ਸੋ ਨ ਲਹਾ ਚੁਪ ਹ੍ਵੈ ਰਹਾ ਸਕ੍ਯਾ ਨ ਭੇਦ ਬਿਚਾਰਿ ॥੯॥

So Na Lahaa Chupa Havai Rahaa Sakaiaa Na Bheda Bichaari ॥9॥

When he could not find, without discernment, he just kept quiet.(9)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਪੈਤਾਲੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪੫॥੮੦੪॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Paitaaleesavo Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥45॥804॥aphajooaan॥

Forty-fifth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (45)(806)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਕਾਜੀ ਇਕ ਕਸਮੀਰ ਮੈ ਤਾ ਕੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਏਕ ॥

Kaajee Eika Kasameera Mai Taa Kee Eisataree Eeka ॥

A Quazi in Kashmir had a wife,

ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਅਰੁ ਬਸੀਕਰ ਜਾਨਤ ਹੁਤੀ ਅਨੇਕ ॥੧॥

Jaantar Maantar Aru Baseekar Jaanta Hutee Aneka ॥1॥

Who was adept in magical charms, incantations and the faculty of occult.(1)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਅਦਲ ਮਹੰਮਦ ਨਾਮ ਤਵਨਿ ਪਤਿ ॥

Adala Mahaanmada Naam Tavani Pati ॥

ਨ੍ਯਾਇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕੇ ਬੀਚ ਨਿਪੁਨਿ ਅਤਿ ॥

Naiaaei Saastar Ke Beecha Nipuni Ati ॥

Her husband’s name was Adal Mohammed, and he was very proficient in executing justice.

ਨੂਰਮ ਬੀਬੀ ਨਾਰਿ ਤਵਨ ਘਰ ॥

Noorama Beebee Naari Tavan Ghar ॥

Her husband’s name was Adal Mohammed, and he was very proficient in executing justice.

ਜਾ ਕੇ ਸਾਥ ਰਮਤ ਨਿਤਿ ਅਤਿ ਨਰ ॥੨॥

Jaa Ke Saatha Ramata Niti Ati Nar ॥2॥

The wife was known as Noor Bibi, and many people used to make love with her.(2)

ਤਿਨ ਇਕ ਜਾਟ ਭਏ ਰਤਿ ਠਾਨੀ ॥

Tin Eika Jaatta Bhaee Rati Tthaanee ॥

The wife was known as Noor Bibi, and many people used to make love with her.(2)

ਕਛੁ ਕਾਜੀ ਕੀ ਕਾਨਿ ਨ ਮਾਨੀ ॥

Kachhu Kaajee Kee Kaani Na Maanee ॥

Once she was having sex with a Jat without any consideration of the Quazi.

ਹਜਰਤਿ ਆਇ ਤਬੈ ਲਗਿ ਗਯੋ ॥

Hajarti Aaei Tabai Lagi Gayo ॥

ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਬਾਧਿ ਖਾਟ ਤਰ ਲਯੋ ॥੩॥

Mitarhi Baadhi Khaatta Tar Layo ॥3॥

Right at the same time Quazi came; she hid the friend under the bed.(3)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਆਪੁ ਮੁਸਫ ਬਾਚਤ ਭਈ ਜਾਟ ਖਾਟਿ ਤਰ ਬਾਧਿ ॥

Aapu Muspha Baachata Bhaeee Jaatta Khaatti Tar Baadhi ॥

She started to read Quran and had made Jat to hide underneath the bed.

ਕਾਜੀ ਕੋ ਮੋਹਿਤ ਕਿਯਾ ਬਾਨ ਦ੍ਰਿਗਨ ਕੇ ਸਾਧਿ ॥੪॥

Kaajee Ko Mohita Kiyaa Baan Drigan Ke Saadhi ॥4॥

She charmed the Quazi by showering the love-arrows through her eyes.(4)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਖਾਟ ਊਪਰ ਕਾਜੀ ਬੈਠਾਯੋ ॥

Khaatta Aoopra Kaajee Baitthaayo ॥

ਕਾਮਕੇਲ ਤਾ ਸੌ ਉਪਜਾਯੋ ॥

Kaamkela Taa Sou Aupajaayo ॥

Quazi sat down on the bed and then made love with her.

ਤਾ ਕੀ ਕਾਨਿ ਨ ਆਨਤ ਮਨੈ ॥

Taa Kee Kaani Na Aanta Mani ॥

ਮੂਰਖ ਚੋਟ ਚਟਾਕਨ ਗਨੈ ॥੫॥

Moorakh Chotta Chattaakan Gani ॥5॥

She felt no shame, and down there Jat started to count the strokes.(5)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਕਾਮ ਭੋਗ ਕਰਿ ਕਾਜਿਯਹਿ ਦੀਨਾ ਬਹੁਰਿ ਉਠਾਇ ॥

Kaam Bhoga Kari Kaajiyahi Deenaa Bahuri Autthaaei ॥

After making love she sent away the Quazi,