ਇਮਿ ਚੇਰੇ ਤਿਨ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥

Eimi Chere Tin Bachan Auchaaro ॥

ਸੁਨਿ ਸਾਹਿਬ ਤੈ ਕਹਿਯੋ ਹਮਾਰੋ ॥

Suni Saahib Tai Kahiyo Hamaaro ॥

Then the slave went to the master and said, ‘Listen my Lord, I want to tell you,

ਜਬ ਯਹਿ ਤੁਹਿ ਸੋ ਯੌ ਲਖਿ ਲੈਹੈ ॥

Jaba Yahi Tuhi So You Lakhi Laihi ॥

Then the slave went to the master and said, ‘Listen my Lord, I want to tell you,

ਤਬ ਤੇਰੇ ਦੋਊ ਅੰਡ ਚਬੈਹੈ ॥੬॥

Taba Tere Doaoo Aanda Chabaihi ॥6॥

‘When she wil1 see you sleeping, she will bite your eggs.’(6)

ਬਤਿਯਾ ਤੇ ਪਠਾਨ ਚਿਤ ਧਾਰੀ ॥

Batiyaa Te Patthaan Chita Dhaaree ॥

ਵਾ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਨਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਉਚਾਰੀ ॥

Vaa Triya So Nahi Pargatta Auchaaree ॥

The Pathan listened carefully but asked nothing from her.

ਸੰਗ ਲੈ ਜਬ ਤਿਹ ਪਤਿ ਸ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥

Saanga Lai Jaba Tih Pati Savai Gayo ॥

ਤਬ ਸਿਮਰਨ ਤਿਹ ਕੌ ਬਚ ਭਯੋ ॥੭॥

Taba Simarn Tih Kou Bacha Bhayo ॥7॥

When he took her into the bed and went to sleep, he recollected this.(7)

ਹੇਰਨਿ ਅੰਡ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਰ ਡਾਰਿਯੋ ॥

Herani Aanda Triyaa Kar Daariyo ॥

ਪਤਿ ਚਮਕ੍ਯੋ ਕਰ ਖੜਗ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥

Pati Chamakaio Kar Khrhaga Saanbhaariyo ॥

The woman started to grope his eggs. The husband took out a sword,

ਤਬ ਹੀ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾ ਕਹ ਹਨਿ ਦਿਯੋ ॥

Taba Hee Triya Taa Kaha Hani Diyo ॥

ਬਹੁਰੋ ਨਾਸ ਆਪਨੋ ਕਿਯੋ ॥੮॥

Bahuro Naasa Aapano Kiyo ॥8॥

And killed the woman, and ruined himself too.(8)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਖਾਨ ਪਠਾਨੀ ਆਪੁ ਮਹਿ ਲਰਿ ਮਰਿ ਭਏ ਪਰੇਤ ॥

Khaan Patthaanee Aapu Mahi Lari Mari Bhaee Pareta ॥

Khan and Pathani (the wife) both died to become ghosts.

ਨਾਸ ਦੁਹਨ ਕੋ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ਵਾ ਗੁਲਾਮ ਕੇ ਹੇਤ ॥੯॥

Naasa Duhan Ko Havai Gayo Vaa Gulaam Ke Heta ॥9॥

Being taken in by the gossip of the slave both were ruined.(9)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤ੍ਰੈਤਾਲੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪੩॥੭੮੩॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Purkh Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Taritaaleesavo Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥43॥783॥aphajooaan॥

Forty-third Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (43)(783)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਬਨਿਯਾ ਏਕ ਓਡਛੇ ਰਹਈ ॥

Baniyaa Eeka Aodachhe Rahaeee ॥

ਅਧਿਕ ਦਰਬ ਜਾ ਕੇ ਜਗ ਕਹਈ ॥

Adhika Darba Jaa Ke Jaga Kahaeee ॥

In the city of Odchhe, a Banyia, moneylender, used to live; he was very wealthy.

ਤਿਲਕ ਮੰਜਰੀ ਤਾ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥

Tilaka Maanjaree Taa Kee Naaree ॥

ਚੰਦ੍ਰ ਲਈ ਜਾ ਤੇ ਉਜਿਯਾਰੀ ॥੧॥

Chaandar Laeee Jaa Te Aujiyaaree ॥1॥

Tilik Manjri was his wife, who had stolen beauty from the Moon.(1)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਏਕ ਤਹਾ ਰਾਜਾ ਰਹੈ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਕੀ ਖਾਨ ॥

Eeka Tahaa Raajaa Rahai Amita Teja Kee Khaan ॥

There lived a Raja, who was the epitome of beauty,

ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਜਿਹ ਰਿਸ ਕਰੈ ਅਧਿਕ ਆਪੁ ਤੇ ਜਾਨਿ ॥੨॥

Chaandar Soora Jih Risa Kari Adhika Aapu Te Jaani ॥2॥

And, even, the Moon and the Sun were envious of him.(2)