ਵਾ ਚੇਲਾ ਕਹ ਲਯੋ ਛਪਾਈ ॥

Vaa Chelaa Kaha Layo Chhapaaeee ॥

‘I persuaded the ascetic to spare him and hid away the disciple.

ਚਲਹੁ ਨਾਥ ਉਠਿ ਤੁਮੈ ਦਿਖਾਊ ॥

Chalahu Naatha Autthi Tumai Dikhaaoo ॥

ਤਾ ਤੇ ਤੁਮਰੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸਿਰਾਊ ॥੯॥

Taa Te Tumaro Hridai Siraaoo ॥9॥

‘Now, come and I will show you to eliminate your doubt.(9)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਭਲਾ ਕਿਯਾ ਤੈ ਰਾਖ੍ਯਾ ਸੁਖਿਤ ਕਿਯਾ ਮੁਰ ਚੀਤਿ ॥

Bhalaa Kiyaa Tai Raakhiaa Sukhita Kiyaa Mur Cheeti ॥

‘You have acted very wisely and have pleased my heart.’ (he said).

ਸਰਨਾਗਤ ਦੀਜਤ ਨਹੀ ਇਹੈ ਬਡਨ ਕੀ ਰੀਤਿ ॥੧੦॥

Sarnaagata Deejata Nahee Eihi Badan Kee Reeti ॥10॥

‘Benevolent people never let one succumb, when one has come to seek the protection,’ (she added).(10)

ਸੁਨਤ ਮਨੋਹਰ ਬਾਤ ਜੜ ਰੀਝਿ ਗਯੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

Sunata Manohar Baata Jarha Reejhi Gayo Man Maahi ॥

Listening to such talk he was very much delighted,

ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਾ ਸੋ ਕਰੀ ਭੇਦ ਪਛਾਨਾ ਨਾਹਿ ॥੧੧॥

Adhika Pareeti Taa So Karee Bheda Pachhaanaa Naahi ॥11॥

And without understanding the realty, love the wife even more.(11)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਚੌਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੪॥੬੭੧॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitaro Maantaree Bhoop Saanbaade Chouteesavo Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥34॥671॥aphajooaan॥

Thirty-fourth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction.(34)(671)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਨਰ ਚਰਿਤ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪ ਨਿਕਟਿ ਉਚਾਰੋ ॥

Nar Charitar Nripa Nikatti Auchaaro ॥

ਕਹਿਯੋ ਨਾਥ ਸੁਨੁ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥

Kahiyo Naatha Sunu Bachan Hamaaro ॥

Thus narrating the Chritars, the Raja was requested to listen to another tale:

ਦਛਿਨ ਦੇਸ ਰਾਇ ਇਕ ਰਹੈ ॥

Dachhin Desa Raaei Eika Rahai ॥

Thus narrating the Chritars, the Raja was requested to listen to another tale:

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਜਾ ਕੋ ਜਗ ਕਹੈ ॥੧॥

Ati Suaandar Jaa Ko Jaga Kahai ॥1॥

In a country in the south, a Raja used to live, who was very handsome.(1)

ਅੜਿਲ ॥

Arhila ॥

Arril

ਤਾ ਕੋ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਲਹਨ ਤ੍ਰਿਯ ਆਵਹੀ ॥

Taa Ko Roop Anoop Lahan Triya Aavahee ॥

To relish his looks, woman used to come,

ਨਿਰਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਬਲਿ ਜਾਹਿ ਸਭੈ ਸੁਖ ਪਾਵਹੀ ॥

Nrikhi Parbhaa Bali Jaahi Sabhai Sukh Paavahee ॥

They were blessed by gazing at his handsomeness.

ਪਿਯ ਪਿਯ ਤਾ ਕਹ ਬੈਨ ਸਦਾ ਮੁਖ ਭਾਖਹੀ ॥

Piya Piya Taa Kaha Bain Sadaa Mukh Bhaakhhee ॥

They always yearned for him,

ਹੋ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਜਾ ਸੋ ਨਿਤਿਪ੍ਰਤਿ ਰਾਖਹੀ ॥੨॥

Ho Adhika Pareeti Raajaa So Nitiparti Raakhhee ॥2॥

And they ever loved him intensively.(2)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਦ੍ਵੈ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਾ ਕੇ ਰਹੈ ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥

Davai Eisataree Taa Ke Rahai Amita Roop Kee Khaani ॥

Two women used to live with him,

ਏਕ ਸੰਗ ਰਾਜਾ ਰਮੈ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜੀਯ ਜਾਨਿ ॥੩॥

Eeka Saanga Raajaa Ramai Adhika Pareeti Jeeya Jaani ॥3॥

And the Raja used to make love intensively with one.(3)

ਏਕ ਦਿਵਸ ਦੋਊ ਤ੍ਰਿਯਾ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਲਈ ਬੁਲਾਇ ॥

Eeka Divasa Doaoo Triyaa Nripa Bar Laeee Bulaaei ॥

Once the Raja called in both of them,

ਆਖਿ ਮੀਚਨ ਖੇਲਤ ਭਯੋ ਅਧਿਕ ਨੇਹ ਉਪਜਾਇ ॥੪॥

Aakhi Meechan Khelta Bhayo Adhika Neha Aupajaaei ॥4॥

And indulged in the play of hide-and-seek.(4)