu Paaei ॥

He did think many a time to enjoy with her,

ਬਾਤ ਆਇ ਚਿਤਿ ਜਾਇ ਜਬ ਘਰੀ ਨ ਭੋਗਾ ਜਾਇ ॥੩੯॥

Baata Aaei Chiti Jaaei Jaba Gharee Na Bhogaa Jaaei ॥39॥

But with the same episode in his mind he could not revel sexually.(39)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਇਹ ਰਾਨੀ ਜੀਯ ਭੀਤਰ ਜਾਨੈ ॥

Eih Raanee Jeeya Bheetr Jaani ॥

ਲਜਤ ਨ੍ਰਿਪਤ ਸੌ ਕਛੁ ਨ ਬਖਾਨੈ ॥

Lajata Nripata Sou Kachhu Na Bakhaani ॥

The Rani was very ashamed in her mind but to maintain self-respect

ਬਾਤਨ ਸੌ ਤਾ ਕਹ ਬਿਰਮਾਵੈ ॥

Baatan Sou Taa Kaha Brimaavai ॥

ਕਰਿ ਕਰਿ ਅਧਿਕ ਕਟਾਛ ਦਿਖਾਵੈ ॥੪੦॥

Kari Kari Adhika Kattaachha Dikhaavai ॥40॥

Never revealed the secret to the Raja.( 40)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਸਭ ਕਛੁ ਟੂਟੇ ਜੁਰਤ ਹੈ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਮਨ ਮਿਤ ॥

Sabha Kachhu Ttootte Jurta Hai Jaani Lehu Man Mita ॥

Listen my friend, all that breaks can be mended,

ਏ ਦ੍ਵੈ ਟੂਟੇ ਨ ਜੁਰਹਿ ਏਕੁ ਸੀਸ ਅਰੁ ਚਿਤ ॥੪੧॥

Ee Davai Ttootte Na Jurhi Eeku Seesa Aru Chita ॥41॥

But the broken mind and thought cannot be reconciled.(41)

ਚਾਕਰ ਕੀ ਅਰੁ ਨਾਰਿ ਕੀ ਏਕੈ ਬਡੀ ਸਜਾਇ ॥

Chaakar Kee Aru Naari Kee Eekai Badee Sajaaei ॥

The only tangible punishment befitting a servant or a wife,

ਜਿਯ ਤੇ ਕਬਹ ਨ ਮਾਰਿਯਹਿ ਮਨ ਤੇ ਮਿਲਹਿ ਭੁਲਾਇ ॥੪੨॥

Jiya Te Kabaha Na Maariyahi Man Te Milahi Bhulaaei ॥42॥

Is not to kill them but forgive them.( 42)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੇਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੩॥੬੬੦॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitaro Maantaree Bhoop Saanbaade Teteesavo Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥33॥660॥aphajooaan॥

Thirty third Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (33)(660)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਸੁਨਹੁ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਇਕ ਕਥਾ ਉਚਰਿਹੌ ॥

Sunahu Nripati Eika Kathaa Aucharihou ॥

ਤੁਮਰੇ ਚਿਤ ਕੋ ਭਰਮੁ ਨਿਵਰਿਹੌ ॥

Tumare Chita Ko Bharmu Nivarihou ॥

Listen, My Sovereign, I would relate a story now, which would Sooth your heart.

ਤ੍ਰਿਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਇਕ ਤੁਮੈ ਸੁਨੈਹੋ ॥

Triya Charitar Eika Tumai Sunaiho ॥

Listen, My Sovereign, I would relate a story now, which would Sooth your heart.

ਤਾ ਤੇ ਤੁਮ ਕਹ ਅਧਿਕ ਰਿਝੈਹੌ ॥੧॥

Taa Te Tuma Kaha Adhika Rijhaihou ॥1॥

I would narrate you a female-Chritar, which could appease you.(1)

ਸਹਰ ਸਿਰੰਦ ਬਿਖੈ ਇਕ ਜੋਗੀ ॥

Sahar Srinda Bikhi Eika Jogee ॥

ਕਾਮ ਕੇਲ ਭੀਤਰ ਅਤਿ ਭੋਗੀ ॥

Kaam Kela Bheetr Ati Bhogee ॥

There used to live an ascetic in the city of Sirhand, who, as a matter of fact, relished the sex.

ਏਕ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੈ ॥

Eeka Grihasatee Ke Griha Aavai ॥

There used to live an ascetic in the city of Sirhand, who, as a matter of fact, relished the sex.

ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੨॥

Taa Kee Triya So Bhoga Kamaavai ॥2॥

He used to come to one household and pamper in sex with the lady.(2)

ਸੁਰਗ ਨਾਥ ਜੋਗੀ ਕਾ ਨਾਮਾ ॥

Surga Naatha Jogee Kaa Naamaa ॥