ਖਾਟ ਤਰੇ ਤੇ ਕਾਢਿ ਕਰਿ ਜਾਟ ਲਯੋ ਉਰ ਲਾਇ ॥੬॥

Khaatta Tare Te Kaadhi Kari Jaatta Layo Aur Laaei ॥6॥

Then she got the Jat out from under the bed and hugged him.

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਸੁਨਿ ਲੈ ਮੀਤ ਬਚਨ ਤੈ ਮੇਰਾ ॥

Suni Lai Meet Bachan Tai Meraa ॥

ਮੈ ਕਾਜੀ ਕਹ ਬਹੁਤ ਲਬੇਰਾ ॥

Mai Kaajee Kaha Bahuta Laberaa ॥

ਤਾ ਕਹ ਬਹੁ ਜੂਤਿਨ ਸੌ ਮਾਰਾ ॥

Taa Kaha Bahu Jootin Sou Maaraa ॥

ਤਾ ਤੇ ਉਠਤ ਤਰਾਕੋ ਭਾਰਾ ॥੭॥

Taa Te Autthata Taraako Bhaaraa ॥7॥

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਜੁ ਵੈ ਤਰਾਕ ਪਨੀਨ ਕੇ ਪਰੈ ਤਿਹਾਰੇ ਕਾਨ ॥

Ju Vai Taraaka Paneena Ke Pari Tihaare Kaan ॥

She said, ‘My friend listen to me, I have beaten Quazi enough,

ਤੌ ਹਮ ਸਾਚੁ ਤਿਸੈ ਹਨਾ ਲੀਜਹੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਪਛਾਨਿ ॥੮॥

Tou Hama Saachu Tisai Hanaa Leejaho Hridai Pachhaani ॥8॥

‘I hit him with a shoe, that is why there was excessive noise.(8)

ਸਤਿ ਸਤਿ ਤਿਨ ਕਹਾ ਹਮ ਸੁਨੇ ਤਰਾਕੇ ਕਾਨ ॥

Sati Sati Tin Kahaa Hama Sune Taraake Kaan ॥

(He replied,) ‘It is true i heard the noises too.’

ਸੀਸ ਖੁਰਕਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕੌ ਗਏ ਭੇਦ ਨ ਸਕਾ ਪਛਾਨ ॥੯॥

Seesa Khurki Griha Kou Gaee Bheda Na Sakaa Pachhaan ॥9॥

Scratching his head he left for his house and could not discern the mystery.(9)(l)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਛਯਾਲੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪੬॥੮੧੩॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Chhayaaleesavo Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥46॥813॥aphajooaan॥

Forty-sixth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (46)(813)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਕਥਾ ਏਕ ਸ੍ਰਵਨਨ ਹਮ ਸੁਨੀ ॥

Kathaa Eeka Sarvanna Hama Sunee ॥

ਹਰਿਯਾਬਾਦ ਏਕ ਤ੍ਰਿਯ ਗੁਨੀ ॥

Hariyaabaada Eeka Triya Gunee ॥

This is a story, which we heard with our own ears. In Haryabad a woman used to live.

ਬਾਦਲ ਕੁਅਰਿ ਨਾਮ ਤ੍ਰਿਯ ਤਿਹ ਕੌ ॥

Baadala Kuari Naam Triya Tih Kou ॥

This is a story, which we heard with our own ears. In Haryabad a woman used to live.

ਜਾਨਤ ਹੈ ਸਿਗਰੌ ਜਗ ਜਿਹ ਕੌ ॥੧॥

Jaanta Hai Sigarou Jaga Jih Kou ॥1॥

Her name was Baadal Kumari; she was known all over the world.(1)

ਏਕ ਮੁਗਲ ਤਿਨ ਧਾਮ ਬੁਲਾਯੋ ॥

Eeka Mugala Tin Dhaam Bulaayo ॥

ਆਛੋ ਭੋਜਨ ਤਾਹਿ ਖਵਾਯੋ ॥

Aachho Bhojan Taahi Khvaayo ॥

She invited a Mughal at her house and served him dainty foods.

ਤਾਹਿ ਭਜਨ ਕਹ ਹਾਥ ਪਸਾਰਾ ॥

Taahi Bhajan Kaha Haatha Pasaaraa ॥

ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾਹਿ ਜੂਤਿਯਨ ਮਾਰਾ ॥੨॥

Taba Triya Taahi Jootiyan Maaraa ॥2॥

She invited him for making love then she beat him with shoes (and he fainted).(2)

ਮਾਰਿ ਮੁਗਲ ਕੂਕਤ ਇਮਿ ਧਾਈ ॥

Maari Mugala Kookata Eimi Dhaaeee ॥

She invited him for making love then she beat him with shoes (and he fainted).(2)

ਯਹ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਪ੍ਰਜਾ ਮਿਲਿ ਆਈ ॥

Yaha Suni Bain Parjaa Mili Aaeee ॥

After beating Mughal she ran out shouting, hearing which people gathered.

ਕਰਿ ਸਮੋਧ ਤਿਨ ਧਾਮ ਪਠਯੋ ॥

Kari Samodha Tin Dhaam Patthayo ॥

After beating Mughal she ran out shouting, hearing which people gathered.